Translations by Rui Araújo
Rui Araújo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 25. |
When you are finished viewing Kubuntu from the Live CD, simply reboot your computer and remove the CD from the drive. This will allow you to boot normally back into your default operating system.
|
|
| 2008-06-10 |
Quando tiver terminado de ver o Kubuntu a partir do Live CD, basta reiniciar o seu computador e retirar o CD da drive. Isto irá permitir-lhe iniciar o computador de novo com o seu sistema operativo inicial.
|
|
| 48. |
<application>Ark</application> is the default file compression application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/ark">Ark Handbook</ulink>.
|
|
| 2008-06-10 |
<application>Ark</application> é a aplicação de compressão por omissão do Kubuntu. Informações futuras estarão disponíveis em<ulink type="help" url="help:/ark">Manual do Ark</ulink>.
|
|
| 50. |
<application>K3b</application> is the default <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym> burning application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/k3b">K3b Handbook</ulink>.
|
|
| 2008-06-10 |
O <application>K3b</application> é o programa gravador de <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym> padrão do Kubuntu. Mais informações estão disponíveis na secção <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimédia</ulink> na documentação do Kubuntu, assim como no <ulink type="help" url="help:/k3b">Manual do K3b</ulink>.
|
|
| 54. |
Linux is an operating system kernel that resembles the Unix operating system. The kernel is the main software required for free operating systems such as Kubuntu. Linux has come to define the worldwide movement to embrace free and open source software. GNU/Linux is another way in which many refer to the Linux kernel. The GNU/Linux term was created by the <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> since the Linux kernel was created with the many components from the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
| 2008-06-10 |
Linux é um kernel de sistema operacional que se assemelha ao sistema operacional Unix. O kernel é o principal requerimento para sistemas operacionais livres como o Kubuntu. Linux veio para definir o movimento que promove o software livre e o código aberto. GNU\Linux é outro modo como muitos se referem ao kernel Linux. O termo GNU\Linux foi criado pela <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> desde que o kernel do Linux foi criado utilizando vários componentes do <ulink url="http://www.gnu.org">Projecto GNU</ulink>.
|
|
| 61. |
For further information on KDE, refer to KDE's website located at <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
| 2008-06-10 |
Para mais informações sobre o KDE, visite a página do KDE em <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
| 63. |
KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt (the Q-toolkit), whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently, usability. GNOME more notoriously prides itself on simplicity and ease of use. Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it's often commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.
|
|
| 2008-06-10 |
O KDE é em muitas coisas similar ao GNOME, mas existem algumas diferenças que distinguem o KDE como ambiente de trabalho. O KDE utiliza o C++ como base, com o Qt (o Q-toolkit), enquanto que o GNOME, que utiliza o GTK, é escrito em C. O KDE é o mais antigo e difundido ambiente de trabalho, conhecido por atribuir mais importância às funcionalidades, e mais recentemente à facilidade de utilização. O GNOME orgulha-se de forma mais notória da simplicidade e facilidade de utilização. As críticas mais frequentes ao GNOME são a falta de funcionalidades e de aplicações, enquanto é frequente comentar que o KDE tem demasiadas funcionalidades que podem ser difíceis de encontrar.
|
|
| 64. |
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects, and the question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu setup, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
| 2008-06-10 |
No entanto , o KDE e o Gnome têm respectivamente um público alvo diferente, e são principalmente diferentes em alguns aspectos, e a questão de qual ambiente de trabalho é superior não passa de uma opinião subjectiva em muitas formas. Por isto, para fazer no mínimo uma boa decisão acerca do qual é mais adequado para si, é aconselhado que ambos sejam testados. Por isso, é muito fácil instalar o Gnome a partir de um sistema Kubuntu, e igualmente fácil instalar o KDE a partir de um sistema Ubuntu.
|
|
| 65. |
Switching Desktops
|
|
| 2008-06-10 |
Alternando entre Ambientes
|
|
| 66. |
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. Today, virtually all GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
| 2008-06-10 |
Como utilizador Ubuntu pode estar preocupado com o facto das suas aplicações favoritas do GNOME não funcionarem no Kubuntu. Não é esse o caso. Recentemente tem sido desenvolvido muito esforço para aumentar a compatibilidade entre o GNOME e o KDE. Hoje em dia, virtualmente todas as aplicações GNOME funcionam no KDE e vice-versa.
|
|
| 70. |
To install Kubuntu, you just need to install the <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis> package.
|
|
| 2008-06-10 |
Para instalar o Kubuntu, apenas necessita instalar o pacote <emphasis>kubuntu-desktop</emphasis>.
|
|
| 72. |
There are various locations for you to receive help with your Kubuntu system. A list of the most common locations are found in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">Getting Help</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-06-10 |
Existem vários lugares onde você pode receber ajuda para o seu sistema Kubuntu. Uma lista das localidades mais comuns pode ser encontrada na secção <ulink type="help" url="help:/kubuntu/getting-help">Obtendo Ajuda</ulink> da documentação do Kubuntu.
|
|
