Translations by Michael Bæk
Michael Bæk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Keeping Your Computer Safe
|
|
| 2009-09-24 |
Hold din computer sikker
|
|
| 2. |
Credits and License
|
|
| 2009-09-24 |
Bidragydere og licens
|
|
| 4. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-09-24 |
Dette dokument er stillet til rådighed under Creative Commons ShareAlike 2.5 Licensen (CC-BY-SA).
|
|
| 5. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-09-24 |
Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntu-dokumentationens kildekode under betingelserne i denne licens. Alle afledte værker skal udgives under denne licens.
|
|
| 6. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-09-24 |
Denne dokumentation distribueres i håb om, at den vil være nyttig, men UDEN NOGEN GARANTI, selv uden den underforståede garanti omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN.
|
|
| 10. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-09-24 |
Ubuntu dokumentationsprojektet
|
|
| 11. |
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
| 2009-09-24 |
Dette afsnit beskriver, hvordan du sikrer din computer mod sikkerhedstrusler.
|
|
| 12. |
Keeping your computer updated
|
|
| 2009-09-24 |
Hold din computer opdateret
|
|
| 14. |
Lock your screen while away
|
|
| 2009-09-24 |
Lås din skærm mens du er væk.
|
|
| 15. |
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
| 2009-09-24 |
Låsning af din skærm forhindrer andre mennesker i at få adgang til din computer, mens du er væk fra den. Alle dine programmer og dit arbejde forbliver åben mens skærmen er låst, og pauseskærmen vises.
|
|
| 21. |
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
| 2009-09-24 |
Hvis mere end en person har en konto på din computer og skærmen er låst, kan andre brugere klikke på knappen <guibutton>Skift bruger</guibutton> for at bruge computeren, selv om skærmen er låst. Dette vil forhindre dig i at tilgå dit åbne arbejde og du vil kunne skifte tilbage til din låste session, når de har afsluttet deres arbejde på computeren.
|
|
| 22. |
Set up a firewall
|
|
| 2009-09-24 |
Sæt en firewall op
|
|
| 24. |
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
| 2009-09-24 |
Undgå internetirritation og -kriminalitet
|
|
| 25. |
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
| 2009-09-24 |
Fra tid til anden kan du modtage en email, som indeholder en virus eller links til en forfalsket internetside. Denne type email er meget almindelig og det er vigtigt at lære, hvordan man handler for at forhindre at computeren eller personlige oplysninger bliver kompromitteret eller misbrugt.
|
|
| 26. |
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
| 2009-09-24 |
Sådanne meddelelser modtages ofte fra totalt fremmede. Det sker alligevel, at en email ser ud til at være fra en du kender, hvilket den i virkeligheden ikke er. Det er fordi det er muligt at inkludere en falsk afsenderadresse i email.
|
|
| 27. |
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
| 2009-09-24 |
Uønsket email har tendens til at falde i en af flere kategorier:
|
|
| 28. |
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
| 2009-09-24 |
Spam (junk), hvor folk tilbyder uønskede tjenester og produkter
|
|
| 29. |
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
| 2009-09-24 |
Scam, hvor folk lader som om, de beder om hjælp til gengæld for store pengebeløb.
|
|
| 30. |
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
| 2009-09-24 |
Phishing, hvor beskeden ser ud til at komme fra en bank eller andre onlinetjenester, hvor du bliver bedt om at indtaste personlige og finansielle oplysninger eller adgangskoder.
|
|
| 31. |
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
| 2009-09-24 |
Herunder er nogle tips til at sikre dig på nettet:
|
|
| 32. |
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
| 2009-09-24 |
Du bør aldrig besvare uønsket email, endsige klikke på et link i en sådan email. Hvis du gør det resulterer det ofte i, at mere spam bliver sendt til dig.
|
|
| 33. |
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
| 2009-09-24 |
Klik aldrig på links i emails som fører til internetsider, der beder om din adgangskode eller lignende. Det er muligt for teksten i linket at angive en anden adresse end den (sandsynligvis farlige) adresse, som åbnes i stedet. Skriv i stedet selv linket i din browsers adressefelt og fortsæt derfra.
|
|
| 36. |
Make backup copies of your files
|
|
| 2009-09-24 |
Lav sikkerhedskopier af dine filer
|
|
| 37. |
A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files.
|
|
| 2009-09-24 |
Uventet tab af dele af dit arbejde og dine indstillinger er et problem du indimellem kan løbe ind i af den ene eller anden grund. Der er mange forskellige grunde til sådanne <emphasis>datatab</emphasis>. Det kan være alt fra strømsvigt til en utilsigtet sletning af en fil. Det anbefales meget kraftigt, at du tager regelmæssige sikkerhedskopier af dine vigtige filer, så du ikke mister disse filer, hvis du løber ind i et problem.
|
|
| 38. |
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
| 2009-09-24 |
Det er klogt at gemme sikkerhedskopier adskilt fra computeren. Det betyder, at du bør bruge en form for lagerplads, som ikke er permanent forbundet med din computer. Der er forskellige valgmuligheder:
|
|
| 39. |
Writable CDs and DVDs
|
|
| 2009-09-24 |
Skrivbare cd'er og dvd'er
|
|
| 40. |
External hard disks and flash memory devices
|
|
| 2009-09-24 |
Eksterne harddiske og hukommelseskort
|
|
