|
|
804.
|
|
|
<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Некоторая информация о человеке, с которым во говорите в привате показывается на панели . Показывается полное имя и маска сети, также показывается изображение, ассоциированное с человеком в Адресной книге KDE.<p>Читайте <i>Руководство Konversation</i> для получения информации о ассоциации ника с контактом в Адресной книге и объяснения что такое маски сети.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
query.cpp:68
|
|
|
805.
|
|
|
(away)
|
|
|
|
|
(нету)
|
|
Translated by
Gregory Mokhin
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
| In upstream: |
|
(отошел)
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/viewer/awaylabel.cpp:22
|
|
|
806.
|
|
|
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
|
|
|
|
|
Закрыть приват после добавления этого пользователя в список игнорируемых?
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Закрыть личный разговор после добавления этого пользователя в список игнорируемых?
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
src/irc/query.cpp:403
|
|
|
807.
|
|
|
Close This Query
|
|
|
|
|
Закрыть этот приват
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Закрыть этот разговор
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
src/irc/query.cpp:404
|
|
|
808.
|
|
|
Keep Open
|
|
|
|
|
Оставить открытым
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/irc/query.cpp:406
|
|
|
809.
|
|
|
Do you want to stop ignoring %1?
|
|
|
|
|
Прекратить игнорировать %1?
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:614
|
|
|
810.
|
|
|
Identity Default ( %1 )
|
|
|
|
|
Умолчание профиля ( %1 )
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/viewer/statuspanel.cpp:322 src/irc/query.cpp:480
src/irc/channel.cpp:2510
|
|
|
811.
|
|
|
Do you want to close your query with %1?
|
|
|
|
|
Закрыть диалог с %1?
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/irc/query.cpp:490
|
|
|
812.
|
|
|
Close Query
|
|
|
|
|
Закрыть этот приват
|
|
Translated by
Gregory Mokhin
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
| In upstream: |
|
Закрыть диалог
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/irc/query.cpp:491
|
|
|
813.
|
|
|
Talking to yourself
|
|
|
|
|
Разговаривает сам с собой
|
|
Translated by
Gregory Mokhin
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
| In upstream: |
|
Разговаривает с вами
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/irc/query.cpp:517 src/dcc/chatcontainer.cpp:211
|
