|
|
66.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:365(para)
|
|
|
67.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
Aj keď je prostredie KDE veľmi odlišné od GNOME, všetky vaše obľúbené GNOME aplikácie budú integrované s vaším KDE systémom menu.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
| Shared: |
|
Aj keď je prostredie KDE veľmi odlišné od GNOME, všetky GNOME aplikácie budú integrované v systémom menu KDE.
|
|
|
Suggested by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as your login manager.
|
|
|
|
|
Ďalšou častou obavou používateľov, ktorí by radi vyskúšali Kubuntu, môže byť, že sa KDE stane ich jediným prostredím od chvíle inštalácie. Aj keď naozaj dúfame, že si KDE obľúbite, ničoho sa nemusíte obávať. Po inštalácii Kubuntu máte možnosť spúšťať obe grafické prostredia. Dokonca si v priebehu inštalácie budete môcť vybrať správcu prihlásenia GNOME (GDM) alebo KDE (KDM).
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:414(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Either display manager will suffice, and after installation you will be able to run both GNOME and KDE session types. Feel free to try KDM. You can always switch back to GDM later if you like. The only noticeable difference will be the artwork used before you log in.
|
|
|
|
|
Bude postačovať ktorýkoľvek správca prihlásenia a po inštalácii môžete v oboch spúšťať ako KDE tak aj GNOME. Bez obáv môžete vyskúšať KDM. Ak budete chcieť, môžete ho neskôr vymeniť za GDM. Jediným znateľným rozdielom bude vzhľad prihlasovacej obrazovky.
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:423(para)
|
|
|
70.
|
|
|
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
|
|
|
Ak chcete nainštalovať Kubuntu, potrebujute len nainštalovať balíček <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
| Shared: |
|
Ak chcete nainštalovať Kubuntu, potrebujute nainštalovať len balíček <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>.
|
|
|
Suggested by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:430(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Getting help
|
|
|
|
|
Získanie pomoci
|
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:439(title)
|
|
|
72.
|
|
|
There are various locations for you to receive help with your Kubuntu system. A list of the most common locations are found in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">Getting Help</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
|
|
|
Je mnoho miest kde Vám pomôžu s vaším systémom Kubuntu. Zoznam najčastejších miest nádete v časti <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">Získanie pomoci</ulink> dokumentácie Kubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Rastislav Kadlecek
|
| Shared: |
|
Je mnoho miest kde Vám pomôžu s vaším systémom Kubuntu. Zoznam najčastejších miest nádete v časti <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">získanie pomoci</ulink> dokumentácie Kubuntu.
|
|
|
Suggested by
Ján Dráb
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:441(para)
|
|
|
73.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ján Dráb
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(None)
|
