Translations by Christian Mangold
Christian Mangold has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
This section contains information about the System Settings application in Kubuntu.
|
|
| 2009-03-27 |
Dieser Abschnitt beinhaltet Informationen über das Programm für die Systemeinstellungen in Kubuntu.
|
|
| 2009-03-27 |
Diser Abschnitt beinhaltet Informationen über das Programm für die Systemeinstellungen in Kubuntu.
|
|
| 16. |
General System Settings
|
|
| 2009-03-27 |
Allgemeine Systemeinstellungen
|
|
| 17. |
The <guilabel>General</guilabel> tab offers users the ability to change the most common settings. Settings here typically don't require a mass amount of system knowledge and also allow the user to configure their system to look anyway that they like.
|
|
| 2009-03-27 |
Der Tab <guilabel>Allgmein</guilabel> bietet die Möglichkeit die gebräuchlichsten Funktionen zu konfigurieren. Die hier beinhalteten Einstellungsmöglichkeiten erfordern normalerweise nicht unbedingt viel Kenntnis des Systems und bietet dem Nutzer vor allem eine Möglichkeit das Aussehen des Systems nach ihrem Geschmack einzurichten.
|
|
| 18. |
Personal
|
|
| 2009-03-27 |
Persönliches
|
|
| 19. |
About Me
|
|
| 2009-03-27 |
Persönliche Informationen
|
|
| 20. |
This section contains settings that allow the user to configure information such as password, name, email, as well as the ability to change the storage location of important files (i.e., Desktop, Autostart, and Documents).
|
|
| 2009-03-27 |
Dieser Bereich beinhaltet Einstellungsmöglichkeiten, die dem Nutzer erlauben Informationen wie Passwort, Name und Email anzupassen, sowie den Pfad zum Aufbewahrungsort wichtiger Dateien festzulegen (z.B. Desktop, Autostart und Dokumente).
|
|
| 2009-03-27 |
Dieser Bereich beinhaltet Einstellungsmöglichkeiten, die dem Nutzer erlauben Informationen wie Passwort, Name und Email anzupassen, sowie den Pfad zum Aufbewahrungsort wichtiger Dateien festzulegen (z.B. Desktop, Autostart und Dokumente).
This section contains settings that allow the user to configure information such as password, name, email, as well as the ability to change the storage location of important files (i.e., Desktop, Autostart, and Documents).
|
|
| 21. |
Regional & Language
|
|
| 2009-03-27 |
Land/Region & Sprache
|
|
| 22. |
This section contains settings that allow the user to configure information such as regional settings (i.e., language, numeric and time), spell checker, as well as keyboard layout.
|
|
| 2009-03-27 |
Die Einstellungsmöglichkeiten in diesem Bereich erlauben dem Nutzer Informationen hinsichtlich der Regionaleinstellungen (z.B. Sprache, Zahlen und Zeit), die Rechtschreibprüfung, sowie das Tastaturlayout anzupassen.
|
|
| 23. |
Accessibility
|
|
| 2009-03-27 |
Zugangshilfen
|
|
| 24. |
This section contains settings that allow the user to configure information such as bell, modifier keys, keyboard filters, activation gestures, as well as keyboard hot keys all providing improved accessibility features for challenged users.
|
|
| 2009-03-28 |
Dieser Abschnitt bietet dem Nutzer Einstellungsmöglichkeiten für Signale, klebende Tasten, Tastenfilter, Aktivierungsgesten, sowie Tastenkombinationen, die behinderten Nutzern erweiterte Zugangshilfen bieten.
|
|
| 25. |
Default Applications
|
|
| 2009-03-27 |
Standard-Komponenten
|
|
| 26. |
This section contains settings that allow the user to configure information such as default email client, text editor, instant messenger, terminal emulator, and web browser.
