|
|
11.
|
|
|
This section contains information on how to configure your desktop, layout, and themes.
|
|
|
|
|
この章ではデスクトップのカスタマイズ、レイアウト、テーマの変更について説明します。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Introduction to Desktop Customization
|
|
|
|
|
デスクトップをカスタマイズするための手引き
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(title)
|
|
|
13.
|
|
|
The great thing about KDE is the ability to customize just about every aspect of the desktop environment. Wallpapers, themes, widgets, color schemes, splash screens and more, the options for customization are endless.
|
|
|
|
|
KDE は壁紙、テーマ、ウィジェット、カラースキーマ、スプラッシュ画面など、デスクトップのほとんどすべての外見をカスタマイズできます。懲り出せばきりがないくらいです。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:28(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> is the number one location to find customized settings for your KDE desktop. Some of the applications within KDE even allow you to connect directly to KDE-Look and download a new configuration or image.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> にはカスタマイズされたデスクトップが大量にアップされていて、ダウンロードすればあなたはすぐにそのデスクトップを自分のマシンで使えるようになっています。これはKDEデスクトップ全体だけでなく、個々のKDEアプリケーション単位でも行なえます。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:34(para)
|
|
|
15.
|
|
|
For more detailed information on some of the customization options available to you, please refer to the <ulink type="help" url="help:/khelpcenter/userguide/customizing-desktop.html">Customizing and Appearance</ulink> section of the KDE Users' Manual.
|
|
|
|
|
より詳しいカスタマイズオプションについては<ulink type="help" url="help:/khelpcenter/userguide/customizing-desktop.html">Customizing and Appearance</ulink> の章をご覧下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:48(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Desktop Tips
|
|
|
|
|
デスクトップ Tips
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
|
|
|
17.
|
|
|
This section details some tips for using and customizing the desktop.
|
|
|
|
|
この章ではデスクトップの活用、およびカスタマイズについていくつか突っ込んだ例を挙げます。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:59(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Run programs automatically when KDE starts
|
|
|
|
|
KDE起動時に任意のプログラムを起動する
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:64(title)
|
|
|
19.
|
|
|
The easiest way to run programs automatically when KDE starts is to use the <emphasis>Session Management</emphasis> feature of KDE. You can setup KDE exactly the way you'd like it to start every time you login.
|
|
|
|
|
KDE起動時に好きなプログラムを起動したいなら<emphasis>セッションマネージャ</emphasis>を使います。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:68(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>K-Menu</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Session Manager</guimenuitem></menuchoice> from the Advanced tab on the top and then under <emphasis>Advanced User Settings</emphasis> section. Click the <guibutton>Session Manager</guibutton> button on the right. Ensure that the <guibutton>Restore manually saved session</guibutton> checkbox is enabled.
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenu>Kメニュー</guimenu><guisubmenu>システム設定</guisubmenu><guimenuitem>セッションマネージャ</guimenuitem></menuchoice>と辿ります。セッションマネージャはシステム設定のところで画面上部の<emphasis>詳細</emphasis>タブを選ぶと出てきます。<guibutton>保存されたセッションを復元</guibutton> のラジオボタンをONにして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:78(para)
|
