Ubuntu
konversation package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konversation”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
889 → 898 of 1279 results First • • • Last
889.
%1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
Context:
%1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
%2 выкидывает %1 с канала. (%3)
Translated by Nick Shaforostoff
Located in src/irc/channel.cpp:1279
890.
%n nick
%n nicks
%n пользователь
Translated by Nick Shaforostoff
%n пользователя
Translated by Nick Shaforostoff
%n пользователей
Translated by Nick Shaforostoff
Located in channel.cpp:1506
891.
(%n op)
(%n ops)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%n оператор)
Translated by Nick Shaforostoff
(%n оператора)
Translated by Nick Shaforostoff
(%n операторов)
Translated by Nick Shaforostoff
Located in channel.cpp:1507
892.
The channel topic is "%1".
Тема на канале: "%1".
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/channel.cpp:1354
893.
You set the channel topic to "%1".
Вы сменили тему на канале на "%1".
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/channel.cpp:1373
894.
%1 sets the channel topic to "%2".
%1 меняет тему на канале на "%2".
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/channel.cpp:1377
895.
You give channel owner privileges to yourself.
Вы дали себе права владельца канала.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/channel.cpp:1487
896.
You give channel owner privileges to %1.
Вы дали %1 права владельца канала.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/channel.cpp:1488
897.
%1 gives channel owner privileges to you.
%1 даёт вам права владельца канала.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/channel.cpp:1492
898.
%1 gives channel owner privileges to %2.
%1 даёт %2 права владельца канала.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/channel.cpp:1493
889 → 898 of 1279 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Gregory Mokhin, Nick Shaforostoff, dimm512, overmind88.