Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
2736 of 138 results
27.
<application>KTron</application> is based off of the popular computer game for two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, or the path you or your opponent has created.
<application>KTron</application> ist dem bekannten Spiel für 2 Personen nachempfundenen, welches auf dem berühmten Film basiert. Es ist ein temporeiches Spiel, in dem sich beide Spieler bewegen und versuchen müssen, dem eigenen Weg als auch dem des Gegners, dem Gegner selber als auch den Wänden auszuweichen.
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-03-31
Located in games/C/games.xml:156(para)
28.
Games in the "Arcade Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
Spiele in der Unterkategorie »Arcade-Spiele« bestehen aus: <placeholder-1/>
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-03-31
Located in games/C/games.xml:72(para) games/C/games.xml:438(para)
29.
Board Games
Brettspiele
Translated by Stefan Möstel on 2009-03-10
Reviewed by Jochen Skulj on 2009-03-31
Located in games/C/games.xml:170(title) games/C/games.xml:465(title)
30.
<application>Atlantik</application> is an open source game client for <trademark>Monopoly</trademark> like board games which are played on the monopd network.
<application>Atlantik</application> ist ein Open-Source-Spiele-Client für <trademark>Monopoly</trademark> ähnlich den Brettspielen, welche im Monopod-Netzwerk gespielt werden.
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-03-31
Located in games/C/games.xml:177(para)
31.
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame as well as supports games with other players and games against other computer engines such as GNU bg and other online games.
<application>KBackgammon</application> folgt den Regeln des bekannten Brettspieles, unterstützt Spiele gegen andere Mitspieler als auch gegen andere Engines wie GNU bg und andere Online Spiele.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2009-08-11
In upstream:
<application>KBackgammon</application> folgt den Regeln des bekannten Brettspieles, unterstützt Spiele gegen anderen Mitspielern als auch gegen andere Engines wie GNU bg und andere Online Spiele.
Suggested by Roland Ewert on 2009-03-22
Located in games/C/games.xml:185(para)
32.
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis>, played on a grid of boxes.
<application>KBlackbox</application> ist ein logisches Versteckspiel, inspiriert von <emphasis>emacs blackbox</emphasis>, gespielt auf einem Gitternetz mit Kästen.
Translated by anaximedes on 2009-03-14
Reviewed by Jochen Skulj on 2009-03-31
Located in games/C/games.xml:194(para)
33.
<application>Kenolaba</application> is a two player tactical game, following the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to shove the opponents pieces from the game board.
<application>Kenolaba</application> ist ein taktisches Spiel für zwei Personen, das den Regeln von <emphasis>Abalone</emphasis> folgt, bei dem die Spieler die gegnerischen Figuren vom Brett stoßen müssen.
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-03-31
Located in games/C/games.xml:202(para)
34.
<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile based patience game of the same name. Your goal is to empty the board by removing pieces of the same type.
<application>KMahjongg</application> ist ein Klon des altbekannten Geduldspiels mit gleichem Namen. Ihr Ziel ist es, das Brett zu leeren, indem Steine der gleichen Art entfernt werden.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2010-02-27
In upstream:
<application>KMahjongg</application> ist eine Klon des altbekannten Geduldspiels mit gleichem Namen. Ihr Ziel ist es, das Brett zu leeren, indem Steine der gleichen Art entfernt werden.
Suggested by Jochen Skulj on 2009-03-31
Located in games/C/games.xml:210(para)
35.
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing ones pieces to turn over the opponents pieces.
<application>KReversi</application> ist ein Spiel für zwei Personen, in dem Spieler die Mehrheit der Teile des Spielbrettes durch taktisches Platzieren der Steine erlangen und damit das Spiel zu eigenen Gunsten wenden.
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-03-31
Located in games/C/games.xml:218(para)
36.
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game where you have to align four pieces of the same color to win.
<application>KWin4</application>, oder <emphasis>Four wins</emphasis>, ist ein Spiel für zwei Personen das den Regeln des bekannten Spieles <trademark>Vier gewinnt</trademark> folgt, bei dem vier Steine der selben Farbe in einer Linie den Sieg bedeuten.
Translated by seal1 on 2009-04-11
Reviewed by Steffen Eibicht on 2010-03-11
In upstream:
<application>KWin4</application>, oder <emphasis>Four wins</emphasis>, ist ein Spiel für zwei Personen das den Regeln des bekannten Spieles <trademark>Vier gewinnt</trademark> folgt, bei dem vier Steine de selben Farbe in einer Linie den Sieg bedeuten.
Suggested by Jochen Skulj on 2009-03-31
Located in games/C/games.xml:226(para)
2736 of 138 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Lang, Abb, Barni, Bendetto, Benny Gächter, Carl-Christian Buhr, Florian, FryK, Holger N., Jochen Skulj, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, Marcus Asshauer, Matthias Bendewald, Misericordia, Richard Johnson, Roland Ewert, Sebastian, Stefan Möstel, Steffen Eibicht, Stephan Hilb, Sven T., Tscheesy, Unsichtbarer, anaximedes, dan-linux, danrost, florida, kiesbyjo, seal1, simon schultz, vladtep.