Translations by Stefan Möstel

Stefan Möstel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 75 results
2.
Credits and License
2009-03-09
Danksagung und Lizensen
7.
A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
2009-03-09
Eine Kopie der Lizenz ist hier erhältlich: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
11.
This chapter contains information on the available games for Kubuntu natively as well as using emulation to play many of today's top games.
2009-03-09
Dieser Abschnitt enthält Informationen über die in Kubuntu enthaltenen Spiele und die momentanen Top Spiele, die mittels Emulatoren spielbar sind.
13.
KDE Games (<application>kdegames</application>) is a package that contains five subcategories of various types of gaming applications. These five subcategories are: <placeholder-1/>
2009-03-10
KDE Spiele (<application>kdegames</application>) ist ein Paket, dass fünf Unterkategorien enthält die eine Vielzahl von Spieleanwendungen enthält. Die fünf Unterketegorien sind: <placeholder-1/>
14.
KDE Games (<application>kdegames</application>) can be easily installed with the <application>Adept Package Manager</application>. KDE Games (<application>kdegames</application>) is located in the <emphasis>Main</emphasis> repositories. Refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adept Package Manager </ulink> section for installation instructions.
2009-03-10
KDE Spiele (<application>kdegames</application>) kann über <application>Adept Package Manager</application> einfach installiert werden. KDE Spiele (<application>kdegames</application>) ist in den <emphasis>Main</emphasis> Paketqullen hinterlegt. Hinweise zur Installation finden sich unter <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adept Package Manager </ulink>.
15.
Follow the same instructions in the previous paragraph to install single game applications, but instead of searching for <application>kdegames</application>, search for the name of the game instead.
2009-03-10
Folgen Sie den selben Anweisungen um einzelne Spiele zu installieren, jedoch statt nach <application>kdegames</application> zu suchen, suchen Sie nach dem Namen des gewünschten Spieles.
16.
Once installed, start any of the <application>kdegames</application> applications by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu></menuchoice> and selecting the game of your choice.
2009-03-10
Einmal installiert, können Sie die verschiedenen <application>kdegames</application> Spieleanwendungen über den Pfad <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu></menuchoice> und die Auswahl des gewünschten Spieles starten.
17.
Arcade Games
2009-03-10
Arkade Spiele
18.
<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where you command a spaceship and survive the passage of an asteroid field by shooting at the asteroids which then split into smaller parts until nothing is left.
2009-03-10
<application>KAsteroids</application> ist ein schnelles Arkade Shooting Spiel, indem Sie ein Raumschiff kommandieren und es durch ein Asteroidenfeld leiten, dabei schießen Sie auf die Asterioden die im Anschluss in kleinere Teile zerfallen bis nichts mehr von ihnen übrig ist.
19.
<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls causing you to advance in strategy in order to catch as many balls as possible.
2009-03-10
<application>KBounce</application> ist ein Spiel bei dem es das Ziel ist soviele verschiedene sich bewegende Bälle wie möglich in einem rechteckigen Spielfeld durch das errichten von Mauern einzufangen.
20.
<application>KFouleggs</application> clones the well-known <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game in Japan, and contains modifications of the well-known <emphasis>Tetris</emphasis> game principle.
2009-03-10
<application>KFouleggs</application> kopiert das altbekannte <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> Spiel in Japan, und enthält Modifikationen des bekannten <emphasis>Tetris</emphasis> Spielprinzips.
21.
<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all the gold and climb up to the next level.
2009-03-10
<application>KGoldrunner</application> ist eine Action und Puzzle Lösung. Laufen Sie durch den Irrgarten, weiche Sei Feinden aus, holen Sie sich das viele Gold und steigen Sie in das nächste Level auf.
25.
<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you control a snake which has to eat, and the more you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible without colliding with the other snake or the wall, however this becomes more and more difficult the more you eat.
