Translations by Marcus Asshauer
Marcus Asshauer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Desktop Configuration
|
|
| 2009-03-28 |
Desktop Konfiguration
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2009-04-06 |
Mitwirkende und Lizenzbestimmungen
|
|
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-04-06 |
Dieses Dokument wird vom Ubuntu-Dokumentationsteam gepflegt (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Eine Liste der Mitwirkenden finden Sie unter <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">Mitwirkende</ulink>.
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-04-06 |
Dieses Dokument ist lizensiert unter der Creative Commons ShareAlike 2.5-Lizenz (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-04-06 |
Sie dürfen den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation unter den Bedingungen dieser Lizenz ändern, erweitern oder verbessern. Alle Bearbeitungen müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgeben, dass es sich als nützlich und hilfreich erweisen werde. Dies beinhaltet jedoch keine Gewährleistung, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck, wie im Haftungsausschluss beschrieben.
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-04-06 |
Eine Kopie der Lizenzbestimmungen ist verfügbar unter: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 9. |
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-04-06 |
Canonical Ltd. und die Mitglieder des Ubuntu Dokumentationsprojektes.
|
|
| 31. |
This section contains settings that allow the user to change their desktop behavior. It is possible to configure things such as background or wallpaper, screen saver, desktop behavior, and multiple desktops.
|
|
| 2009-04-06 |
In diesem Abschnitt kann der Benutzer das Verhalten seines Desktops einstellen. Unter anderem können Einstellungen für den Desktophintergrund, den Bildschirmschoner, das Desktopverhalten und weiteren(virtuellen) Desktops vorgenommen werden.
|
|
| 33. |
This section contains settings that allow the user to change the KDE splash screen that is seen when logging into the system.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Abschnitt enthält Einstellungen, die es Benutzer erlauben das KDE Hintergrundbild zu ändern, wenn man sich am System anmeldet.
|
|
| 35. |
This section contains settings that allow the user to change the window behavior as well as window-specific settings.
|
|
| 2009-04-06 |
Diese Sektion enthält Einstellungen, die es dem Benutzer erlaubt, das Fensterverhalten, als auch Fensterspezifische Einstellungen vorzunehmen.
|
|
| 37. |
This section contains settings that allow the user to change system notifications, the system bell, as well as storage media notifications.
|
|
| 2009-04-06 |
Diese Sektion enthält Einstellungen, die es dem Benutzer erlaubt, Systembenachrichtigungen, Systemklänge und Meldungen der Speichereinheiten, einzustellen.
|
|
| 38. |
Computer Administration
|
|
| 2009-04-06 |
Rechner Administration
|
|
| 40. |
This section contains settings that allow the user to change the local timezone, their time as well as the date.
|
|
| 2009-04-06 |
Diese Sektion enthält Einstellungen die der Benutzer ändern kann, wie Zeitzone, dessen Zeit und außerdem das Datum.
|
|
| 41. |
Keyboard & Mouse
|
|
| 2009-04-06 |
Tastatur & Maus
|
|
| 42. |
This section contains settings that allow the user to change keyboard settings, keyboard shortcuts, mouse settings, joystick settings, and touchpad settings.
|
|
| 2009-04-06 |
Diese Sektion enthält Einstellungen wie Tastatureinstellungen, und -kürzel, Einstellungen der Maus, des Joysticks und des Touchpads.
|
|
| 43. |
Monitor & Display
|
|
| 2009-04-06 |
Monitor & Anzeige
|
|
| 44. |
This section contains settings that allow the user to change size, orientation, positioning, color and gamma, hardware settings, as well as power saving options.
|
|
| 2009-04-06 |
Diese Sektion enthält Einstellungen, die der Benutzer ändern kann, wie Größe, Orientierung, Positionierung, Farbe und Gamma, Hardwareeinstellungen, sowie die Energiesparoptionen der Grafikkarte.
|
|
| 45. |
Sound System
|
|
| 2009-04-06 |
Audiosystem
|
|
| 46. |
This section contains settings that allow the user to change network sound, skip prevention, auto-suspend, enable/disable sound system, and hardware settings.
|
|
| 2009-04-06 |
Diese Sektion enthält Einstellungen, die es dem Anwender erlauben, Netzwerkaudio, Sicherheitsvorsorge zu überspringen, automatischer Ruhemodus, An/Abschalten des Audiosubsystems und Hardwareeinstellungen vorzunehmen.
|
|
| 48. |
This section contains settings that allow the user to change printer and printing options, add/remove printers, as well as the ability to share a printer across a network.
|
|
| 2009-04-06 |
In diesem Bereich können allgemeine Einstellungen des Drucksystems geändert, Drucker verwaltet, hinzugefügt und gelöscht oder für die gemeinsame Verwendung in einem Netzwerk freigegeben werden.
|
|
| 49. |
User Management
|
|
| 2009-04-06 |
Benutzerverwaltung
|
|
| 50. |
This section contains settings that allow the user to change user and group options, add/remove users, and add/remove groups.
|
|
| 2009-04-06 |
Dieser Bereich enthält die Benutzerverwaltung. Hier können Benutzer und Gruppen angelegt, geändert und gelöscht sowie allgemeine Einstellungen zu Benutzern und Gruppen vorgenommen werden.
|
|
| 51. |
Network & Connectivity
|
|
| 2009-04-06 |
Netzwerk & Verbindungen
|
|
| 52. |
Network Settings
|
|
| 2009-04-06 |
Netzwerk-Einstellungen
|
|
| 53. |
This section contains settings that allow the user to change and configure network connections, proxy, connection preferences, and zeroconf service discovery.
|
|
| 2009-04-06 |
In diesem Abschnitt kann der Benutzer Einstellungen zu Verbindungen, Netzwerkverbindungen, Proxys und dem Discovery-Dienst vornehmen.
|
|
| 54. |
Sharing
|
|
| 2009-04-06 |
Freigabe
|
|
| 55. |
This section contains settings that allow the user to change file sharing options, enable/disable file sharing, and local network browsing.
|
|
| 2009-04-06 |
In diesem Abschnitt kann der Benutzer Dateifreigaben ein- bzw. ausschalten sowie Einstellungen zu Dateifreigaben- und lokalen Netzwerkdiensten vornehmen.
|
|
| 56. |
Bluetooth
|
|
| 2009-04-06 |
Bluetooth
|
|
| 57. |
This section contains settings that allow the user to change and manage <trademark class="registered">Bluetooth</trademark> services and devices.
|
|
| 2009-04-06 |
In diesem Abschnitt können <trademark class="registered">Bluetooth</trademark>-Geräte und -Dienste eingestellt und verwaltet werden.
|
|
| 58. |
Advanced System Settings
|
|
| 2009-04-06 |
Erweiterte Systemeinstellungen
|
|
| 68. |
Advanced User Settings
|
|
| 2009-04-06 |
Erweiterte Benutzereinstellungen
|
|
| 69. |
Audio Encoding
|
|
| 2009-04-06 |
Enkodieren von Audio
|
|
| 70. |
This section contains settings that allow the user to change options for encoding, file naming, device specification, and error correction.
|
|
| 2009-04-06 |
Diese Sektion enthält Einstellungen, die es dem Benutzer erlauben, Optionen für Enkodieren, Dateibezeichnung, Gerätespezifikation und Fehlerkorrektur zuverändern.
|
|
| 75. |
Session Manager
|
|
| 2009-04-06 |
Sitzungsverwaltung
|
|
