Translations by Torbjörn Hed

Torbjörn Hed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 70 results
3.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
2007-09-01
Detta dokument underhålls av Ubuntus dokumentationsgrupp (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Listan över bidragsgivare finns här: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">bidragsgivarnas sida</ulink>
5.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2007-09-19
Du får fritt ändra, utöka och förbättra källkoden till Ubuntu-dokumentationen under villkoren för den här licensen. Alla verk baserade på detta måste ges ut under den här licensen.
6.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2007-09-19
Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER, även utan den underförstådda garantin för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL ENLIGT VAD SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN.
7.
A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
2007-09-01
En kopia av licensen finns här: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
8.
2004, 2005, 2006, 2007, 2008
2008-03-22
2004, 2005, 2006, 2007, 2008
11.
This section contains information about the System Settings application in Kubuntu.
2007-07-06
Denna sektion innehåller information om programmet Systeminställningar i Kubuntu.
12.
Introduction to Kubuntu System Settings
2007-09-19
Introduktion till Kubuntus systeminställningar
13.
Kubuntu's control panel is known as <application>System Settings</application>. <application>System Settings</application> allows the user to make configuration changes to items such as locality, accessibility, appearance, hardware, printing, networking, and much more. To access <application>System Settings</application> go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice>.
2007-09-19
Kubuntus kontrollpanel är känd som <application>Systeminställningar</application>. <application>Systeminställningar</application> tillåter användaren att göra konfigurationsändringar på saker såsom lokalitet, tillgänglighet, utseende, hårdvara, utskrifter, nätverk, och mycket mera. För att nå <application>Systeminställningar</application> gå till <menuchoice><guimenu>K-meny</guimenu><guimenuitem>Systeminställningar</guimenuitem></menuchoice>.
14.
KControl is still there
2007-07-06
KDE:s inställningscentral finns fortfarande kvar
15.
Long time users of KDE are probably used to using the <application>KControl</application> application for making system settings. <application>KControl</application> is still available by doing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type in <userinput>kcontrol</userinput> and press the <guibutton>OK</guibutton> button.
2007-07-06
Långtidsanvändare av KDE är förmodligen vana att använda programmet <application>KDE:s inställningscentral</application> för att göra systeminställningar. <application>KDE:s inställningscentral</application> är fortfarande tillgängligt genom att trycka på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, och skriva in <userinput>kcontrol</userinput> och trycka på knappen <guibutton>OK</guibutton>.
16.
General System Settings
2007-07-06
Allmänna systeminställningar
17.
The <guilabel>General</guilabel> tab offers users the ability to change the most common settings. Settings here typically don't require a mass amount of system knowledge and also allow the user to configure their system to look anyway that they like.
2007-07-06
Fliken <guilabel>General</guilabel> ger användare möjligheten att ändra de mest vanliga inställningarna. Inställningarna här kräver oftast inte några stora mängder av systemkunskaper och tillåter också användaren att konfigurera deras system att se ut på vilket sätt som de vill.
18.
Personal
2007-07-06
Personlig inställning
19.
About Me
2007-07-06
Om mig
20.
This section contains settings that allow the user to configure information such as password, name, email, as well as the ability to change the storage location of important files (i.e., Desktop, Autostart, and Documents).
2007-07-06
Denna sektion innehåller inställningar som låter användaren ställa in information såsom lösenord, namn, e-post, samt möjligheten att byta lagringsplats för viktiga filer (t.ex. skrivbord, autostart och dokument).
21.
Regional &amp; Language
2007-07-06
Region och språk
22.
This section contains settings that allow the user to configure information such as regional settings (i.e., language, numeric and time), spell checker, as well as keyboard layout.
2007-07-06
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att konfigurera saker såsom regionala inställningar (t.ex. språk, siffror, och tid), stavningskontroll, såväl som tangentbordslayout.
23.
Accessibility
2007-07-06
Handikappstöd
24.
This section contains settings that allow the user to configure information such as bell, modifier keys, keyboard filters, activation gestures, as well as keyboard hot keys all providing improved accessibility features for challenged users.
2007-07-06
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att konfigurera saker såsom alarm, väljartangenter, tangentbordsfilter, musgester, såväl som tangentbordsgenvägar. Dessa inställningar ger förbättrad tillgänglighet för användare med något handikapp.
25.
Default Applications
2007-07-06
Förvalda program
26.
This section contains settings that allow the user to configure information such as default email client, text editor, instant messenger, terminal emulator, and web browser.
