Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 10 results
26.
Equivalent applications
Aplicacións equivalentes
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-25
Shared:
Aplicativos equivalentes
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:125(title)
27.
Kubuntu comes with a variety of applications that will allow you to get up and running right from the start. Whether you plan on using your system for browsing the web, word processing and office use, multimedia, email, and more, Kubuntu has a great variety of applications that you might be used to coming from another operating system such as Mac OS X or Windows. The following is a common list of equivalents in hope of getting you up and running faster.
Kubuntu ven cunha variedade de aplicacións que lle han permitir porse a utilizalo xa desde o principio. Tanto se a súa intención é empregalo para navegar pola rede, para crear textos e outros traballos de oficina, multimedia, correo electrónico e máis, Kubuntu dispón de moitas aplicacións coas que pode que xa teña experiencia se procede doutro sistema operativo como Mac OS X ou Windows. A seguinte é unha lista común de equivalentes coa que esperamos que se poida poñer a traballar máis rápido.
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-25
Shared:
Kubuntu ven cunha variedade de aplicativos que lle han permitir porse a utilizalo xa desde o principio. Tanto se a súa intención é empregalo para navegar pola rede, para crear textos e outros traballos de oficina, multimedia, correo electrónico e máis, Kubuntu dispón de moitos aplicativos cos que pode que xa teña experiencia se procede doutro sistema operativo como Mac OS X ou Windows. A seguinte é unha lista común de equivalentes coa que esperamos que se poida poñer a traballar máis rápido.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:127(para)
28.
Application equivalency in Kubuntu
Equivalencia de aplicacións en Kubuntu
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-25
Shared:
Equivalencia de aplicativos en Kubuntu
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:136(title)
36.
<application>OpenOffice.org Calc</application> is the default spreadsheet application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
<application>OpenOffice.org Calc</application> é a aplicación de folla de cálculo predefinida en Kubuntu. Dispón de máis información na sección de <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Ofimática</ulink> da documentación de Kubuntu.
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-25
Shared:
<application>OpenOffice.org Calc</application> é o aplicativo de folla de cálculo predefinido en Kubuntu. Dispón de máis información na sección de <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Ofimática</ulink> da documentación de Kubuntu.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:176(para)
38.
<application>OpenOffice.org Impress</application> is the default presentation application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
<application>OpenOffice.org Calc</application> é a aplicación de presentacións predefinida en Kubuntu. Dispón de máis información na sección de <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Ofimática</ulink> da documentación de Kubuntu.
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-25
Shared:
<application>OpenOffice.org Calc</application> é o aplicativo de presentacións predefinido en Kubuntu. Dispón de máis información na sección de <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Ofimática</ulink> da documentación de Kubuntu.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:187(para)
42.
<application>Amarok</application> is the default audio application for Kubuntu. There are various other applications as well for multimedia use. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink>.
<application>Amarok</application> é a aplicación de audio predefinida en Kubuntu. Existen outras aplicacións que tamén se poden empregar para multimedia. Dispón de máis información na sección de <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> da documentación de Kubuntu, así como no <ulink type="help" url="help:/amarok">Manual de Amarok</ulink>.
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-25
Shared:
<application>Amarok</application> é o aplicativo de audio predefinido en Kubuntu. Existen outros aplicativos que tamén se poden empregar para multimedia. Dispón de máis información na sección de <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> da documentación de Kubuntu, así como no <ulink type="help" url="help:/amarok">Manual de Amarok</ulink>.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:212(para)
44.
<application>Kopete</application> is the default instant messaging application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/kopete">Kopete Handbook</ulink>.
<application>Kopete</application> é a aplicación de mensaxaría instantánea predefinida en Kubuntu. Dispón de máis información na sección de <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> da documentación de Kubuntu, así como no <ulink type="help" url="help:/kopete">Manual de Kopete</ulink>.
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-25
Shared:
<application>Kopete</application> é o aplicativo de mensaxaría instantánea predefinido en Kubuntu. Dispón de máis información na sección de <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> da documentación de Kubuntu, así como no <ulink type="help" url="help:/kopete">Manual de Kopete</ulink>.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:225(para)
48.
<application>Ark</application> is the default file compression application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/ark">Ark Handbook</ulink>.
<application>Ark</application> é a aplicación de compresión de ficheiros predefinida en Kubuntu. Dispón de máis información no <ulink type="help" url="help:/ark">Manual de Ark</ulink>.
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-25
Shared:
<application>Ark</application> é o aplicativo de compresión de ficheiros predefinido en Kubuntu. Dispón de máis información no <ulink type="help" url="help:/ark">Manual de Ark</ulink>.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:254(para)
50.
<application>K3b</application> is the default <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym> burning application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/k3b">K3b Handbook</ulink>.
<application>K3b</application> é a aplicación de gravación de <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym> predefinida en Kubuntu. Dispón de máis información na sección de <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> de Kubuntu, así como no <ulink type="help" url="help:/k3b">Manual de K3b</ulink>.
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-25
Shared:
<application>K3b</application> é o aplicativo de gravación de <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym> predefinido en Kubuntu. Dispón de máis información na sección de <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> de Kubuntu, así como no <ulink type="help" url="help:/k3b">Manual de K3b</ulink>.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:264(para)
67.
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
A pesar de o ambiente do KDE ser bastante diferente do do GNOME, todas as súas aplicacións favoritas do GNOME integraranse no sistema de menús do KDE.
Translated and reviewed by Xosé on 2008-03-25
Shared:
A pesar de o ambiente do KDE ser bastante diferente do do GNOME, todas os seus aplicativos favoritos do GNOME integraránse no sistema de menús do KDE.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.