Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 10 results
16.
Once installed, start any of the <application>kdegames</application> applications by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu></menuchoice> and selecting the game of your choice.
Kun pelit on asennettu, voit käynnistää ne valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko<guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu></menuchoice>. Aukeavasta valikosta voit valita haluamasi pelin.
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2008-04-06
In upstream:
Kun pelit on asennettu, voit käynnistää ne valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko<guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu></menuchoice>. Aukeavasta valikosta voit valita haluamasi pelin.
Suggested by Heikki Mäntysaari on 2008-04-06
Shared:
Kun pelit on asennettu, voit käynnistää ne valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu></menuchoice>. Aukeavasta valikosta voit valita haluamasi pelin.
Suggested by Timo Jyrinki on 2009-10-24
Located in games/C/games.xml:58(para)
19.
<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls causing you to advance in strategy in order to catch as many balls as possible.
<application>KBounce</application> on peli jossa tehtävänäsi on kaapata mahdollisimman moni liikkuva pallo suorakaiteen muotoisella pelikentällä rakentaen muureja pelialueelle. Kaapataksesi mahdollisimman useita palloja, sinun tulee luoda tehokas taktiikka muurien käyttöön.
Translated and reviewed by Eero Salokannel on 2007-10-01
In upstream:
<application>KBounce</application> pelissä on tehtävänä kaapata mahdollisimman moni liikkuva pallo suorakaiteen muotoisella pelikentällä rakentaen muureja pelialueelle. Kaapataksesi mahdollisimman useita palloja, sinun tulee luoda tehokas taktiikka muurien käyttöön.
Suggested by Elias Julkunen on 2008-10-04
Located in games/C/games.xml:86(para)
23.
<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player.
<application>KSirtet</application> on <emphasis>Tetris</emphasis>-klooni, jossa voit kaksintaistella kaveriasi tai tietokonetta vastaan.
Translated and reviewed by Eero Salokannel on 2007-10-01
In upstream:
<application>KSirtet</application> on <emphasis>Tetris</emphasis>-klooni, jossa voit otella kaveriasi tai tietokonetta vastaan.
Suggested by Elias Julkunen on 2008-10-04
Located in games/C/games.xml:120(para)
24.
<application>KSmiletris</application> is yet another clone of <emphasis>Tetris</emphasis>, however it does not quite follow the usual game rules of <emphasis>Tetris</emphasis>
<application>KSmiletris</application> on yksi <emphasis>Tetris</emphasis> klooni, vaikkakaan sen säännöt eivät aivan täsmää alkuperäisen <emphasis>Tetris</emphasis> pelin kanssa.
Translated and reviewed by Eero Salokannel on 2007-10-01
In upstream:
<application>KSmiletris</application> on yksi <emphasis>Tetris</emphasis>-klooni, vaikkakaan sen säännöt eivät aivan täsmää alkuperäisen <emphasis>Tetris</emphasis>-pelin kanssa.
Suggested by Elias Julkunen on 2008-10-04
Located in games/C/games.xml:128(para)
31.
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame as well as supports games with other players and games against other computer engines such as GNU bg and other online games.
<application>KBackgammon</application> seuraa tunnetun lautapelin sääntöjä ja tukee pelejä muita pelaajia vastaan, tietokonevastustajia, kuten GNU bg, vastaan, sekä muita online-pelejä.
Translated by Petri Koivula on 2007-07-16
Reviewed by Eero Salokannel on 2007-10-01
In upstream:
<application>KBackgammon</application> seuraa tunnetun lautapelin sääntöjä. Se tukee pelejä muita pelaajia ja tietokonevastustajia, kuten GNU bg, vastaan sekä muita verkkopelejä.
Suggested by Elias Julkunen on 2008-10-04
Located in games/C/games.xml:185(para)
32.
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis>, played on a grid of boxes.
<emphasis>emacs blackbox</emphasis> -pelin inspiroima <application>KBlackbox</application> on looginen kuurupiilopeli, jota pelataan laatikoiden muodostamalla ruudukolla.
Translated and reviewed by Eero Salokannel on 2007-10-01
In upstream:
<emphasis>Emacs blackbox</emphasis> -pelin inspiroima <application>KBlackbox</application> on looginen kuurupiilopeli, jota pelataan laatikoiden muodostamalla ruudukolla.
