Ubuntu
konversation package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konversation”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
10.
Give HalfOp
Donner les privilèges de demi-opérateur
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Bruno
In upstream:
Donner les droits demi-opérateur
Suggested by Bruno
Located in src/viewer/irccontextmenus.cpp:381
177.
Find Text...
Chercher le texte...
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Trouver le texte...
Suggested by Nicolas Ternisien
Located in src/viewer/viewcontainer.cpp:561
189.
Get &topic
Obtenir le suje&t
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
In upstream:
obtenir le suje&t
Suggested by Bruno
Located in src/viewer/irccontextmenus.cpp:319
197.
&Disconnect
Se &déconnecter
Translated by NSV
Reviewed by Bruno
In upstream:
&Déconnecter
Suggested by Bruno
Located in src/mainwindow.cpp:153
244.
Toggle Away Globally
Activer/Désactiver l'absence sur tous les canaux
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Bruno
In upstream:
Activer/Désactiver l'abscence sur tous les canaux
Suggested by Bruno
Located in src/mainwindow.cpp:766
301.
Usage: %1delkey <nick> or <channel> Deletes the encryption key for nick or channel
Utilisation[nbsp]: %1delkey <pseudo> ou <canal> <clé> Supprime la clé de chiffrement pour le pseudo ou le canal
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
In upstream:
Utilisation\[nbsp]: %1delkey <pseudo> ou <canal> <clé> Supprime la clé de chiffrement pour le pseudo ou le canal
Suggested by Bruno
Located in src/outputfilter.cpp:1707
319.
(C) 2002-2006 by the Konversation team
(C) 2002-2006 par l'équipe de Konversation
Translated by NSV
Reviewed by Nicolas Ternisien
In upstream:
(C) 2002-2005, l'équipe de Konversation
Suggested by Nicolas Ternisien
Located in src/main.cpp:52
341.
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
Modes bruts, regroupement des onglets par serveur, liste de bannis
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Bruno
In upstream:
Modes brut, onglets regroupés par serveur, liste des bannis
Suggested by Bruno
Located in src/main.cpp:65
478.
Abort this transfer
Annuler ce transfert
Translated by NSV
Reviewed by Nicolas Ternisien
In upstream:
Abandonner le(s) transfert(s)
Suggested by Nicolas Ternisien
Located in src/dccdetaildialog.cpp:143
637.
Ask about closing queries after ignoring the nickname
Demander confirmation avant de fermer les requêtes après avoir ignoré le pseudonyme
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Bruno
In upstream:
Demander pour fermer les requêtes après avoir ignoré le pseudonyme
Suggested by Bruno
Located in src/config/warnings_config.cpp:125
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aikka, Bruno, Christophe Narbonne, Dylan Aïssi, Enrico Rosina, Eros, Etienne Malandain, FredBezies, Goldenear, Guillaume, Guillaume Martres, Jean-Marc, Julien Humbert, NSV, Nicolas Ternisien, Pierre Slamich, Romain Henriet, Sebastien Renard, Stéphane Graber, Sylvain59, Sébastien MURER (MuMu), Vincent ROLLET, fatalerrors.