2009-03-10
<application>KSnakerace</application> ist ein schnelles Action Spiel beidem Sie eine Schlange steuern die essen muss und je mehr sie isst je länger wird sie. Das Ziel ist es so viel wie möglich zu essen ohne mit der Schlange zusammen zu stoßen oder die Mauer zu berühren, dass gestaltet sich immer schwerer je mehr das Spiel fortschreitet.
26.
<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, however one player can be controlled via the computer. Each player controls a satellite that flies around the sun, all the while trying not to collide with anything and trying to shoot at the other space ship.
2009-03-10
<application>KSpaceDuel</application> ist ein Weltraumspiel für zwei Personen, einer der beiden Spieler kann alternativ auch vom Computer gesteuert werden. Jeder Spieler steuert einen Satelliten der sich um die Sonne bewegt, man sollte in der Dauer des Spieles nicht mit Gegenständen zusammen stoßen und während dessen versuchen das andere Raumschiff zu beschießen.
28.
Games in the "Arcade Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
2009-03-10
Spiele in der Unterkategorie "Akarde Spiele" bestehen aus: <placeholder-1/>
29.
Board Games
2009-03-10
Brettspiele
30.
<application>Atlantik</application> is an open source game client for <trademark>Monopoly</trademark> like board games which are played on the monopd network.
2009-03-10
<application>Atlantik</application> ist ein Open Source Spiele Client für <trademark>Monopoly</trademark> gleich dem Brett Spiel welches im Monopd Netzwerk gespielt werden kann.
31.
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame as well as supports games with other players and games against other computer engines such as GNU bg and other online games.
2009-03-10
<application>KBackgammon</application> folgt den Regeln des bekannten Brettspieles, unterstützt Spiele mit anderen Mitspielern, andere Engines als GNU bg und andere Online Spiele.
32.
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis>, played on a grid of boxes.
2009-03-10
<application>KBlackbox</application> ist ein logisches Versteckspiel, vorangetrieben von <emphasis>emacs blackbox</emphasis>, gespielt auf einem Gitternetz mit Kästen.
33.
<application>Kenolaba</application> is a two player tactical game, following the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to shove the opponents pieces from the game board.
2009-03-10
<application>Kenolaba</application> ist ein taktisches Spiel für zwie Personen, dass den Regeln von <emphasis>Abalone</emphasis> folgt, bei dem Spieler die gegnerischen Stücke vom Brett stoßen müssen.
34.
<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile based patience game of the same name. Your goal is to empty the board by removing pieces of the same type.
2009-03-10
<application>KMahjongg</application> ist eine Klon des altbekannten ausdauernden Spiel mit gleichem Namen. Ihr Ziel ist es das Brett zu leeren indem Stücke des gleichen Types entfernt werden.
35.
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing ones pieces to turn over the opponents pieces.
2009-03-10
<application>KReversi</application> ist ein zwei Personen Spiel, indem Spieler die Mehrheit der Teile des Spielbrettes durch taktisches platzieren der Steine erlangen und damit das Spiel zu eigenen Gunsten wenden.
36.
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game where you have to align four pieces of the same color to win.
2009-03-10
<application>KWin4</application>, oder <emphasis>Four wins</emphasis>, ist ein Spiel für zwei Personen das den Regeln des bekannten Spieles <trademark>Connect Four</trademark> folgt, bei dem vier Steine in einer Linie, der selben Farbe, den Sieg bedeuten.
37.
<application>Shishen-Sho</application>, similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, is played by removing all tiles from the field, two at a time by the same type.
2009-03-10
<application>Shishen-Sho</application>, ähnlich wie <emphasis>Mahjongg</emphasis>, wird gespielt indem man alle Teile vom Feld entfernt, zwei sind dabei jeweils vom selben Typ.
38.
Games in the "Board Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
2009-03-10
Spiele in der Unterkategorie "Brett Spiele" bestehen aus: <placeholder-1/>
39.