|
|
| 2009-03-27 |
Dieser Bereich ermöglicht dem Nutzer die Konfiguration von Komponenten wie zum Beispiel dem Email Klienten, Text Editor, Instant Messenger, Terminal Emulator und dem Web Browser.
|
|
| 27. |
Look & Feel
|
|
| 2009-03-27 |
Erscheinungsbild & Verhalten
|
|
| 28. |
Appearance
|
|
| 2009-03-27 |
Erscheinungsbild
|
|
| 29. |
This section contains settings that allow the user to configure the way their system looks and feels. Some settings are color schemes, fonts, icons, widget style and behavior, window decorations, GTK styles and if installed the <application>KDM Theme Manager</application>.
|
|
| 2009-03-28 |
Dieser Bereich bietet die Konfigurationsmöglichkeiten, die dem Nutzer erlauben das Erscheinungsbild und Verhalten des Systems anzupassen. Einige der Einstellungsmöglichkeiten sind Farben, Schriftarten, Symbole, Stil und Verhalten, Fensterdekorationen, der GTK Stil und sofern installiert kann man den KDM Theme Manager nutzen.
|
|
| 30. |
Desktop
|
|
| 2009-03-27 |
Arbeitsfläche
|
|
| 32. |
Splash Screen
|
|
| 2009-03-28 |
Startbildschirm
|
|
| 34. |
Window Behavior
|
|
| 2009-03-28 |
Fenstereigenschaften
|
|
| 36. |
Notifications
|
|
| 2009-03-28 |
Benachrichtigungen
|
|
| 38. |
Computer Administration
|
|
| 2009-03-28 |
Computer Administration
|
|
| 39. |
Date & Time
|
|
| 2009-03-28 |
Datum & Zeit
|
|
| 71. |
KDE Resources
|
|
| 2009-03-27 |
KDE-Ressourcen
|
|
| 72. |
This section contains settings that allow the user to add, remove, and manage resources such as contacts, calendar, and notes.
|
|
| 2009-03-27 |
Dieser Bereich enthält Einstellungsmöglichkeiten, die dem Nutzer das Hinzufügen, Entfernen und Verwalten von Ressourcen wie Kontakten, Kalendern und Notizen erlauben.
|
|
| 2009-03-27 |
Diese Sektion enthält Einstellungsmöglichkeiten, die dem Nutzer das Hinzufügen, Entfernen und Verwalten von Ressourcen wie Kontakten, Kalendern und Notizen erlauben.
|
|
| 73. |
Service Manager
|
|
| 2009-03-27 |
Diensteverwaltung
|
|
| 74. |
This section contains settings that allow the user to monitor, start, and stop load-on-demand services as well as startup services.
|
|
| 2009-03-27 |
Dieser Bereich bietet Einstellungsmöglichkeiten, die dem Nutzer erlauben die auf Anforderung zu startenden, sowie die Dienste, die beim Start geladen werden zu überwachen.
|
|
| 2009-03-27 |
Diese Sektion bietet Einstellungsmöglichkeiten, die dem Nutzer erlauben die auf Anforderung zu startenden, sowie die Dienste, die beim Start geladen werden zu überwachen.
|
|
| 76. |
This section contains settings that allow the user to change logout and shutdown options (confirm, enable and disable), how to react at login, and the default shutdown option.
|
|
| 2009-03-27 |
Dieser Bereich enthält Einstellungsmöglichkeiten, die dem Nutzer erlauben das Ausloggen und Herunterfahren zu konfigurieren (bestätigen, aktivieren und deaktivieren. Weiter kann man die Reaktion nach dem Login und die Standardeinstellung beim Herunterfahren einstellen.
|
|
| 2009-03-27 |
Diese Sektion enthält Einstellungsmöglichkeiten, die dem Nutzer erlauben das Ausloggen und Herunterfahren zu konfigurieren (bestätigen, aktivieren und deaktivieren. Weiter kann man die Reaktion nach dem Login und die Standardeinstellung beim Herunterfahren einstellen.
|
|