Suggested by Elias Julkunen on 2008-10-04
Located in games/C/games.xml:194(para)
36.
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game where you have to align four pieces of the same color to win.
<application>KWin4</application>, tai <emphasis>Four wins</emphasis>, on kaksinpeli, joka noudattaa tunnetun <trademark>Neljän Suora</trademark> -pelin sääntöjä, jossa pelaaja, joka saa neljä saman väristä nappulaa asetettua suoralle, voittaa.
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2009-08-24
In upstream:
<application>KWin4</application>, tai <emphasis>Four wins</emphasis>, on kaksinpeli, joka noudattaa tunnetun <trademark>Neljän suora</trademark> -pelin sääntöjä. Pelaaja, joka saa neljä saman väristä nappulaa asetettua suoralle, voittaa.
Suggested by Elias Julkunen on 2008-10-04
Located in games/C/games.xml:226(para)
68.
<application>Five or More</application> is the GNOME port of the once popular <trademark>Windows</trademark> game called <emphasis>Color Lines</emphasis>. The objective is to align, as often as possible, five or more objects of the same color causing them to disappear.
<application>Viisi tai enemmän</application> on GNOMElle tehty versio suositusta <trademark>Windows</trademark> -pelistä <emphasis>Color Lines</emphasis>. Tarkoitus on poistaa pelilaudalta mahdollisimman usein viidestä tai useammasta samanvärisestä kappaleesta koostuvia rivejä.
Translated by Heikki Mäntysaari on 2008-04-06
Reviewed by Heidi Mattila on 2009-08-24
In upstream:
<application>Viisi tai enemmän</application> on Gnomelle tehty versio suositusta <trademark>Windows</trademark>-pelistä <emphasis>Color Lines</emphasis>. Tarkoitus on poistaa pelilaudalta mahdollisimman usein viidestä tai useammasta samanvärisestä kappaleesta koostuvia rivejä.
Suggested by Elias Julkunen on 2008-10-04
Located in games/C/games.xml:539(para)
98.
Once installed, start <application>Frozen Bubble</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Arcade</guisubmenu><guimenuitem>Frozen-Bubble</guimenuitem></menuchoice>
Asentamisen jälkeen käynnistä <application>Frozen Bubble</application> valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko>/guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guisubmenu>Toiminta</guisubmenu><guimenuitem>Frozen-Bubble</guimenuitem></menuchoice>
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2008-04-06
In upstream:
Asentamisen jälkeen käynnistä <application>Frozen Bubble</application> valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko>/guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guisubmenu>Toiminta</guisubmenu><guimenuitem>Frozen-Bubble</guimenuitem></menuchoice>
Suggested by Heikki Mäntysaari on 2008-04-06
Shared:
Asentamisen jälkeen käynnistä <application>Frozen Bubble</application> valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko</guimenu><guisubmenu>Pelit</guisubmenu><guisubmenu>Toiminta</guisubmenu><guimenuitem>Frozen-Bubble</guimenuitem></menuchoice>
Suggested by Timo Jyrinki on 2009-10-24
Located in games/C/games.xml:795(para)
138.
translator-credits
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2009-11-16
In upstream:
Heikki Mäntysaari <heikkim@gmail.com>, 2006
Suggested by Heikki Mäntysaari on 2007-03-22
Shared:
Heikki Mäntysaari <heikkim@gmail.com>, 2006

Launchpad Contributions:
Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~rottis
Eero Salokannel https://launchpad.net/~epatic
Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
Jani Hyytiäinen https://launchpad.net/~janihy
Juha-Pekka Rajaniemi https://launchpad.net/~rallu
Markus Brummer https://launchpad.net/~dappis
Miika Metsälä https://launchpad.net/~sotamato
Petri Koivula https://launchpad.net/~pkjedi
Solarius https://launchpad.net/~ville-solarius
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Toni Heinonen https://launchpad.net/~tonih-deactivatedaccount
Suggested by Timo Jyrinki on 2009-04-17
Located in docs/games/C/games.xml:0(None)
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpo Turunen, Eero Salokannel, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Jani Hyytiäinen, Janne Sinisalo, Janne Solanpää, Juha-Pekka Rajaniemi, Jukka Kauppinen, Markus Brummer, Petri Koivula, Solarius, T Kortehisto, Timo Jyrinki, UltimateSephiroth, V S, burp, papukaija, sopsys.