Card Games
2009-03-10
Karten Spiele
40.
<application>KPoker</application> follows the rules of the original <emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and various carddecks.
2009-03-10
<application>KPoker</application> folgt den Regen des originalen <emphasis>Poker</emphasis> Spieles. Das Spiel bietet einen Computer Gegner und diverse Kartenstapel.
41.
<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. The game includes various carddecks and a computer opponent can play for any of the players.
2009-03-10
<application>Lieutnant Skat</application> ist ein Kartenspiel für zwei Personen bei dem die Regeln analog zum deutschen Spiel <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis> sind. Das Spiel beinhaltet eine Vielzahl von Kartenstapeln und die gegnerischerischen Spieler können vom Computer gesteuert werden.
42.
<application>KPatience</application> is a collection of various patience games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> and many more.
2009-03-10
<application>KPatience</application> ist eine Kollektion aus verschiedenen weltweit bekannten Gedultsspielen. Das Spiel enthält <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> und viele weitere Spiele.
43.
Games in the "Card Games" subsection consist of: <placeholder-1/>
2009-03-10
Spiele in der Unterkategorie "Kartenspiele" bestehen aus: <placeholder-1/>
44.
Kids Games
2009-03-10
Kinderspiele
45.
<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis> is intended for young children, however some adults may also find it appeasing. The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, mustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached.
2009-03-10
<application>KTuberling</application>, oder das <emphasis>Potato Game</emphasis> sind für junge Kinder gedacht, allerdings finden es einige Erwachsene auch beruhigend. Das Ziel ist es sich seinen eigenen Kartoffel ähnlichen Mann aus einer Auswahl von Augen, Mündern, Bärten und anderen Teilen des Gesichtes zu kreieren. Weitere Bestandteile können ebenfalls beigefügt werden.
46.
Tactics &amp; Strategy Games
2009-03-10
Taktik &amp; Strategie Spiele
47.
<application>KAtomic</application> is a thinking game where you have to form chemical molecules out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have formed a molecule.
2009-03-10
<application>KAtomic</application> ist ein Denkspiel indem Sie chemische Moleküle aus Atomen bauen. Das erreichen Sie indem Sie die Atome durch ein Labyrinth bewegen bis SIe ein Molekül geformt haben.
48.
<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular game where your goal is to sink your opponents ships. Play against the computer or against others online via the Internet. "<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>"
2009-03-10
<application>KBattleship</application> ist eine Implementierung des populären Spieles "Schiffe versenken". Sie können gegen den Computer spielen oder online über das Internet gegen Andere. "<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>"
50.
<application>Klickety</application> is an adaption of the <emphasis>Clickomania</emphasis> game in which the rules are similar to those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the board by clicking on groups to destroy them.
2009-03-10
<application>Klickety</application> ist eine Adaption des Spieles <emphasis>Clickomania</emphasis> in dem die Regeln ähnlich dem <application>Same Game</application> sind. Das Ziel ist es das Brett durch klicken auf die Gruppen zu säubern und diese damit zu vernichten.
51.
<application>KMines</application> is a clone of the classical <emphasis>Minesweeper</emphasis> game where you have to find mines by logical deduction.
2009-03-10
<application>KMines</application> ist ein Klon des classischen <emphasis>Minesweeper</emphasis> Spieles indem Sie Minen durch logisches detectieren finden müssen.
52.
<application>Kolor Lines</application>, or <application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game <emphasis>Lines</emphasis> where you have to align five game pieces of the same color in one line to remove them from the gameboard.
2009-03-10
<application>Kolor Lines</application>, oder <application>KLines</application>, ist die KDE Version des russischen Spieles <emphasis>Lines</emphasis> indem Sie fünf Spielstücke nach der selben Farbe ordnen müssen und diese dann im Anschluss verschwinden.
53.
<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush your rivals.
