|
|
28.
|
|
|
Unignore
|
|
|
|
|
Przestań ignorować
|
|
Translated by
Benedykt 'Silmethule' Jaworski
|
|
Reviewed by
Paweł 'gruvby' Mączka
|
| In upstream: |
|
Wyłącz ignorowanie
|
|
|
Suggested by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:425 src/viewer/irccontextmenus.cpp:621
src/viewer/irccontextmenus.cpp:622
|
|
|
32.
|
|
|
&Send Email...
|
|
|
|
|
Wyślij Email
|
|
Translated and reviewed by
amused
|
| In upstream: |
|
Wyś&lij e-mail...
|
|
|
Suggested by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:504 src/irc/nicksonline.cpp:62
|
|
|
34.
|
|
|
Add to Watched Nicks
|
|
|
|
|
Dodaj do obserwowanych nicków
|
|
Translated by
Shade
|
|
Reviewed by
Paweł 'gruvby' Mączka
|
| In upstream: |
|
Dodaj do śledzonych pseudonimów
|
|
|
Suggested by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:428
|
|
|
38.
|
|
|
Choose/Change Associations...
|
|
|
|
|
Wybierz/Zmień Powiązania...
|
|
Translated by
Benedykt 'Silmethule' Jaworski
|
|
Reviewed by
Paweł 'gruvby' Mączka
|
| In upstream: |
|
Wybierz/zmień powiązania...
|
|
|
Suggested by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:466
|
|
|
41.
|
|
|
Create New Contact...
|
|
|
|
|
Utwórz Nowy Kontakt...
|
|
Translated and reviewed by
Paweł 'gruvby' Mączka
|
| In upstream: |
|
Utwórz nowy kontakt...
|
|
|
Suggested by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:473
|
|
|
49.
|
|
|
Tabs
|
|
|
|
|
Zakładki
|
|
Translated by
Benedykt 'Silmethule' Jaworski
|
|
Reviewed by
Paweł 'gruvby' Mączka
|
| In upstream: |
|
Karty
|
|
|
Suggested by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:93
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:154
src/viewer/viewtree.cpp:38 src/config/settingsdialog.cpp:98
src/config/settingsdialog.cpp:159
|
|
|
50.
|
|
|
Today
|
|
|
|
|
Dzisiaj
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
Dziś
|
|
|
Suggested by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
(identified)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(rozpoznano)
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
(zidentyfikowany)
|
|
|
Suggested by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/irc/nickinfo.cpp:335
|
|
|
71.
|
|
|
&Use SSL
|
|
|
|
|
&Użyj SSL
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
Używaj %SSL
|
|
|
Suggested by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:71
|
|
|
85.
|
|
|
Click here to connect to the selected IRC network and channel.
|
|
|
|
|
Kliknij tutaj, aby połączyć się z wybraną siecią i kanałem IRC.
|
|
Translated and reviewed by
Paweł 'gruvby' Mączka
|
| In upstream: |
|
Kliknij tutaj, by połączyć z wybranym kanałem lub siecią IRC.
|
|
|
Suggested by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:65
|
