Translations by Manuel R. Ciosici
Manuel R. Ciosici has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Hardware
|
|
| 2007-08-21 |
Dispozitive fizice (Hardware)
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2007-09-18 |
O copie a licenţei este disponibilă aici:<ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 14. |
<trademark class="registered">Bluetooth</trademark> Internet options are available from within the <application>KMenu</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Bluetooth Chat</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Bluetooth OBEX Client</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-08-21 |
Opţiunile <trademark class="registered">Bluetooth</trademark> de Internet sunt disponibile din <application>KMenu</application> mergând la menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Bluetooth Chat</guimenuitem></menuchoice> şi <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Client Bluetooth OBEX </guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 20. |
Install the <application>qtparted</application> package (refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more help on installing applications).
|
|
| 2007-08-18 |
Instaleaza pachetul <application>qtparted</application> (referinţe la legătura ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adaugarea Aplicatiilor</ulink> documentaţie şi mai mult ajutor pentru instalarea alplicaţiei).
|
|
| 24. |
Each partition will be listed under <guilabel>Available Disks and Filesystems</guilabel> details of each partition.
|
|
| 2007-08-18 |
Fiecare partiţie va fi afişată în <guilabel>Dispozitive de stocare si sisteme de fişiere disponibile</guilabel> detalii pentru fiecare partiţie.
|
|
| 25. |
List mounted devices in a terminal
|
|
| 2007-08-21 |
Afiseaza într-un terminal lista dispozitivelor montate
|
|
| 27. |
To list the mounted devices type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>mount</screen>
|
|
| 2007-08-21 |
Pentru o listă cu dispozitivele montate scrie urmatoarele şi apasa <keycap>Enter</keycap> key: <screen>mount</screen>
|
|
| 28. |
The listing shows the device (such as a hard disk partition), the mount point (where you access the files), the filesystem type and the mount options.
|
|
| 2007-08-21 |
Lista va afişeaza dispozitivul (cum ar fi o partiţie a harddisk-ului), punctul de montare (de unde puteţi accesa fişierele), tipul sistemului de fişiere şi opţiunile de montare.
|
|
| 29. |
This example shows the hda2 hard disk partition mounted as '/', with the filesystem type ext3. The partition is mounted with two options, one to allow the device to be read from and wrote to and the other to remount the device as read only in the event of any errors.
|
|
| 2007-08-21 |
Acest exemplu arată partiţia harddisk-ului hda2 montată ca '/', cu tipul sistemului de fişiere ext3. Partiţia este montată cu două opţiuni, una pentru a permite dispozitivului să fie citit şi scris şi o alta de remontare a dispozitivului în modul read only (numai opţiunea de citire) în eventualitatea unor erori.
|
|
| 30. |
/dev/hda2 on / type ext3 (rw,errors=remount-ro)
|
|
| 2007-08-21 |
/dev/hda2 pe / type ext3 (rw,errors=remount-ro)
|
|
| 31. |
Mount/Unmount Windows partitions
|
|
| 2007-08-21 |
Montează/Demontează partiţii Windows
|
|
| 32. |
NTFS or FAT32
|
|
| 2007-09-18 |
NTFS sau FAT32
|
|
| 33. |
For <acronym>NTFS</acronym> drives refer to step 4. For <acronym>FAT32</acronym> drives refer to step 5. <acronym>NTFS</acronym> allows only <emphasis>read-only</emphasis> access whereas <acronym>FAT32</acronym> allows both <emphasis>read</emphasis> and <emphasis>write</emphasis> access.
|
|
| 2009-01-30 |
Pentru drivere <acronym>NTFS</acronym> mergeţi la pasul 4. Pentru drivere <acronym>FAT32</acronym> mergeţi la pasul 5. <acronym>NTFS</acronym> permite doar accesul în modul <emphasis>read-only</emphasis>, pe când <acronym>FAT32</acronym> permite accesul în ambele moduri <emphasis>read</emphasis> şi <emphasis>write</emphasis>.
