Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
2. |
Credits and License
|
|
2011-02-12 |
鳴謝與授權
|
|
2010-12-29 |
感謝與授權資訊
|
|
13. |
More and more <trademark class="registered">Bluetooth</trademark> devices are making their way into the market these days. Kubuntu has recognized this and offers support for many <trademark class="registered">Bluetooth</trademark> devices. For <trademark class="registered">Bluetooth</trademark> configuration, access the <guilabel>Bluetooth</guilabel> system settings by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice>. These settings provide you the options for configuring <guilabel>Bluetooth Services</guilabel> as well as <guilabel>Paired Bluetooth Devices</guilabel>.
|
|
2007-09-11 |
近來越來越多的<trademark class="registered">藍芽</trademark>裝置進入了市場,Kubuntu 意識到了這點也為您提供了許多<trademark class="registered">藍芽</trademark>裝置的支援。
設置<trademark class="registered">藍芽</trademark>裝置要<trademark class="registered">藍芽系統設定。<trademark class="registered">藍芽</trademark>系統設定要從 "KMenu"→"系統設定" 就看以看到了。
這些設定可以提供您各式的選項來設定您的<guilabel>藍芽裝置</guilabel>,就像是以配對的藍芽裝置。
|
|
15. |
Further information concerning <trademark>Bluetooth</trademark> can be located on the Ubuntu community documentation site at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BluetoothSetup"/>.
|
|
2007-09-11 |
更多有關<trademark>藍芽</trademark>的資訊可在 Ubuntu 社群文件網站<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BluetoothSetup"/>找到.
|
|
17. |
Information concerning webcams can be located on the Ubuntu community documentation site at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Webcam"/>.
|
|
2007-09-11 |
有關相機的資訊可在 Ubuntu 社群文件網站<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Webcam"/>找到.
|
|
19. |
Graphical Partition Editor
|
|
2007-09-11 |
圖形化分割區編輯器
|
|
31. |
Mount/Unmount Windows partitions
|
|
2007-09-11 |
掛載/卸載 Windows 分割區
|
|
32. |
NTFS or FAT32
|
|
2007-09-11 |
NTFS 或 FAT32
|
|
33. |
For <acronym>NTFS</acronym> drives refer to step 4. For <acronym>FAT32</acronym> drives refer to step 5. <acronym>NTFS</acronym> allows only <emphasis>read-only</emphasis> access whereas <acronym>FAT32</acronym> allows both <emphasis>read</emphasis> and <emphasis>write</emphasis> access.
|
|
2007-09-11 |
關於 <acronym>NTFS</acronym> 磁碟可參考第四步驟。而 <acronym>FAT32</acronym> 磁碟可參考步驟五。<acronym>NTFS</acronym> 只可<emphasis>唯讀</emphasis> 然而 <acronym>FAT32</acronym> 則可以<emphasis>讀</emphasis> 跟 <emphasis>寫</emphasis>。
|
|
34. |
Read <xref linkend="listpartitiontables"/>
|
|
2007-09-11 |
參看 <xref linkend="listpartitiontables"/>
|
|
35. |
First, make a directory where the partition can be mounted. To do so, type the following at the command prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mkdir /media/windows
</screen>
|
|
2007-09-11 |
首先,新增一個可用來掛載分割區的目錄。你可以在命令列鍵入以下命令緊接著按下 <keycap>Enter</keycap> 鍵(如果有要求密碼,輸入你的使用者密碼再按 <keycap>Enter</keycap> 鍵):<screen>
sudo mkdir /media/windows
</screen>
|
|
36. |
Next, type the following command to mount an NTFS Windows Partition and allow read-only access followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen>
|
|
2007-09-11 |
接著,鍵入以下命令來掛載一個 NTFS Windows 分割區和使其可唯讀。你可以在命令列鍵入以下命令緊接著按下 <keycap>Enter</keycap> 鍵(如果有要求密碼,輸入你的使用者密碼再按 <keycap>Enter</keycap> 鍵):<screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen>
|
|
37. |
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. To do so, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen>
|
|
2007-09-11 |
如果你的 Windows 分割區是用 FAT32 檔案系統,開啟該分割區的讀寫功能較安全。你可以在命令列鍵入以下命令緊接著按下 <keycap>Enter</keycap> 鍵(如果有要求密碼,輸入你的使用者密碼再按 <keycap>Enter</keycap> 鍵):<screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen>
|
|
38. |
Replace <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis> with the correct device name for your partition.
