|
|
1.
|
|
|
Preferences
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:120
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1676 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:324
|
|
|
2.
|
|
|
Downloads
|
|
|
|
|
ダウンロード
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
libktcore/groups/groupmanager.cpp:110
|
|
|
3.
|
|
|
Download Options
|
|
|
|
|
ダウンロードのオプション
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
The DHT port needs to be different from the UDP tracker port!
|
|
|
|
|
DHT ポートは UDP トラッカーポートと異なっていなければなりません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
General Options
|
|
|
|
|
全般オプション
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot lookup %1: %2 
Please provide a valid IP address or hostname. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 を検索できません: %2
有効な IP アドレスまたはホスト名を入れてください。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Advanced
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:170
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:52
i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:170
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:52
i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
|
|
|
|
|
詳細
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2305 rc.cpp:2377 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:322
ktorrent/pref/advancedpref.cpp:27
|
|
|
9.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
詳細オプション
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Error scanning data: %1
|
|
|
|
|
データのスキャン中にエラー: %1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
