Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Display Mode
|
|
| 2006-04-22 |
Режим &показу
|
|
| 2. |
&Insert
|
|
| 2008-01-15 |
Встав&лення
|
|
| 3. |
F&ormat
|
|
| 2006-04-22 |
Ф&ормат
|
|
| 4. |
Formula
|
|
| 2006-04-22 |
Формула
|
|
| 5. |
Matrix
|
|
| 2006-04-22 |
Матриця
|
|
| 6. |
Fra&mes
|
|
| 2006-04-22 |
Ра&мки
|
|
| 7. |
Configure Frame Border
|
|
| 2006-04-22 |
Налаштувати межі рамки
|
|
| 8. |
Ta&ble
|
|
| 2006-04-22 |
&Таблиця
|
|
| 9. |
Row
|
|
| 2006-04-22 |
Рядок
|
|
| 10. |
Column
|
|
| 2006-04-22 |
Стовпчик
|
|
| 11. |
Cell
|
|
| 2006-04-22 |
Комірка
|
|
| 12. |
Spellcheck
|
|
| 2006-04-22 |
Перевірка правопису
|
|
| 13. |
Autocorrection
|
|
| 2006-04-22 |
Автоматичне виправлення
|
|
| 14. |
Table
|
|
| 2006-04-22 |
Таблиця
|
|
| 15. |
Paragraph
|
|
| 2006-04-22 |
Абзац
|
|
| 16. |
Format
|
|
| 2006-04-22 |
Формат
|
|
| 17. |
Borders
|
|
| 2006-04-22 |
Межі
|
|
| 18. |
MailMerge
|
|
| 2006-04-22 |
Об'єднання пошти
|
|
| 19. |
Spell Check Result
|
|
| 2006-04-22 |
Результат перевірки правопису
|
|
| 20. |
Change Variable To
|
|
| 2006-04-22 |
Змінити значення змінної
|
|
| 21. |
Configure Frame Borders
|
|
| 2006-04-22 |
Налаштувати межі рамки
|
|
| 22. |
Configure Table Borders
|
|
| 2006-04-22 |
Налаштувати межі таблиці
|
|
| 23. |
Create New Bookmark
|
|
| 2006-04-22 |
Створення нової закладки
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2006-04-22 |
Ім'я:
|
|
| 25. |
Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
Please provide the name of your bookmark.
|
|
| 2006-04-22 |
Закладки дають змогу перескакувати від однієї частини документа
до іншої. Будь ласка, вкажіть назву закладки.
|
|
| 26. |
Select Bookmark
|
|
| 2006-04-22 |
Вибір закладки
|
|
| 27. |
&Rename...
|
|
| 2007-03-04 |
&Перейменувати...
|
|
| 28. |
Provide main text area
|
|
| 2006-04-22 |
Надайте головну текстову ділянку
|
|
| 29. |
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br>
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p>
|
|
| 2006-09-08 |
<p><b>Увімкніть цей параметр, щоб текстові ділянки створювались автоматично для кожної сторінки.</b><br>
Залиште увімкненим для листів та нотаток з одним головним текстом, який може, навіть, простягатись на декілька сторінок. Вимкніть цей параметр тільки, тоді, коли ви хочете мати цілковитий контроль над розміщенням кожної рамки.</p>
|
|
| 30. |
Page Size && Margins
|
|
| 2006-04-22 |
Розмір і поля сторінки
|
|
| 31. |
Columns
|
|
| 2006-04-22 |
Стовпчики
|
|
| 32. |
Create
|
|
| 2006-04-22 |
Створити
|
|
| 33. |
&Available tables:
|
|
| 2006-04-22 |
&Наявні таблиці:
|
|
| 34. |
&Fields of the selected table:
|
|
| 2006-04-22 |
&Поля вибраної таблиці:
|
|
| 35. |
Query Result
|
|
| 2006-04-22 |
Результат запиту
|
|
| 36. |
&Query:
|
|
| 2006-04-22 |
&Запит:
|
|
| 37. |
&Execute
|
|
| 2006-04-22 |
&Виконати
|
|
| 38. |
&Setup
|
|
| 2006-04-22 |
&Налаштувати
|
|
| 39. |
&Table:
|
|
| 2006-04-22 |
&Таблиця:
|
|
| 40. |
&Filter output
|
|
| 2006-04-22 |
Вивід &фільтру
|
|
| 41. |
View or Edit Filter &Rules
|
|
| 2006-04-22 |
Переглянути/змінити &правила фільтру
|
|
| 42. |
&Used database records:
|
|
| 2006-04-22 |
&Вживаються записи бази даних:
|
|
| 43. |
&Keep Settings...
|
|
| 2006-04-22 |
&Зберегти параметри...
|
|
| 44. |
&Hostname:
|
|
| 2006-04-22 |
Назва &машини:
|
|
| 45. |
&Driver:
|
|
| 2006-04-22 |
&Драйвер:
|
|
| 46. |
Database &name:
|
|
| 2006-04-22 |
Назва &бази даних:
|
|
| 47. |
&Username:
|
|
| 2006-04-22 |
Ім'я &користувача:
|
|
| 48. |
&Port:
|
|
| 2006-04-22 |
&Порт:
|
|
| 49. |
default
|
|
| 2006-04-22 |
типовий
|
|
| 50. |
Address Selection
|
|
| 2006-04-22 |
Вибір адреси
|
|
