Translations by Aljoša Vidmar

Aljoša Vidmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 79 results
1.
Hardware
2007-04-05
Strojna oprema
2.
Credits and License
2007-04-05
Zasluge in licenca
2007-04-05
Zasluge in licenca
2007-04-05
Zasluge in licenca
5.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2007-04-05
Ubuntu dokumentacijsko izvorno kodo lahko prosto spreminjate, razširjate in izboljšate pod pogoji te licence. Vsa izpeljana dela morajo biti izdana pod to licenco.
11.
This section contains information on the installation, configuration, and use of hardware.
2007-04-05
Ta odstavek vsebuje informacije o nameščanju, nastavljanju in uporabi strojne opreme.
12.
Bluetooth
2007-04-05
Bluetooth
13.
More and more <trademark class="registered">Bluetooth</trademark> devices are making their way into the market these days. Kubuntu has recognized this and offers support for many <trademark class="registered">Bluetooth</trademark> devices. For <trademark class="registered">Bluetooth</trademark> configuration, access the <guilabel>Bluetooth</guilabel> system settings by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice>. These settings provide you the options for configuring <guilabel>Bluetooth Services</guilabel> as well as <guilabel>Paired Bluetooth Devices</guilabel>.
2007-04-05
Dandanes prihaja na trg vse več naprav <trademark class="registered">Bluetooth</trademark>. Kubuntu je to prepoznal in ponuja podporo za mnoge naprave <trademark class="registered">Bluetooth</trademark>. Za nastavitve <trademark class="registered">Bluetooth</trademark> kliknite na <guilabel>Bluetooth</guilabel> v sistemskih nastavitvah, tako da greste v <menuchoice><guimenu>KMeni</guimenu><guimenuitem>Sistemske nastavitve</guimenuitem></menuchoice>. Te nastavitve vam omogočajo možnosti za nastavljanje <guilabel>Storitev Bluetooth</guilabel> kot tudi <guilabel>Parnih naprav Bluetooth</guilabel>.
16.
Cameras
2007-04-05
Fotoaparati
17.
Information concerning webcams can be located on the Ubuntu community documentation site at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Webcam"/>.
2007-04-05
Informacije o spletnih kamerah lahko najdete na dokumentacijski strani Ubuntu skupnosti, na <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Webcam"/>.
18.
Hard drives - Partitioning and Booting
2007-04-05
Trdi diski - Razdelki in zagon
19.
Graphical Partition Editor
2007-04-05
Grafični urejevalnik razdelkov
20.
Install the <application>qtparted</application> package (refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more help on installing applications).
2007-04-05
Namestite paket <application>qtparted</application> (za več informacij o nameščanju programov se sklicujte na dokumentacijo <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Dodajanje programov</ulink>.
21.
Once installed, open <application>QtParted</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>QtParted</guimenuitem></menuchoice>.
2007-04-05
Ko je nameščen, odprite <application>QtParted</application> tako da greste v <menuchoice><guimenu>KMeni</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guimenuitem>QtParted</guimenuitem></menuchoice>.
22.
Check disk space usage and view the partition table
2007-04-05
Preverite porabo prostora na disku in poglejte tabelo razdelkov
23.
Open <application>System Settings</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Advanced</guilabel> tab and then select <guilabel>Disks &amp; Filesystems</guilabel>.
2007-04-05
Odprite <application>Sistemske nastavitve</application> tako da greste v <menuchoice><guimenu>KMeni</guimenu><guimenuitem>Sistemske nastavitve</guimenuitem></menuchoice>. Izberite zavihek <guilabel>Napredno</guilabel> in nato še <guilabel>Diski &amp; datotečni sistemi</guilabel>.
24.
Each partition will be listed under <guilabel>Available Disks and Filesystems</guilabel> details of each partition.
2007-04-05
Vsak razdelek bo naveden pod podrobnostmi vsakega razdelka <guilabel>Razpoložljivi diski in datotečni sistemi</guilabel>.
25.
List mounted devices in a terminal
2007-04-05
V terminalu izpiši priklopljene naprave
27.
To list the mounted devices type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>mount</screen>
2007-04-05
Za izpis priklopljenih naprav vtipkajte sledeče in nato pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap>: <screen>mount</screen>
28.
The listing shows the device (such as a hard disk partition), the mount point (where you access the files), the filesystem type and the mount options.