|
|
| 34. |
Read <xref linkend="listpartitiontables"/>
|
|
| 2007-09-18 |
Citiţi <xref linkend="listpartitiontables"/>
|
|
| 35. |
First, make a directory where the partition can be mounted. To do so, type the following at the command prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mkdir /media/windows
</screen>
|
|
| 2009-01-30 |
Pentru început, creaţi un director acolo unde partiţia poate fi montată. Pentru acest lucru, tastaţi următoarele comenzi în prompterul de comandă, urmate de apăsarea tastei <keycap>Enter</keycap> (dacă vă este solicitată parola, introduceţi parola dvs. de utilizator şi apăsaţi tasta <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mkdir /media/windows
</screen>
|
|
| 36. |
Next, type the following command to mount an NTFS Windows Partition and allow read-only access followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen>
|
|
| 2009-01-30 |
Apoi, tastaţi următoarea comandă pentru a monta o Partiţie NTFS şi permiteţi accesul în modul doar citire prin apăsarea tastei <keycap>Enter</keycap> (dacă vă este solicitată parola, introduceţi parola dvs. de utilizator şi apăsaţi tasta <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen>
|
|
| 37. |
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. To do so, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen>
|
|
| 2009-01-30 |
Dacă aveţi o partiţie Windows care foloseşte sistemul de fişiere FAT32, este bine să permitem accesul la această partiţie în modul citire-scriere. Pentru aceasta, tastaţi în prompterul de comandă următoarele linii de comandă, urmate de apăsarea tastei <keycap>Enter</keycap> (dacă vă este solicitată parola, introduceţi parola dvs. de utilizator şi apăsaţi tasta <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen>
|
|
| 38. |
Replace <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis> with the correct device name for your partition.
|
|
| 2007-08-18 |
Înlocuieşte <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis> cu numele corect al dispozitivului pentru partiţia ta.
|
|
| 39. |
To unmount the partition, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo umount /media/windows/
</screen>
|
|
| 2009-01-30 |
Pentru a demonta partiţia, tastaţi tastaţi în prompterul de comandă următoarele linii de comandă, urmate de apăsarea tastei <keycap>Enter</keycap> (dacă vă este solicitată parola, introduceţi parola dvs. de utilizator şi apăsaţi tasta <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo umount /media/windows/
</screen>
|
|
| 40. |
Mount Windows partitions on boot-up
|
|
| 2007-08-18 |
Montează partiţiile de Windows la pornirea sistemului
|
|
| 44. |
If your Windows partition uses the NTFS filesystem, append the following line at the end of file: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-08-18 |
Dacă partiţia dumneavoastră de Windows foloseşte sistemul de fişiere NTFS, adăugaţi următoarea linie la sfârşitul fişierului: <placeholder-1/>
|
|
| 46. |
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. Append the following line at the end of the file: <placeholder-1/> instead of the one above.
|
|
| 2009-01-30 |
Dacă partiția dumneavoastră de Windows folosește sistemul de fișiere FAT32, activa accesul de citire / scriere fără niciun pericol. Adăugați următoarea linie la sfârșitul fișierului <placeholder-1/> în locul cele de mai sus.
|
|
| 47. |
Save and close out of the edited file.
|
|
| 2009-01-30 |
Salvați și ieșiți din fișierul editat.
|
|
| 49. |
Remount /etc/fstab without rebooting
|
|
| 2007-08-18 |
Remontează /etc/fstab fără a restarta
|
|
| 51. |
Run a system command automatically at Startup
|
|
| 2007-08-18 |
Rulează o comandă de sistem automat la pornirea calculatorului
|
|
| 2007-08-18 |
Rulează o comandă de sistem automat la pornirea calculatorului
|
|
| 2007-08-18 |
Rulează o comandă de sistem automat la pornirea calculatorului
|
|
| 54. |
Replace <filename>/home/user/command</filename> with the full path to your command.
|
|
| 2007-08-18 |
Înlocuiţi <filename>/home/user/command</filename> cu calea întreagă până la comanda dumneavoastră.
|
|
| 55. |
Insert the following line: <screen>
@reboot /home/user/command
</screen><placeholder-1/>
|
|
| 2007-08-18 |
Inseraţi următoarea linie: <screen>
@reboot /home/user/command
</screen><placeholder-1/>
|
|
| 57. |
Change default Operating System at boot
|
|
| 2007-08-18 |
Schimbaţi sistemul de operare care porneşte automat la pornitea calculatorului.
|
|
| 60. |
...
default 0
...
|
|
| 2009-01-30 |
...
implicit 0
...
|
|
| 61. |
default X_sequence
|
|
| 2009-01-30 |
implicit X_sequence
|
|
| 81. |
Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">Printing Documentation</ulink> for scanners and scanning.
|
|
| 2007-08-18 |
Vă rugăm apelaţi la <ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">Documentaţia de Printare</ulink> pentru scanere şi scanare.
|
|