2007-07-06
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att konfigurera saker såsom förvald e-postklient, texteditor, direktmeddelanden, terminalemulator, och webbläsare.
27.
Look &amp; Feel
2007-07-06
Utseende och känsla
28.
Appearance
2007-07-06
Utseende
29.
This section contains settings that allow the user to configure the way their system looks and feels. Some settings are color schemes, fonts, icons, widget style and behavior, window decorations, GTK styles and if installed the <application>KDM Theme Manager</application>.
2007-07-06
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att konfigurera hur deras system ser ut och känns. Några inställningar är färgscheman, teckensnitt, ikoner, komponenters stil och beteende, fönsterdekorationer, GTK stilar och <application>KDM Theme Manager</application> om installerat.
31.
This section contains settings that allow the user to change their desktop behavior. It is possible to configure things such as background or wallpaper, screen saver, desktop behavior, and multiple desktops.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra deras skrivbordsbeteende. Det är möjligt att konfigurera saker såsom bakgrund, skärmsläckare, uppträdande, och flera skrivbord.
32.
Splash Screen
2007-07-07
Startskärm
33.
This section contains settings that allow the user to change the KDE splash screen that is seen when logging into the system.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra KDE:s startskärm som visas vid inlogging till systemet.
35.
This section contains settings that allow the user to change the window behavior as well as window-specific settings.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra fönsterbeteende såväl som fönsterspecifika inställningar.
36.
Notifications
2007-07-07
Underrättelser
37.
This section contains settings that allow the user to change system notifications, the system bell, as well as storage media notifications.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra systemunderrättelser, systemklockan, såväl som underrättelser om lagringsmedia.
38.
Computer Administration
2007-07-07
Datoradministration
39.
Date &amp; Time
2007-07-07
Datum och tid
40.
This section contains settings that allow the user to change the local timezone, their time as well as the date.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra den lokala tidzonen, deras tid såväl som datumet.
41.
Keyboard &amp; Mouse
2007-07-07
Tangentbord och mus
42.
This section contains settings that allow the user to change keyboard settings, keyboard shortcuts, mouse settings, joystick settings, and touchpad settings.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra tangentbordsinställningar, snabbtangenter, musinställningar, styrspakinställningar, och inställningar för pekplatta.
43.
Monitor &amp; Display
2007-07-07
Bildskärm och skärm
44.
This section contains settings that allow the user to change size, orientation, positioning, color and gamma, hardware settings, as well as power saving options.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra storlek, orientering, position, färg och gamma, hårdvaruinställningar, såväl som strömsparfunktioner.
45.
Sound System
2007-07-07
Ljudsystem
46.
This section contains settings that allow the user to change network sound, skip prevention, auto-suspend, enable/disable sound system, and hardware settings.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra ljud över nätverk, förhindra hopp, automatisk avstängning, aktivera/inaktivera ljudsystem, och hårdvaruinställningar.
47.
Printers
2007-07-07
Skrivare
48.
This section contains settings that allow the user to change printer and printing options, add/remove printers, as well as the ability to share a printer across a network.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra skrivare- och utskiftsinställningar, lägga till/ta bort skrivare, såväl som möjligheten att dela en skrivare över ett nätverk.
50.
This section contains settings that allow the user to change user and group options, add/remove users, and add/remove groups.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra användare- och gruppinställningar, lägga till/ta bort användare, och lägga till/ta bort grupper.
51.
Network &amp; Connectivity
2007-07-07
Nätverk och anslutningar
52.
Network Settings
2007-07-07
NätverksInställningar
53.
This section contains settings that allow the user to change and configure network connections, proxy, connection preferences, and zeroconf service discovery.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra och konfigurera nätverksanslutningar, proxyservrar, anslutningsinställningar, och zeroconf tjänstupptäckt.
54.
Sharing
2007-07-07
Dela
55.
This section contains settings that allow the user to change file sharing options, enable/disable file sharing, and local network browsing.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra filutdelningsinställningar, aktivera/inaktivera filutdelning, och lokal nätverksbläddring.
56.
Bluetooth
2007-09-19
Blåtand (Bluetooth)
57.
This section contains settings that allow the user to change and manage <trademark class="registered">Bluetooth</trademark> services and devices.
2007-07-07
Denna sektion innehåller inställningar som tillåter användaren att ändra och hantera <trademark class="registered">Bluetooth</trademark>-tjänster och enheter.
59.
System Administration
2007-07-07
Systemadministration