Translations by Tscheesy
Tscheesy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
The <guilabel>General</guilabel> tab offers users the ability to change the most common settings. Settings here typically don't require a mass amount of system knowledge and also allow the user to configure their system to look anyway that they like.
|
|
| 2009-04-06 |
Der Reiter <guilabel>Allgmein</guilabel> bietet die Möglichkeit die gebräuchlichsten Funktionen zu konfigurieren. Diese Einstellungsmöglichkeiten erfordern normalerweise nicht unbedingt viel Kenntnis des Systems und bieten dem Nutzer vor allem eine Möglichkeit das Aussehen des Systems nach ihrem Geschmack einzurichten.
|
|
| 18. |
Personal
|
|
| 2009-04-06 |
Persönlich
|
|
| 22. |
This section contains settings that allow the user to configure information such as regional settings (i.e., language, numeric and time), spell checker, as well as keyboard layout.
|
|
| 2009-04-06 |
Die Einstellungsmöglichkeiten in diesem Abschnitt erlauben dem Nutzer Informationen hinsichtlich der Regionaleinstellungen (z.B. Sprache, Zahlen und Zeit), die Rechtschreibprüfung, sowie das Tastaturschema anzupassen.
|
|
| 26. |
This section contains settings that allow the user to configure information such as default email client, text editor, instant messenger, terminal emulator, and web browser.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt ermöglicht dem Nutzer die Konfiguration von Komponenten wie zum Beispiel Mail-Client, Text Editor, Instant Messenger, Terminal Emulator und dem Web-Browser.
|
|
| 31. |
This section contains settings that allow the user to change their desktop behavior. It is possible to configure things such as background or wallpaper, screen saver, desktop behavior, and multiple desktops.
|
|
| 2009-04-06 |
In diesem Abschnitt kann der Benutzer das Verhalten seines Desktops einstellen. Unter anderem können Einstellungen für den Desktop-Hintergrund, den Bildschirmschoner, das Desktop-Verhalten und weitere (virtuelle) Desktops vorgenommen werden.
|
|
| 33. |
This section contains settings that allow the user to change the KDE splash screen that is seen when logging into the system.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt enthält Einstellungen die es dem Benutzer erlauben den KDE Startbildschirm zu ändern, welchen man bei der System-Anmeldung sieht.
|
|
| 35. |
This section contains settings that allow the user to change the window behavior as well as window-specific settings.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt enthält Einstellungen die es dem Benutzer erlauben, das Fensterverhalten, sowie auch Fensterspezifische Einstellungen vorzunehmen.
|
|
| 37. |
This section contains settings that allow the user to change system notifications, the system bell, as well as storage media notifications.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt enthält Einstellungen die es dem Benutzer erlauben, Systembenachrichtigungen, Systemklänge und Meldungen der Speichermedien einzustellen.
|
|
| 40. |
This section contains settings that allow the user to change the local timezone, their time as well as the date.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt enthält Einstellungen welche dem Benutzer erlauben die Zeitzone, die Zeit und sowie das Datum zu ändern.
|
|
| 42. |
This section contains settings that allow the user to change keyboard settings, keyboard shortcuts, mouse settings, joystick settings, and touchpad settings.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt enthält Einstellungen zum ändern von Tastatureinstellungen, Tastaturkürzel, Einstellungen der Maus, des Joysticks und des Touchpads.
|
|
| 44. |
This section contains settings that allow the user to change size, orientation, positioning, color and gamma, hardware settings, as well as power saving options.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt enthält Benutzer-Einstellungen wie Größe, Orientierung, Positionierung, Farbe und Gamma, Hardwareeinstellungen, sowie die Energiesparoptionen der Grafikkarte.
|
|
| 46. |
This section contains settings that allow the user to change network sound, skip prevention, auto-suspend, enable/disable sound system, and hardware settings.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt enthält Einstellungen, die es dem Anwender erlauben Änderungen an Netzwerkaudio, überspringen von Sicherheitsvorsorge, automatischer Ruhemodus, An/Abschalten des Audiosubsystems und Hardwareeinstellungen vorzunehmen.
|
|
| 48. |
This section contains settings that allow the user to change printer and printing options, add/remove printers, as well as the ability to share a printer across a network.
|
|
| 2009-04-06 |
In diesem Abschnitt können allgemeine Einstellungen des Drucksystems geändert, Drucker verwaltet, hinzugefügt und gelöscht oder für die gemeinsame Verwendung in einem Netzwerk freigegeben werden.
|
|
| 50. |
This section contains settings that allow the user to change user and group options, add/remove users, and add/remove groups.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt enthält die Benutzerverwaltung. Hier können Benutzer und Gruppen angelegt, geändert und gelöscht sowie allgemeine Einstellungen zu Benutzern und Gruppen vorgenommen werden.
|
|
| 53. |
This section contains settings that allow the user to change and configure network connections, proxy, connection preferences, and zeroconf service discovery.
|
|
| 2009-04-06 |
In diesem Abschnitt kann der Benutzer Einstellungen zu Verbindungen, Netzwerkverbindungen, Proxys und dem ZeroConf Entdeckungs-Dienst vornehmen.
|
|
| 69. |
Audio Encoding
|
|
| 2009-04-06 |
Audio Formatwandlung
|
|
| 70. |
This section contains settings that allow the user to change options for encoding, file naming, device specification, and error correction.
|
|
| 2009-04-06 |
Diese Sektion enthält Einstellungen, die es dem Benutzer erlauben, Optionen für Formatwandeln, Dateibezeichnung, Gerätespezifikation und Fehlerkorrektur zu verändern.
|
|
| 72. |
This section contains settings that allow the user to add, remove, and manage resources such as contacts, calendar, and notes.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt enthält Einstellungsmöglichkeiten, die dem Nutzer das Hinzufügen, Entfernen und Verwalten von Ressourcen wie Kontakten, Kalendern und Notizen erlauben.
|
|
| 74. |
This section contains settings that allow the user to monitor, start, and stop load-on-demand services as well as startup services.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt bietet Einstellungsmöglichkeiten, die es dem Nutzer erlauben die auf Anforderung zu startenden, sowie die Dienste, die beim Start geladen werden zu überwachen.
|
|
| 76. |
This section contains settings that allow the user to change logout and shutdown options (confirm, enable and disable), how to react at login, and the default shutdown option.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt enthält Einstellungsmöglichkeiten, die es dem Nutzer erlauben das Ausloggen und Herunterfahren zu konfigurieren (bestätigen, aktivieren und deaktivieren). Weiter kann man die Reaktion nach der Anmeldung und die Standardeinstellung beim Herunterfahren einstellen.
|
|
