Translations by Anton Gladky
Anton Gladky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 56. |
For further information about the use of <application>APT</application>, you can read the comprehensive <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">Debian APT User Manual</ulink>.
|
|
| 2009-08-17 |
За більш детальною інформацією з використання програми <application>APT</application>, ви можете звернутися <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">Руководство з використання Debian APT</ulink>.
|
|
| 57. |
<application>Aptitude</application> is another command line front end to <application>apt</application>. <application>Aptitude</application> allows you to interactively choose packages for removal or installation from a list of available packages. <application>Aptitude</application> allows for a more advanced approach and at times a more functional approach to managing applications via the command line.
|
|
| 2009-08-17 |
<application>Aptitude</application> інша оболонка для команди <application>apt</application>. <application>Aptitude</application> дозволяє вам інтерактивно обирати пакети для їх видалення або установки зі списку доступних пакетів. <application>Aptitude</application> дозволяє більш широко та зручно підійти до управління програмами через командну строку.
|
|
| 59. |
Although the preferred method of installing programs is via the package managers described in <xref linkend="add-applications"/>, you can also download and install individual package files containing software. There are many different kinds of Linux package files. Most of these are associated with the package managers of specific Linux distributions.
|
|
| 2009-08-17 |
Хоча рекомендованується спосіб установки програм через пакетний менеджер, описаний в <xref linkend="add-applications"/>, ви також можете завантажити та установити індивідуальні файли з програмним забезпеченням. Існує багато різних видів пакетів з програмним забезпеченням для Linux. Багато з них використовуються для пакетних менеджерів відповідних дистрибутивів Linux.
|
|
| 60. |
If you find a packaged application that you wish to install, it is recommended that you check if there is a native Kubuntu package of the application available through a package manager, and that you install that version instead. This guarantees that the program is completely compatible with your system. If there is no package available through the package manager, you can install it manually. The installation procedure depends on the type of package file.
|
|
| 2009-08-17 |
Якщо ви знайшли програмне забезпечення, яке бажаєте встановити, рекомендується перевірити, чи нема вже цього пакету Kubuntu, який можна встановити через менеджер пакетів, і якщо є, то встановіть його через цей менеджер. Це є гарантією того, що програма повністю сумісна з вашою системою. Якщо менеджері пакетів немає необхідної програми, ви можете встановити її вручну. Процедура установки залежить від типу пакета.
|
|
| 62. |
The package files associated with Kubuntu have the <emphasis>.deb</emphasis> suffix because of Kubuntu's close relation to the Debian GNU/Linux distribution. You can download and install individual <emphasis>.deb</emphasis> files. You will need administrative privileges to do this.
|
|
| 2009-08-17 |
Пакети файлів, пов'язані з Kubuntu, мають розширення <emphasis>.deb</emphasis>, тому що Kubuntu дуже споріднений з дистрибутивом Debian GNU/Linux. Ви можете завантажити та встановити індивідуальні <emphasis>.deb</emphasis> файли. Для цього вам потрібно мати права адміністратора.
|
|
| 65. |
Another type of package files is Red Hat Package Manager Files which have the <emphasis>.rpm</emphasis> suffix. It is not recommended to install these on an Kubuntu system. In almost all cases, a native Kubuntu <emphasis>.deb</emphasis> package is available. However, if absolutely necessary, an <emphasis>.rpm</emphasis> file can be converted to a <emphasis>.deb</emphasis> package using the program <application>alien</application>.
|
|
| 2009-08-17 |
Інший тип пакетів файлів - Red Hat Package Manager, які мають розширення <emphasis>.rpm</emphasis>. Не рекомендується встановлювати ці пакети на систему Kubuntu. Майже у всіх випадках рідні для Kubuntu <emphasis>.deb</emphasis> файли доступні. Однако ж, якщо вам дійсно необхідний <emphasis>.rpm</emphasis> файл, то він може бути конвертований в <emphasis>.deb</emphasis> пакет за допомогою <application>alien</application>.
|
|
| 69. |
Locate the <guilabel>Search</guilabel> box just under the buttons at the top of the window and type <userinput>alien</userinput>.
|
|
| 2009-08-17 |
Знайдіть поле <guilabel>Пошук</guilabel> зразу під кнопками у верхній частині вікна та наберіть <userinput>alien</userinput>.
|
|
| 70. |
Locate the package named <application>alien</application> and select it. Press the <guibutton>Request Install</guibutton> button.
|
|
| 2009-08-17 |
Знайдіть пакет з іменем <application>alien</application> та оберіть його. Натисніть кнопку <guibutton>Встановити</guibutton>.
|
|
