Translations by rbertran
rbertran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
Welcome to Kubuntu 8.04: the Hardy Heron Release. Kubuntu is a user-friendly Linux operating system that utilizes KDE, the K Desktop Environment. With a predictable 6 month release cycle as part of the Ubuntu project, Kubuntu is the Linux distribution for everyone. The entire Kubuntu team would like to thank you for using Kubuntu.
|
|
| 2008-06-05 |
Benvingut a la versio Kubuntu 8.04: la garsa robusta (Hardy Heron). Kubuntu és un sistema operatiu basat en Linux fàcil d'usar que utilitza KDE, l'entorn d'escriptori K. Com a part del projecte Ubuntu, té un cicle versió de 6 mesos, Kubuntu es la distribució de Linux per a tothom. Tot l'equip de Kubuntu et vol donar les gràcies per utilitzar Kubuntu.
|
|
| 14. |
Kubuntu includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. Kubuntu starts with Linux version 2.6.24 and KDE 3.5.9, and then covers every standard desktop application from word processing and spreadsheet to Internet access applications, web server software, email software, programming languages and tools, and more.
|
|
| 2008-06-05 |
Kubuntu inclou mes de 1000 paquets de programari i dona accés a més de 25.000 aplicacions per satisfer les teves necessitats. Kubuntu es basa en Linux vesió 2.6.24 i l'entorn d'escriptori KDE 3.5.9. A més cobreix totes les necessitats estàndard, des de processament de textos i fulls de càlcul fins a eines d'accés a internet, servidors web, gestors de correu electrònic, eines i llenguatges de programació, i molt més.
|
|
| 24. |
Welcome to the Kubuntu Live CD. The Live CD provides you with a test run of Kubuntu without destroying the data that is currently on your computer. The Live CD also provides you the option to install Kubuntu onto your system in a variety of ways. You can install it as a standalone system by utilizing your entire hard drive or you can set it up as an option in a multi-boot system.
|
|
| 2008-06-05 |
Benvingut a Live CD de Kubuntu. El Live CD permet provar d'executar Kubuntu sense destruir les dades que hi ha actualment a l'ordinador. El Live CD també et permet l'opció d'instal·lar Kubuntu en el teu sistema de varies formes. Pots instalar-lo com a sistema únic utilitzant tot el teu disc dur o bé pots configurar-lo com a una opció en el sistema de multi-arrencada.
|
|
| 25. |
When you are finished viewing Kubuntu from the Live CD, simply reboot your computer and remove the CD from the drive. This will allow you to boot normally back into your default operating system.
|
|
| 2008-06-05 |
Quan acabis de provar Kubuntu des del Live CD, simplement arrenca de nou el teu ordinador i treu el CD de la unitat de disc. Això et permetrà arrencar un altre cop de forma normal usant el teu sistema operatiu per defecte.
|
|
| 27. |
Kubuntu comes with a variety of applications that will allow you to get up and running right from the start. Whether you plan on using your system for browsing the web, word processing and office use, multimedia, email, and more, Kubuntu has a great variety of applications that you might be used to coming from another operating system such as Mac OS X or Windows. The following is a common list of equivalents in hope of getting you up and running faster.
|
|
| 2008-06-05 |
Kubuntu inclou una varietat d'aplicacions que et permetran usar l'ordinador des del primer moment. Ja sigui per usar el teu sistema per navegar per la web, processaments de textos i treballs d'oficina, multimèdia, correu electrònic, i molt més. Kubuntu té una gran varietat d'aplicacions que segurament ja coneixeràs d'altres sistemes operatius com Mac OS X o Windows. A continuació hi ha una llista d'equivalents comuns que esperem que t'ajudi a començar rapidàment a usar el sistema.
|
|
| 28. |
Application equivalency in Kubuntu
|
|
| 2008-06-05 |
Aplications Equivalents a Kubuntu
|
|
| 30. |
<application>Konqueror</application> is the default web browser for Kubuntu. <application>Firefox</application> is also available for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-06-05 |
<application>Konqueror</application> és el navedador web per defecte a Kubuntu <application>Firefox</application> també està disponible a Kubuntu. Hi ha més informació disponible a la secció d'<ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> de la documentacó de Kubuntu.
|
|
| 31. |
Microsoft Outlook, Outlook Express, and Apple's Mail
|
|
| 2008-06-05 |
Microsoft Outlook, Outlook Express, i Apple's Mail
|
|
| 32. |
The Microsoft Outlook and Apple's Mail equivalent is <application>Kontact</application>. If <application>Kontact</application> is more than you need and you are used to Microsoft Outlook Express, then you can use <application>KMail</application>. Mozilla's <application>Thunderbird</application> is also available for installation. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-06-05 |
L'equivalent del Microsoft Outlook i l'Apple's Mail és <application>Kontact</application>. Si <application>Kontact</application> és més del que necessites i estàs acostumat al Microsoft Outlook Express, pots usar <application>KMail</application>. El <application>Thunderbird</application> de Mozilla també està disponible. Hi ha més informació disponible a la secció d'<ulink type="help" url="help:/kubuntu/internet">Internet</ulink> de la documentació de Kubuntu
|
|
| 34. |
<application>OpenOffice.org Writer</application> is the default word processor for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-06-05 |
<application>OpenOffice.org Writer</application> és el processador de textos per defecte a Kubuntu. Hi ha més informació disponible a la secció <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> de la documentació de kubuntu.
|
|
| 36. |
<application>OpenOffice.org Calc</application> is the default spreadsheet application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-06-05 |
<application>OpenOffice.org Writer</application> és el processador de textos per defecte a Kubuntu. Hi ha més informació disponible a la secció <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> de la documentació de kubuntu.
|
|
| 38. |
<application>OpenOffice.org Impress</application> is the default presentation application for Kubuntu. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> section of the Kubuntu documentation.
|
|
| 2008-06-05 |
<application>OpenOffice.org Impress</application> és el gestor de presentacions per defecte a Kubuntu. Hi ha més informació disponible a la secció <ulink type="help" url="help:/kubuntu/office">Office</ulink> de la documentació de kubuntu.
|
|
| 40. |
<application>Amarok</application> is the default audio application for Kubuntu and <application>Kaffeine</application> is the default video application. Further information is available in the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimedia</ulink> section of the Kubuntu documentation as well as the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink> and the <ulink type="help" url="help:/kaffeine">Kaffeine Handbook</ulink>.
|
|
| 2008-06-05 |
<application>Amarok</application> és l'aplicació d'àudio per defecte a kubuntu i <application>Kaffeine</application> és l'apliocació per defecte per a visualitzar videos. Hi ha més informació disponible a la secció <ulink type="help" url="help:/kubuntu/musicvideophotos">Multimèdia</ulink> de la documentació de kubuntu, així com al manual d'<ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok</ulink> i al de <ulink type="help" url="help:/kaffeine">Kaffeine </ulink>.
|
|