2009-03-10
<application>Konquest</application>, ist die KDE Version von <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, dies ist ein Mehrspieler Strategie Spiel bei dem der Inhalt das Ausweiten Ihres interstellaren Reiches, über die Grenzen von Galaxien und Ihrer Revalen hinaus, ist.
54.
<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a warehouse.
2009-03-10
<application>KSokoban</application> ist ein Logik Spiel bei dem Sie der Inhaber eines Großmarkt sind der die Produktion vorrantreiben möchte und dafür geeignete Plätze in seinem Großmarkt sucht.
56.
GNOME Games
2009-03-10
GNOME Spiele
57.
<application>GNOME Games</application> is a collection of games for the GNOME desktop, however they work just as well with the KDE Desktop in Kubuntu. The package is comprised of 16 games which are designed to be simple, but addictive, and are spread out among three subcategories. These subcategories are: <placeholder-1/>
2009-03-13
<application>GNOME Games</application> ist eine Sammlung von Spielen der GNOME Desktopumgebung, sie funktionieren aber trotzdem unter KDE in Kubuntu. Das Paket beinhaltet 16 Siele die für einen einfachen Umgang ausgelegt wurden, aber dennoch "süchtig machen" und sich über drei Unterkategorien ausbreiten. Diese Unterkategorien sind: <placeholder-1/>
60.
<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a snake, moving it around the board, eating diamonds while avoiding the walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, and up to four worms controlled via the computer.
2009-03-13
<application>Nibbles</application> ist ein Spiel in dem Sie eine Schlange über die Spielfläche bewegen, Diamanten essen und den Wänden ausweichen. <application>Nibbles</application> unterstützt zudem das Spielen im Netzwerk mit mehreren Spielern und der Computer kann selbstständig bis zu vier Schlangen steuern.
61.
<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a hoard of robots who are trying to defeat you with every step bringing you closer to the action.
2009-03-13
<application>Robots</application> ist ein Spiel beidem das Ziel darin besteht einer Gruppe von Robotern, die Sie besiegen möchten und Ihnen bei jedem Ihrer Schritte näher kommen, auszuweichen.
62.
<application>3D Chess Game</application> is a 2D/3D chess game where you can play against the computer or against other players. <application>glChess</application>, the actual application, detects known third party chess engines for computer players.
2009-03-13
<application>3D Chess Game</application> ist ein 2D/3D Schach Spiel bei dem Sie gegen den Computer antreten kännen oder gegen andere Spieler. <application>glChess</application> die derzeitige Anwendung, verwendet für die Computer Gegner bekannte Schach Strategien.
63.
<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles.
2009-03-13
<application>Mahjongg</application> ist eine Einspieler Version des klassischen gleichnamigen Spieles. Das Ziel ist es paarweise gleiche Elemeten zu auszuwählen.
64.
<application>Aisleriot</application>, also known as <emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>sol</emphasis>, is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse.
2009-03-13
<application>Aisleriot</application>, auch bekannt als <emphasis>Solitaire</emphasis> oder <emphasis>sol</emphasis>, ist eine Sammlung von Kartenspielen die sich mittels der Maus einfach spielen lassen.
65.
<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino rules blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those of the dealer without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, Blackjack!
2009-03-13
<application>Blackjack</application> ist ein mehrere Kartenstapel beinhaltendes, nach Casino Blackjack Regeln aufgebautes Spiel. Das Ziel ist es Karten mit einem höheren Wert als der Gegner, aber unter 21 Punkten auf der Hand zu haben. Eine Bildkarte und ein Ass ergibt 21, Blackjack!
66.
<application>Freecell</application> is another <emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular in the <trademark>Windows</trademark> platform.
2009-03-13
<application>Freecell</application> ist ein weiteres <emphasis>Solitaire</emphasis> Spiel, dass sehr bekannt auf der <trademark>Windows</trademark> Platform ist.
67.
Other GNOME Games
2009-03-13
Andere GNOME Spiele