|
|
2007-09-11 |
用您分割區正確的名稱代替 <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis>。
|
|
39. |
To unmount the partition, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo umount /media/windows/
</screen>
|
|
2007-09-11 |
要卸載分割區,您可以在命令列鍵入以下命令緊接著按下 <keycap>Enter</keycap> 鍵(如果有要求密碼,輸入您的使用者密碼再按 <keycap>Enter</keycap> 鍵):<screen>
sudo umount /media/windows/
</screen>
|
|
40. |
Mount Windows partitions on boot-up
|
|
2007-09-11 |
開機時掛載 Windows 分割區
|
|
41. |
Next, backup your configuration file for mounting drives and open the file in a text editor with administrative privileges. To do so, type the following at the prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup
</screen>
|
|
2007-09-11 |
接著,備份你即將要掛載的設定檔案然後用管理員權限開啟文字編輯器打開該檔案。你可以在命令列鍵入以下命令緊接著按下 <keycap>Enter</keycap> 鍵(如果有要求密碼,輸入你的使用者密碼再按 <keycap>Enter</keycap> 鍵):<screen>
sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup
</screen>
|
|
42. |
Edit your <filename>/etc/fstab</filename> by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> in the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
2007-09-11 |
為了要編輯你的 <filename>/etc/fstab</filename>,按下<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>然後在<guilabel>執行程式</guilabel>的對話框中輸入 <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> 然後按 <guibutton>OK</guibutton> 按鈕。
|
|
44. |
If your Windows partition uses the NTFS filesystem, append the following line at the end of file: <placeholder-1/>
|
|
2007-09-11 |
假如你的 Windows 分割區用的是 NTFS 檔案系統,在檔案的尾端加入以下文字: <placeholder-1/>
|
|
46. |
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. Append the following line at the end of the file: <placeholder-1/> instead of the one above.
|
|
2007-09-11 |
假如你的 Windows 分割區用的是 FAT32 檔案系統,最好開啟該分割區讀寫功能。在檔案尾端加入以下文字: <placeholder-1/> 而不是上面說的。
|
|
47. |
Save and close out of the edited file.
|
|
2007-09-11 |
存檔接著關閉離開剛編輯的檔案。
|
|
48. |
Read <xref linkend="remountfstabwithoutreboot"/>.
|
|
2007-09-11 |
參閱<xref linkend="remountfstabwithoutreboot"/>。
|
|
49. |
Remount /etc/fstab without rebooting
|
|
2007-09-11 |
無須重開機而重新掛載 /etc/fstab
|
|
51. |
Run a system command automatically at Startup
|
|
2007-09-11 |
啟動時自動執行系統命令
|
|
52. |
Sometimes it can be useful to add a custom command to the startup process so that your computer executes it on every boot. Refer to the following procedure in order to set this up.
|
|
2007-09-11 |
有時候在啟動程序增加慣用命令讓你的電腦在每次啟動時執行該命令是實用的。你可以閱讀以下程序來設定這個。
|
|
54. |
Replace <filename>/home/user/command</filename> with the full path to your command.
|
|
2007-09-11 |
將<filename>/home/user/command</filename>換成您的命令的全路徑。
|
|
57. |
Change default Operating System at boot
|
|
2007-09-11 |
更改開機時的預設操作系統
|
|
61. |
default X_sequence
|
|
2007-09-11 |
預設 X_sequence
|
|
63. |
Making the Boot Menu Visible
|
|
2007-09-11 |
使開機選單可見
|
|
64. |
By default, the boot menu is hidden and you will need to hit <keycap>Esc</keycap> to see the boot menu. By following the following steps, it will be visible by default.
|
|
2007-09-11 |
預設下,啟動選單是隱藏的,你需要按<keycap>Esc</keycap>鍵查看開機選單。但當我們設定後,開機選單預設為顯示的。
|
|
69. |
Change the timeout for boot menu
|
|
2007-09-11 |
改變開機選單的逾時等待
|
|
72. |
Keyboard & Mouse
|
|
2007-09-11 |
鍵盤和滑鼠
|
|
74. |
Modems
|
|
2007-09-11 |
數據機
|
|
76. |
Network Cards
|
|
2007-09-11 |
網路卡
|
|
78. |
Printers
|
|
2007-09-11 |
印表機
|
|
80. |
Scanners
|
|
2007-09-11 |
掃描器
|
|
84. |
Video Cards
|
|
2007-09-11 |
視訊卡
|