|
|
26.
|
|
|
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
像這樣的信件通常來自完全的陌生寄件人。然而有時會有某些電子郵件似乎是來自您所認識的某個人，但事實上卻不是。這是因為這封子郵件可能包含假的電子郵件位址。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
|
|
|
廣告(垃圾)郵件，人們用以提供不必要的服務或是產品。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:128(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
|
|
|
詐騙郵件，人們假裝尋求幫助以換取巨額金錢。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:134(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
|
|
|
網絡釣魚電子郵件，裡面的訊息似乎是來自銀行或其他在線服務，會要求你輸入你的個人資料和財務細節或密碼。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
下面是一些有助您保持網路安全的提示：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(para)
|
|
|
32.
|
|
|
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
|
|
|
你千萬不要回應來路不明的電子郵件，或甚至點擊郵件裡的連結。這樣做通常會導致您收到更多垃圾郵件。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
|
|
|
千萬不要點擊電子郵件中的連結，會導致網站詢問你的密碼或類似的指令。這可能會讓您點擊一個超連結位址時，但真正開啟的卻是另一個位址(相當危險)且取代您自己在瀏覽器輸入超連結。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:159(para)
|
|
|
34.
|
|
|
When visiting a website that asks for your financial information, ensure that it is secure. In <application>Konqueror</application> and in <application>Firefox</application> there are two areas that will provide notification if the current page is secure. The first area is the address bar. If the page is a secure page, the address bar will have a yellow background as well as a lock to the right of the address. The second area is the status bar which is located at the bottom right of each browsers window. If the page is a secure page, a lock will appear in this area. Clicking on either of the locks will provide you with a dialog that will explain in detail the type of licensing and security for that page.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
|
|
|
|
|
請只在您信任的來源下載或執行軟體。依照預設，您只可從 Ubuntu 直接下載軟體。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:183(para)
|
