Translations by Heikki Mäntysaari

Heikki Mäntysaari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 86 results
1.
Adding, Removing and Updating Applications
2007-04-02
Ohjelmien lisääminen, poistaminen ja päivittäminen
2.
Credits and License
2007-04-02
Tekijät ja lisenssi
3.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
2007-09-11
Tätä ohjetta ylläpitää Ubuntun documentointitiimi (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Luettelon tekijöistä löydät <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors-sivulta</ulink>
4.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2007-04-02
Tämä ohje on käytettävissä Creative Commons ShareAlike 2.5 -lisenssillä (CC-BY-SA).
5.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2007-04-02
Voit muokata, jatkaa ja parantaa Ubuntun ohjeiden lähdekoodia tämän lisenssin alla. Kaikkien jatkotuotosten pitää olla julkaistu samalla lisenssillä.
6.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2007-04-02
Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattuvuudesta, tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta.
7.
A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
2007-09-11
Kopio lisenssistä on nähtävillä täällä: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
9.
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
2007-04-02
Canonical Ltd. ja Ubuntun dokumentaatioprojektin jäsenet
10.
The Ubuntu Documentation Project
2007-04-02
Ubuntun dokumentaatioprojekti
11.
This chapter is a complete guide to adding, removing and updating applications on a Kubuntu system.
2007-05-26
Tämä opas opastaa ohjelmien asentamisen, poistamisen ja päivittämisen Kubuntu-järjestelmässäsi.
12.
Universe and Multiverse Repositories by Default
2007-04-05
Universe- ja Multiverse-asennuslähteet käytössä oletuksena
14.
Introduction
2007-04-05
Johdanto
15.
There are several ways to manage your applications in Kubuntu. In order to add or remove applications you need to use a <emphasis>package manager</emphasis>. The following package managers are described in this chapter:
2007-04-13
Asennettujen sovellusten hallintaan on Kubuntussa monia eri tapoja. Sovellusten asentamiseen ja poistamiseen käytetään <emphasis>paketinhallintaohjelmaa</emphasis>. Tässä kappaleessa kerrotaan seuraavista paketinhallintaohjelmista:
18.
(<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Programs</guimenuitem></menuchoice>) - The simplest way to add or remove programs.
2007-04-18
(<menuchoice><guimenu>K-valikko</guimenu><guimenuitem>Lisää/Poista ohjelmia</guimenuitem></menuchoice>) on helpoin työkälu ohejlmien asentamiseen ja poistamiseen.
22.
apt
2007-04-13
apt
25.
A text-based, high-level interface to <application>apt</application>.
2007-04-13
Tekstipohjainen käyttöliittymä <application>apt</application>:lle.
27.
Finally, this chapter explains how to update your system.
2007-04-13
Lopuksi tässä kappaleessa kerrotaan, kuinka voit päivittää järjestelmäsi.
28.
You can only have one package management application running at a time. For example, if you are running <application>Add/Remove Programs</application> and try to launch <application>Adept</application>, it will fail with an error. Close the running application before you relaunch the new one.
2007-04-18
Sinulla voi olla käynnissä vain yksi paketinhallintaohjelma kerrallaan. Esimerkiksi jos ajat ohjelmaa <application>Lisää/poista ohjelmia</application> ja yrität käynnistää ohjelman <application>Adept</application> saat virhetuloksen. Sulje käynnissä olevat paketinhallintaohjelmat ennen kuin käynnistät uuden paketinhallintaohjelman.
29.
<application>Add/Remove Programs</application> is a simple graphical way of installing and removing applications in Kubuntu. To launch <application>Add/Remove Programs</application>, choose <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Programs</guimenuitem></menuchoice> from the desktop menu system.
2007-04-18
<application>Lisää/poista ohjelmia</application> on helppokäyttöinen graafinen työkalu ohjelmien asentamiseen ja poistamiseen. Käynnistä <application>Lisää/poista ohjelmia</application> valitsemalla <menuchoice><guimenu>K-valikko</guimenu><guimenuitem>Lisää/poista ohjelmia</guimenuitem></menuchoise>.
30.
Running <application>Add/Remove Programs</application> requires administrative privileges.
2007-04-18
<application>Lisää/poista ohjelmia</application> vaatii ylläpitäjän oikeudet.
31.
To install new applications select the category on the left, then check the box of the applications you want to install. Click <guimenu>Apply</guimenu> and your chosen programs will be downloaded and installed automatically, as well as installing any additional applications that are required. The default selection is restricted to the KDE suite, but GNOME applications can be installed by selecting them from the dropdown menu at the top.
