Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 21 results
1.
Desktop Configuration
Konfiguration der Arbeitsumgebung
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2009-10-17
In upstream:
Einstellung des Arbeitsplatzes
Suggested by Marsu on 2009-04-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:14(title)
4.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
Dieses Dokument wurde unter der »Creative Commons ShareAlike 2.5«-Lizenz (CC-BY-SA) veröffentlicht.
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2010-03-29
In upstream:
Dieses Dokument wurde unter der Creative Commons ShareAlike Lizenz 2.5 (CC-BY-SA) veröffentlicht.
Suggested by Marsu on 2009-04-06
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:5(para)
5.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
Es steht Ihnen frei, den Quelltext der Ubuntu-Dokumentation im Rahmen dieser Lizenzbedingungen zu verändern, zu erweitern und zu verbessern. Alle davon abstammenden Werke müssen unter dieser Lizenz veröffentlicht werden.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2009-10-17
In upstream:
Sie können den Ubuntu Dokumentations-Quellcode frei und unter den Bedingungen der Lizenz, verändern, erweitern und verbessern. Alle davon abstammenden Werke müssen ebenfalls unter dieser Lizenz veröffentlicht werden.
Suggested by Marsu on 2009-04-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:6(para)
6.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgegeben, dass es sich als nützlich und hilfreich erweisen wird. Dies beinhaltet jedoch keine Gewährleistung, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck, wie im Haftungsausschluss beschrieben.
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2010-04-13
In upstream:
Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgeben, dass es sich als nützlich und hilfreich erweisen wird. Dies beinhaltet jedoch keine Gewährleistung, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – Marktreife oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck, wie im Haftungsausschluss beschrieben.
Suggested by Marsu on 2009-04-06
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:8(para)
10.
The Ubuntu Documentation Project
Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt
Translated by Jan Mueller on 2009-01-10
Reviewed by Moritz Baumann on 2010-04-14
In upstream:
Das Ubuntu Dokumentations-Projekt
Suggested by Marsu on 2009-04-06
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:18(publishername)
11.
This section contains information on how to configure your desktop, layout, and themes.
Dieser Abschnitt enthält Informationen, wie Sie Arbeitsumgebung, Aussehen und Themen einrichten.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2009-10-17
In upstream:
Dieser Abschnitt enthält Informationen, wie Sie Arbeitsplatz, Aussehen und Themen einrichten.
Suggested by Marsu on 2009-04-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
12.
Introduction to Desktop Customization
Einführung in die Personalisierung der Arbeitsumgebung
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2009-10-17
In upstream:
Einfuehrung in die Personalisierung des Arbeitplatzes
Suggested by Marsu on 2009-04-06
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:26(title)
13.
The great thing about KDE is the ability to customize just about every aspect of the desktop environment. Wallpapers, themes, widgets, color schemes, splash screens and more, the options for customization are endless.
Das Großartige an KDE ist die Fähigkeit, nahezu jeden Aspekt der Arbeitsumgebung an die persönlichen Vorlieben anzupassen. Hintergründe, Themen, Plasmoiden, Farbschemata, Begrüßungsbild und vieles mehr, die Möglichkeiten der Anpassung sind endlos.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2009-10-17
In upstream:
Das Großartige an KDE ist die Fähigkeit, nahezu jeden Aspekt der Arbeitsplatz-Umgebung an die persönlichen Vorlieben anzupassen. Hintergründe, Themen, Plasmoiden, Farbschemata, Begrüssungsbild und vieles mehr, die Möglichkeiten der Anpassung sind endlos.
Suggested by Marsu on 2009-04-06
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:28(para)
14.
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> is the number one location to find customized settings for your KDE desktop. Some of the applications within KDE even allow you to connect directly to KDE-Look and download a new configuration or image.
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> ist die Erste Adresse um individuelle Einstellungen für Ihre KDE-Arbeitsumgebung zu finden. Einige der Anwendungen in KDE erlauben es sogar, neue Einstellungen oder Bilder durch eine direkte Verbindung zu KDE-Look herunterzuladen.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2009-10-17
In upstream:
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> ist die Erste Adresse um individuelle Einstellungen für Ihren KDE-Arbeitsplatz zu finden. Einige der Anwendungen in KDE erlauben es sogar, neue Einstellungen oder Bilder durch eine direkte Verbindung zu KDE-Look herunterzuladen.
Suggested by Marsu on 2009-04-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:34(para)
16.
Desktop Tips
Hinweise zur Arbeitsumgebung
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2009-10-17
In upstream:
Hinweise zum Arbeitsplatz
Suggested by Marsu on 2009-04-06
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Iske, André Krüger, Azd325, Bastian Holst, Daniel Vigano, Jan Mueller, Jens Maucher, Julian Gehring, Jürgen Mülbert, KatharinaKreissig, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Klaus Kappel, MGunselmann, Marsu, Moritz Baumann, Richard Geißler, Richard Johnson, Spoilerhead, Steffen Eibicht, Tscheesy, Zweckoptimist, armadillo7, cboehme, harri, markus.55, meica, michax.