2007-04-05
Seznam prikazuje napravo (kot na primer razdelek trdega diska), priklopno točko (kjer dostopate do datotek), vrsto datotečnega sistema in priklopne možnosti.
29.
This example shows the hda2 hard disk partition mounted as '/', with the filesystem type ext3. The partition is mounted with two options, one to allow the device to be read from and wrote to and the other to remount the device as read only in the event of any errors.
2007-04-05
Ta primer kaže razdelek trdega diska hda2, priklopljen kot '/', z datotečnim sistemom vrste ext3. Razdelek je priklopljen z dvema možnostma, ena, ki omogoča, da je iz naprave mogoče brati in nanjo pisati in druga, ki ob slučaju napak omogoča ponovni priklop naprave v načinu samo za branje.
30.
/dev/hda2 on / type ext3 (rw,errors=remount-ro)
2007-04-05
/dev/hda2 on / type ext3 (rw,errors=remount-ro)
31.
Mount/Unmount Windows partitions
2007-04-05
Priklopite/Odklopite razdelke Windows
32.
NTFS or FAT32
2007-04-05
NTFS ali FAT32
33.
For <acronym>NTFS</acronym> drives refer to step 4. For <acronym>FAT32</acronym> drives refer to step 5. <acronym>NTFS</acronym> allows only <emphasis>read-only</emphasis> access whereas <acronym>FAT32</acronym> allows both <emphasis>read</emphasis> and <emphasis>write</emphasis> access.
2007-04-05
Za pogone <acronym>NTFS</acronym> se zgledujte po koraku 4. Za pogone <acronym>FAT32</acronym> se zgledujte po koraku 5. <acronym>NTFS</acronym> dovoljuje pravice <emphasis>samo za branje</emphasis>, medtem ko <acronym>FAT32</acronym> dovoljuje pravice za <emphasis>branje</emphasis> in <emphasis>pisanje</emphasis>.
34.
Read <xref linkend="listpartitiontables"/>
2007-04-05
Preberite <xref linkend="listpartitiontables"/>
35.
First, make a directory where the partition can be mounted. To do so, type the following at the command prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mkdir /media/windows </screen>
2007-04-05
Najprej ustvarite imenik, kjer bo razdelek priklopljen. Da bi to naredili, vtipkajte sledeči ukaz v ukazno vrstico in nato pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap> (če je zahtevano geslo, vnesite vaše uporabniško geslo in pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap>): <screen> sudo mkdir /media/windows </screen>
36.
Next, type the following command to mount an NTFS Windows Partition and allow read-only access followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222 </screen>
2007-04-05
Nato vtipkajte sledeči ukaz za priklop NTFS Windows razdelka in dovolite dovoljenje samo za branje, ter nato pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap> (če je zahtevano geslo, vnesite vaše uporabniško geslo in pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap>): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222 </screen>
37.
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. To do so, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000 </screen>
2007-04-05
Če vaš Windows razdelek uporablja datotečni sistem FAT32, je varno omogočiti pravice za branje in pisanje na razdelek. Da bi to storili, vtipkajte sledeči ukaz v ukazno vrstico in nato pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap> (če je zahtevano geslo, vnesite vaše uporabniško geslo in pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap>): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000 </screen>
38.
Replace <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis> with the correct device name for your partition.
2007-04-05
Zamenjajte <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis> s pravilnim imenom naprave za vaš razdelek.
39.
To unmount the partition, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo umount /media/windows/ </screen>
2007-04-05
Za odklop razdelka vtipkajte sledeči ukaz v ukazno vrstico in nato pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap> (če je zahtevano geslo, vnesite vaše uporabniško geslo in pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap>): <screen> sudo umount /media/windows/ </screen>
40.
Mount Windows partitions on boot-up
2007-04-05
Priklop Windows razdelka ob zagonu računalnika
41.
Next, backup your configuration file for mounting drives and open the file in a text editor with administrative privileges. To do so, type the following at the prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup </screen>
2007-04-05
Nato naredite varnostno kopijo nastavitvene datoteke za priklop pogonov, ter odprite datoteko s skrbniškimi pravicami v urejevalniku besedil. Da bi to storili, vpišite sledeče v ukazno vrstico in pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap> (če je zahtevano geslo, vnesite vaše uporabniško geslo in pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap>): <screen> sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup </screen>
42.