2007-04-18
Asenna ohjelmia valitsemalla ensin sopiva kategoria vasemmalta ja tämän jälkeen valitse ohjelma, jonka haluat asentaa. Paina <guimenu>Toteuta</guimenu> ja valitsemasi ohjelmat ja niiden vaatimat ohjelmat ladataan ja asennetaan automaattisesti. Oletuksena näkyvissä on vain KDE-ohjelmia, mutta GNOME-ohjelmat saa näkyviin valitsemalla ne ylhäällä olevasta pudotusvalikosta.
32.
Alternatively, if you know the name of the program you want, use the <guibutton>Search</guibutton> tool at the top.
2007-04-18
Jos tiedät ohjelman nimen voit myös käyttää <guibutton>hakutoimintoa/guibutton>.
33.
Adept Package Manager
2007-04-13
Adept-paketinhallintatyökalu
34.
<application>Adept</application> is a graphical frontend to the <application>APT</application> package management system for the K Desktop Environment (KDE). <application>Adept</application> provides an easy-to-use interface with which users can perform software management operations.
2007-04-18
<application>Adept</application> on graafinen käyttöliittymä <application>APT</application>-paketinhallintaohjelmalle KDE-ympäristöön. Se tarjoaa helppokäyttöisen käyttöliittymän ohjelmistojen hallintaan.
35.
Starting <application>Adept</application>
2007-04-13
<application>Adept</application>in käynnistäminen
36.
From KMenu
2007-04-13
K-valikosta
39.
From the command line type <userinput>kdesu adept_manager</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. When prompted for a password type your user password and press <guibutton>OK</guibutton>.
2007-04-18
Kirjoita komentoriville <userinput>kdesu adept_manager</userinput> ja paina <keycap>Enter</keycap>. Salasanaa kysyttäessä kirjoita oma salasanasi ja paina <guibutton>OK</guibutton>.
40.
Both methods require that you enter your password. This will run <application>Adept</application> with root privileges which will be required in order to perform the requested operations. It is therefore advised that you use <application>Adept</application> with caution since improper usage could lead to the removal, deletion, or corruption of software packages that are required to preserve system integrity.
2007-04-13
Molemmat tavat vaativat salasanan kirjoittamisen. Näin <application>Adept</application> ajetaan pääkäyttäjän oikeuksin, joita tarvitaan haluttujen tehtävien suorittamiseksi. Tästä syystä <application>Adept</application>-ohjelmaa on käytettävä varoen, sillä väärin käytettynä ohjelma saattaa johtaa järjestelmän toiminnan kannalta tärkeiden ohjelmapakettien vaurioitumiseen tai poistumiseen.
41.
Installing an application using the Adept Manager
2007-04-18
Ohjelmien asentaminen Adept-paketinhallintaohjelmalla
42.
From within the <application>Adept Manager</application> utilize the <guilabel>Search</guilabel> text box underneath the toolbar by typing in what you are searching for.
2007-05-27
<application>Adeptissa</application> on ohjelmien etsimistä varten hakulaatikko työkalurivin alapuolella.
43.
Once you have located the application you wish to install, select the package and press the <guibutton>Request Install</guibutton> button. You can also <mousebutton>right</mousebutton> click on the package and select <guilabel>Request Install</guilabel> from the menu.
2007-05-27
Kun olet löytänyt ohjelman, jonka haluat asentaa, valitse paketti painamalla <guibutton>Pyydä asentamaan</guibutton> -painiketta. Voit myös painaa paketin nimeä hiiren <mousebutton>oikealla</mousebutton> napilla ja valita aukeavasta valikosta kohdan <guilabel>Reguest install</guilabel>.
45.
After installation has completed close <application>Adept Manager</application>.
2007-05-27
Sulje <application>Adept</application>, kun asennus on valmis.
46.
APT
2007-04-18
APT
47.
<application>APT</application> (Advanced Packaging Tool) is a powerful package management system, on which the graphical programs <application>Add/Remove Programs</application> and <application>Adept</application> are based. <application>APT</application> automatically handles dependencies and performs other operations on system packages to allow the installation of the desired packages.
2007-04-18
<application>APT</application> (Advanced Packaging Tool, kehittynyt paketinhallintatyökalu) on tehokas paketinhallintajärjestelmä, jonka ympärille graafiset ohjelmat kuten <application>Lisää/poista ohjelmia</application> ja <application>Adept</application> on rakennettu. <application>APT</application> osaa myös automaattisesti käsitellä riippuvuuksia.
48.
Running <application>APT</application> requires administrative privileges.
