Translations by Marco Paulo Martins Sousa
Marco Paulo Martins Sousa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 31. |
If <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> is disabled, open <application>Konsole</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>. At the command prompt type the following and press the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, type in your user password followed by the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo /etc/init.d/kdm restart
</screen>
|
|
| 2008-02-27 |
Se <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> estiver desabilitado, abra o <application>Konsole</application> indo ao <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Programa de Terminal</guimenuitem></menuchoice>. Na linha de comando digite o seguinte e pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> (se lhe for pedido uma palavra-passe, digite a sua palavra-passe e pressione a tecla <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo /etc/init.d/kdm restart
</screen>
|
|
| 34. |
Make a backup copy of your existing <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> file. To do so, open <application>Konsole</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>. At the command prompt type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, type in your user password followed by the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo cp /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf_backup
</screen>
|
|
| 2008-02-27 |
Faça uma cópia de segurança do ficheiro <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> existente. Para o fazer, abra o <application>Konsole</application> indo ao <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Programa de Terminal</guimenuitem></menuchoice>. . Na linha de comando escreva o seguinte e pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> (se lhe for pedido uma palavra-passe, escreva a sua palavra-passe e pressione a tecla <keycap>Enter</keycap>): <screen>
sudo cp /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf_backup
</screen>
|
|
| 75. |
Before installing Compiz Fusion, you may need to check whether you have the correct drivers installed for your graphics card. Please refer to <ulink type="http" url="http://www.compiz.org/NVidia"/>, <ulink type="http" url="http://www.compiz.org/ATI"/> and <ulink type="http" url="http://www.compiz.org/Intel"/> for information about nVidia, ATI and Intel graphics card drivers respectively.
|
|
| 2008-02-27 |
Antes de instalar o Compiz Fusion, deve verificar se tem instaladas as drivers correctas para a sua placa gráfica. Por vafor consulte <ulink type="http" url="http://www.compiz.org/NVidia"/>, <ulink type="http" url="http://www.compiz.org/ATI"/> e <ulink type="http" url="http://www.compiz.org/Intel"/> para informações sobre as placas gráficas, respectivamente, da nVidia, da ATI e da Intel.
|
|
| 76. |
Go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Adept Manager - Manage Packages</guimenuitem></menuchoice> (when prompted for a password at the <guilabel>Run as root - KDE su</guilabel> dialog, type in your password and press the <guibutton>OK</guibutton> button).
|
|
| 2008-02-27 |
Vá a <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gestor do Adept - Gestão de Pacotes</guimenuitem></menuchoice> (quando lhe for pedida uma palavra-passe na janela <guilabel>KDE su</guilabel>, digite a sua palavra-passe e pressione o botão <guibutton>OK</guibutton>).
|
|
| 81. |
Right click the content area and choose <menuchoice><guimenu>Create New</guimenu><guimenuitem>Link to Application</guimenuitem></menuchoice>. This opens a properties tabbed window.
|
|
| 2008-02-27 |
Clique com botão direito do rato na área de conteudo e escolha <menuchoice><guimenu>Criar um Novo</guimenu><guimenuitem>Atalho para Aplicação</guimenuitem></menuchoice>. Isto abre uma janela de propriedades com separadores.
|
|
| 83. |
Click the <guilabel>Application</guilabel> tab and type the following at the <guilabel>Command</guilabel> text box followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button to finish and close the tabbed window: <screen>
compiz --replace
</screen>
|
|
| 2008-02-27 |
Clique no separador <guilabel>Aplicação</guilabel> e digite na caixa de texto <guilabel>Comando</guilabel> e pressione o botão <guibutton>OK</guibutton> para terminar e fechar a janela: <screen>
compiz --replace
</screen>
|
|
| 86. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-04-16 |
Equipa de Tradutores Ubuntu-PT
Launchpad Contributions:
Francisco Coelho https://launchpad.net/~francisco-coel
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
Kiev https://launchpad.net/~luiskiev
Marco Paulo Martins Sousa https://launchpad.net/~marcomsousa
Marco Rodrigues https://launchpad.net/~gothicx
Marco da Silva https://launchpad.net/~marcodasilva
Mykas0 https://launchpad.net/~mykas0
Paulino Ascenção https://launchpad.net/~paulino.a
Ricardo Almeida https://launchpad.net/~regs-ralmeida
VCarvalho https://launchpad.net/~v-carvalho
Ves https://launchpad.net/~a25860
|
|
| 2008-04-16 |
Equipa de Tradutores Ubuntu-PT
Launchpad Contributions:
Francisco Coelho https://launchpad.net/~francisco-coel
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
Kiev https://launchpad.net/~luiskiev
Marco Paulo Martins Sousa https://launchpad.net/~marcomsousa
Marco Rodrigues https://launchpad.net/~gothicx
Marco da Silva https://launchpad.net/~marcodasilva
Mykas0 https://launchpad.net/~mykas0
Paulino Ascenção https://launchpad.net/~paulino.a
Ricardo Almeida https://launchpad.net/~regs-ralmeida
VCarvalho https://launchpad.net/~v-carvalho
Ves https://launchpad.net/~a25860
|
|
| 2008-04-16 |
Equipa de Tradutores Ubuntu-PT
Launchpad Contributions:
Francisco Coelho https://launchpad.net/~francisco-coel
Joel Calado https://launchpad.net/~joelcalado
Kiev https://launchpad.net/~luiskiev
Marco Paulo Martins Sousa https://launchpad.net/~marcomsousa
Marco Rodrigues https://launchpad.net/~gothicx
Marco da Silva https://launchpad.net/~marcodasilva
Mykas0 https://launchpad.net/~mykas0
Paulino Ascenção https://launchpad.net/~paulino.a
Ricardo Almeida https://launchpad.net/~regs-ralmeida
VCarvalho https://launchpad.net/~v-carvalho
Ves https://launchpad.net/~a25860
|
|