Edit your <filename>/etc/fstab</filename> by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> in the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
2007-04-05
Datoteko <filename>/etc/fstab</filename> uredite tako, da pritisnete <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> in vpišete <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> v pogovorno okno <guilabel>Poženi ukaz</guilabel>, ter nato pritisnete gumb <guibutton>V redu</guibutton>.
43.
/dev/hdaX /media/windows ntfs ro,umask=0222 0 0
2007-04-05
/dev/hdaX /media/windows ntfs ro,umask=0222 0 0
44.
If your Windows partition uses the NTFS filesystem, append the following line at the end of file: <placeholder-1/>
2007-04-05
Če vaš Windows razdelek uporablja datotečni sistem NTFS, na konec datoteke dodajte sledeče: <placeholder-1/>
45.
/dev/hdaX /media/windows vfat umask=0000 0 0
2007-04-05
/dev/hdaX /media/windows vfat umask=0000 0 0
46.
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. Append the following line at the end of the file: <placeholder-1/> instead of the one above.
2007-04-05
Če vaš Windows razdelek uporablja datotečni sistem FAT32, je varno omogočiti pravice za branje in pisanje na razdelek. Dodajte sledečo vrstico na konec datoteke: <placeholder-1/> namesto tiste zgoraj.
47.
Save and close out of the edited file.
2007-04-05
Shranite in zaprite urejeno datoteko.
48.
Read <xref linkend="remountfstabwithoutreboot"/>.
2007-04-05
Preberite <xref linkend="remountfstabwithoutreboot"/>.
49.
Remount /etc/fstab without rebooting
2007-04-05
Ponovni priklop /etc/fstab brez ponovnega zagona računalnika
50.
At the prompt, type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mount -a </screen>
2007-04-05
V ukazni vrstici vtipkajte sledeče in nato pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap> (če je zahtevano geslo, vnesite vaše uporabniško geslo in pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap>): <screen> sudo mount -a </screen>
51.
Run a system command automatically at Startup
2007-04-05
Samodejni zagon ukaza ob zagonu računalnika
52.
Sometimes it can be useful to add a custom command to the startup process so that your computer executes it on every boot. Refer to the following procedure in order to set this up.
2007-04-05
Včasih je uporabno dodati ukaz po meri v zagonski proces tako, da ga vaš računalnik izvrši ob vsakem zagonu. Da bi nastavili to možnost, se zgledujte po sledečem postopku.
53.
Edit the <application>crontab</application> with administrative privileges. To do so, type the following at the command prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo crontab -e </screen>
2007-04-05
Uredite <application>crontab</application> s skrbniškimi pravicami. Da bi to storili, vtipkajte sledeče v ukazno vrstico in pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap> (če je zahtevano geslo, vnesite vaše uporabniško geslo in pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap>): <screen> sudo crontab -e </screen>
54.
Replace <filename>/home/user/command</filename> with the full path to your command.
2007-04-05
Zamenjajte <filename>/home/uporabnik/ukaz</filename> s polno potjo do vašega ukaza.
55.
Insert the following line: <screen> @reboot /home/user/command </screen><placeholder-1/>
2007-04-05
Vstavite sledečo vrstico: <screen> @reboot /home/uporabnik/ukaz </screen><placeholder-1/>
56.
Save the file and exit. If using <application>Nano</application> as the default command line editor, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> followed by <keycap>Y</keycap> for <emphasis>Yes</emphasis> and then the <keycap>Enter</keycap> key.
2007-04-05
Shranite in zaprite datoteko. Če uporabljate <application>Nano</application> kot privzeti urejevalnik za ukazno vrstico, pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> in nato še <keycap>Y</keycap> za <emphasis>Yes (Da)</emphasis>, ter tipko <keycap>Enter</keycap>.
57.
Change default Operating System at boot
2007-04-05
Spremenite privzet operacijski sistem ob zagonu
58.
Make a backup of your boot configuration file. To do so, type the following at the command prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo cp /boot/grub/menu.lst /boot/grub/menu.lst_backup </screen>
2007-04-05
Naredite varnostno kopijo vaše zagonske nastavitvene datoteke. Da bi to naredili, vtipkajte sledeče v ukazno vrstico in pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap> (če je zahtevano geslo, vnesite vaše uporabniško geslo in pritisnite tipko <keycap>Enter</keycap>): <screen> sudo cp /boot/grub/menu.lst /boot/grub/menu.lst_backup </screen>