|
|
4.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
Este documento está disponíbel baixo a Licenza Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Este documento está dispoñíbel baixo a Licenza Creative Commons CompartirIgual 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
| Shared: |
|
Este documento distribúese baixo a Licenza Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:11(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Install the <application>qtparted</application> package (refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more help on installing applications).
|
|
|
|
|
Instale o paquete <application>qtparted</application> (consulte a información acerca de como <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Engadir Aplicacións</ulink> para máis información sobre como instalar aplicacións).
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Instale o paquete <application>qtparted</application> (consulte a información acerca de como <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Engadir Aplicacións</ulink> para máis información sobre como instalar aplicacións).
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
| Shared: |
|
Instale o paquete <application>qtparted</application> (consulte a información acerca de como <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Engadir Aplicacións</ulink> para máis información sobre como instalar aplicativos).
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:72(para)
|
|
|
35.
|
|
|
First, make a directory where the partition can be mounted. To do so, type the following at the command prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> 
sudo mkdir /media/windows
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En primeiro lugar, cree un directorio no que se poida montar a partición. Para isto, escriba o seguinte na liña de comandos e prema a tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema a tecla <keycap>Enter</keycap>: <screen>
sudo mkdir /media/windows
</screen> |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
En primeiro lugar, cree un directorio no que se poida montar a partición. Para isto, escriba o seguinte na liña de comandos e prema a tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema a tecla <keycap>Enter</keycap>: <screen>
sudo mkdir /media/windows
</screen> |
|
|
Suggested by
Xosé
|
| Shared: |
|
En primeiro lugar, cree un directorio no que se poida montar a partición. Para isto, escriba o seguinte na liña de ordes e prema a tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema a tecla <keycap>Enter</keycap>: <screen>
sudo mkdir /media/windows
</screen> |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:147(para) hardware/C/hardware.xml:212(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Next, type the following command to mount an NTFS Windows Partition and allow read-only access followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A continuación, escriba o comando seguinte para montar unha Partición NTFS de Windows e permitir acceso de só lectura, e prema logo na tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema a tecla <keycap>Enter</keycap>: <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen> |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
A continuación, escriba o comando seguinte para montar unha Partición NTFS de Windows e permitir acceso de só lectura, e prema logo na tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema a tecla <keycap>Enter</keycap>: <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen> |
|
|
Suggested by
Xosé
|
| Shared: |
|
A continuación, escriba a orde seguinte para montar unha Partición NTFS de Windows e permitir acceso de só lectura, e prema logo na tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema a tecla <keycap>Enter</keycap>: <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen> |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:159(para)
|
|
|
37.
|
|
|
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. To do so, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se a súa partición Windows emprega o sistema de ficheiro FAT32, resulta seguro permitir o acceso de lectura e escrita na partición. Para isto, escriba o comando seguinte na liña de comandos seguido da tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema na tecla <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen> |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Se a súa partición Windows emprega o sistema de ficheiro FAT32, resulta seguro permitir o acceso de lectura e escrita na partición. Para isto, escriba o comando seguinte na liña de comandos seguido da tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema na tecla <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen> |
|
|
Suggested by
Xosé
|
| Shared: |
|
Se a súa partición Windows emprega o sistema de ficheiro FAT32, resulta seguro permitir o acceso de lectura e escritura na partición. Para isto, escriba a orde seguinte na liña de ordes seguido da tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema na tecla <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen> |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:171(para)
|
|
|
39.
|
|
|
To unmount the partition, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo umount /media/windows/
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para desmontar unha partición, escriba o comando seguinte na liña de comandos seguindo da tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema na tecla <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo umount /media/windows/
</screen> |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Para desmontar unha partición, escriba o comando seguinte na liña de comandos seguindo da tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema na tecla <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo umount /media/windows/
</screen> |
|
|
Suggested by
Xosé
|
| Shared: |
|
Para desmontar unha partición, escriba a orde seguinte na liña de ordes seguindo da tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema na tecla <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo umount /media/windows/
</screen> |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:189(para)
|
|
|
41.
|
|
|
Next, backup your configuration file for mounting drives and open the file in a text editor with administrative privileges. To do so, type the following at the prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A continuación, garde unha copia do seu ficheiro de configuración para montar discos e abra o ficheiro nun editor de texto con privilexios de administrador. Para isto, escriba o seguinte na liña de comandos seguindo da tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema na tecla <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup
</screen> |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
A continuación, garde unha copia do seu ficheiro de configuración para montar discos e abra o ficheiro nun editor de texto con privilexios de administrador. Para isto, escriba o seguinte na liña de comandos seguindo da tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema na tecla <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup
</screen> |
|
|
Suggested by
Xosé
|
| Shared: |
|
A continuación, garde unha copia do seu ficheiro de configuración para montar discos e abra o ficheiro nun editor de texto con privilexios de administrador. Para isto, escriba o seguinte na liña de ordes seguindo da tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu contrasinal e prema na tecla <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup
</screen> |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:224(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Edit your <filename>/etc/fstab</filename> by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> in the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Edite o seu <filename>/etc/fstab</filename> premendo
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> e escribindo logo <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> no diálogo <guilabel>Executar Comando</guilabel> e prema no botón <guibutton>Executar</guibutton>. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Edite o seu <filename>/etc/fstab</filename> premendo
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> e escribindo logo <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> no diálogo <guilabel>Executar Comando</guilabel> e prema no botón <guibutton>Executar</guibutton>. |
|
|
Suggested by
Xosé
|
| Shared: |
|
Edite o seu <filename>/etc/fstab</filename> premendo
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> e escribindo logo <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> no diálogo <guilabel>Executar orde</guilabel> e prema no botón <guibutton>Executar</guibutton>. |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:236(para)
|
|
|
50.
|
|
|
At the prompt, type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount -a
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Escriba na liña de comandos o seguinte e prema na tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu e prema a tecla <keycap>Enter</keycap>: <screen>
sudo mount -a
</screen> |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Escriba na liña de comandos o seguinte e prema na tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu e prema a tecla <keycap>Enter</keycap>: <screen>
sudo mount -a
</screen> |
|
|
Suggested by
Xosé
|
| Shared: |
|
Escriba na liña de ordes o seguinte e prema na tecla <keycap>Enter</keycap> (se se lle pide un contrasinal, introduza o seu e prema a tecla <keycap>Enter</keycap>: <screen>
sudo mount -a
</screen> |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:295(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Run a system command automatically at Startup
|
|
|
|
|
Executar un comando do sistema automaticamente no Inicio
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Executar un comando do sistema automaticamente no Inicio
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
| Shared: |
|
Executar unha orde do sistema automaticamente no inicio
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:308(title)
|