2007-04-18
<application>APT</application>:n käyttämiseen tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
49.
Some common commands that can be used with <application>APT</application>:
2007-04-18
Joitain yleisiä <application>APT</application>:n komentoja:
50.
Install packages: <screen>sudo apt-get install <emphasis>packagename</emphasis></screen>
2007-04-18
Asenna paketteja: <screen>sudo apt-get install <emphasis>paketin nimi</emphasis></screen>
51.
Remove packages: <screen>sudo apt-get remove <emphasis>packagename</emphasis></screen>
2007-04-18
Poista paketteja: <screen>sudo apt-get remove <emphasis>paketin nimi</emphasis></screen>
52.
Search for packages: <screen>apt-cache search <emphasis>keyword</emphasis></screen>
2007-04-18
Etsi paketteja: <screen>apt-cache search <emphasis>hakusana</emphasis></screen>
53.
Retrieve new lists of available packages: <screen>sudo apt-get update</screen>
2007-04-18
Päivitä lista saatavilla olevista paketeista: <screen>sudo apt-get update</screen>
54.
Upgrade system with available updates: <screen>sudo apt-get dist-upgrade</screen>
2007-04-18
Päivitä järjestelmäsi: <screen>sudo apt-get dist-upgrade</screen>
55.
List further commands and options: <screen>apt-get help</screen>
2007-04-18
Listaa loput komennot ja asetukset: <screen>apt-get help</screen>
56.
For further information about the use of <application>APT</application>, you can read the comprehensive <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">Debian APT User Manual</ulink>.
2007-04-18
Lisätietoja <application>APT</application>:sta voi lukea <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">Debianin APT:n käyttäjän oppaasta</ulink>.
57.
<application>Aptitude</application> is another command line front end to <application>apt</application>. <application>Aptitude</application> allows you to interactively choose packages for removal or installation from a list of available packages. <application>Aptitude</application> allows for a more advanced approach and at times a more functional approach to managing applications via the command line.
2007-07-24
<application>Aptitude</application> on toinen komentorivipohjainen edustaohjelma <application>apt</application>:lle. Se mahdollistaa pakettien valitsemisen listasta asentamista ja poistamista varten. Lisäksi se tarjoaa kehittyneemmän ja paljon käytettävämmän tavan pakettien hallitsemiseen komentoriviltä.
58.
Manual Installation
2007-04-18
Käsiasennus
59.
Although the preferred method of installing programs is via the package managers described in <xref linkend="add-applications"/>, you can also download and install individual package files containing software. There are many different kinds of Linux package files. Most of these are associated with the package managers of specific Linux distributions.
2007-04-18
Vaikka suositeltava tapa ohjelmien asentamiseen onkin paketinhallinnan käyttäminen, joka on neuvottu osiossa xref linkend="add-applications"/>, on myös mahdollista ladata ja asentaa yksittäisiä paketteja käsin. Linuxille on olemassa monia erityyppisiä paketteja, ja monet niistä on tarkoitettu tietylle paketinhallintaohjelmalle ja tiettyyn Linux-jakelupakettiin.
60.
If you find a packaged application that you wish to install, it is recommended that you check if there is a native Kubuntu package of the application available through a package manager, and that you install that version instead. This guarantees that the program is completely compatible with your system. If there is no package available through the package manager, you can install it manually. The installation procedure depends on the type of package file.
2007-04-18
Jos löydät ohjelmapaketin jonka haluat asentaa, kannattaa tarkistaa, onko ohjelmista tarjolla suoraan Kubuntulle tehtyä pakettia paketinhallintaohjelmalla ja asentaa se. Tämä varmistaa, että ohjelma on täysin yhteensopiva järjestelmäsi kanssa. Jos pakettia ei kuitenkaan löydy paketinhallinnasta, voit asentaa ohjelman käsin. Asennusprosessi riippuu siitä, missä muodossa lataamasi ohjelmapaketti on.
66.
Installation of Alien
2007-08-08
Alien-ohjelman asentaminen
69.
Locate the <guilabel>Search</guilabel> box just under the buttons at the top of the window and type <userinput>alien</userinput>.
2007-05-27
Etsi hakulaatikko ruudun yläreunasta toimintonappien alta ja kirjoita siihen <userinput>alien</userinput>.
70.
Locate the package named <application>alien</application> and select it. Press the <guibutton>Request Install</guibutton> button.
2007-05-27
Etsi ja valitse paketti, jonka nimi on <application>alien</application>. Pain sitten <guibutton>Pyydä asentamaan</guibutton> -nappia.