|
|
11.
|
|
|
This document is an introduction to Kubuntu. It explains the Kubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Kubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Tämä ohje on johdatus Kubuntuun. Se kertoo Kubuntun filosofiasta ja taustoista ja lisäksi esittelee Kubuntun työpöydän.
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:17(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Introduction to Kubuntu
|
|
|
|
|
Johdanto Kubuntuun
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:25(title)
|
|
|
13.
|
|
|
Welcome to Kubuntu 8.04: the Hardy Heron Release. Kubuntu is a user-friendly Linux operating system that utilizes KDE, the K Desktop Environment. With a predictable 6 month release cycle as part of the Ubuntu project, Kubuntu is the Linux distribution for everyone. The entire Kubuntu team would like to thank you for using Kubuntu.
|
|
|
|
|
Tervetuloa käyttämään Kubuntua. Tämä julkaisu on versioltaan 8.04 ja lempinimeltään <emphasis>Hardy Heron</emphasis> ("karaistunut harmaahaikara"). Kubuntu on käyttäjäystävällinen Linux-käyttöjärjestelmä, joka käyttää KDE:tä (K Desktop Environment). Kubuntusta julkaistaan uusi versio 6 kuukauden välein osana Ubuntu-projektia. Kubuntu onkin jokaiselle sopiva käyttöjärjestelmä. Kubuntun kehittäjät haluavat kiittää sinua kiinnostuksestasi Kubuntuun.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:34(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Kubuntu includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. Kubuntu starts with Linux version 2.6.24 and KDE 3.5.9, and then covers every standard desktop application from word processing and spreadsheet to Internet access applications, web server software, email software, programming languages and tools, and more.
|
|
|
|
|
Kubuntu koostuu yli tuhannesta ohjelmasta, ja tarjolla on lisäksi yli 25 000 muuta ohjelmaa. Kubuntuun kuuluu mm. Linux-ytimen versio 2.6.24. KDE-työpöytäympäristön versio 3.5.9 ja lisäksi kaikki tavallisimmat työpöytäsovellukset tekstinkäsittely- ja taulukkolaskentaohjelmista WWW-palvelimiin, sähköpostiohjelmiin ja kehitystyökaluihin. Ja lisäksi paljon muuta.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:42(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Philosophy
|
|
|
|
|
Filosofia
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:54(title)
|
|
|
16.
|
|
|
The team behind Kubuntu makes the following commitment to its users:
|
|
|
|
|
Kubuntun kehittäjätiimi lupaa seuraavaa käyttäjillensä:
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:58(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Kubuntu uses the solid base of Ubuntu plus the latest KDE. We are part of the Ubuntu community and use their infrastructure and support. Our mission is to be the best KDE distribution available.
|
|
|
|
|
Kubuntu käyttää samaa peruspohjaa kuin Ubuntu. Sen lisäksi Kubuntussa käytetään KDE-työpöytää. Kubuntu on osa Ubuntu-yhteisöä ja käyttääkin Ubuntun kanssa samaa pohjaa ja tukipalveluilta. Tavoitteemme on olla paras KDE-pohjainen jakelupaketti.
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:63(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Kubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>, we make our very best work available to everyone on the same free terms.
|
|
|
|
|
Kubuntu tulee aina olemaan ilmainen, eikä <quote>yritysversioista</quote> veloiteta lisämaksua. Teemme parhaamme, jotta tuote olisi saatavilla kaikille samoilla, vapailla ehdoilla.
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:71(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Kubuntu includes the very best translations and accessibility infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Kubuntu usable by as many people as possible.
|
|
|
|
|
Kubuntun mukana tulevat parhaat käännökset ja työkalut, jotka vapaiden ohjelmistojen yhteisö voi tarjota. Ne tekevät Kubuntusta käyttökelpoisen mahdollisimman monelle käyttäjälle.
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:79(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Kubuntu is entirely committed to the principles of free software and open source development; we encourage people to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Kubuntua tehdään vapaan ohjelmiston ja avoimen lähdekoodin periaatteiden mukaan; me rohkaisemme ihmisiä käyttämään avoimen lähdekoodin ohjelmia, parantamaan niitä ja levittämään tuotoksiaan.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:83(para)
|
