Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
&Insert
|
|
| 2008-01-15 |
&Sett inn
|
|
| 27. |
&Rename...
|
|
| 2007-03-10 |
&Gi nytt navn ...
|
|
| 28. |
Provide main text area
|
|
| 2007-03-04 |
Lag et hovedtekstområde
|
|
| 29. |
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br>
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p>
|
|
| 2007-03-04 |
<p><b>Hvis dette krysses av blir det automatisk opprettet et tekstområde for hver side.</b> <br>
Dette bør være krysset av for brev og notater med én hovedtekst som kanskje går over flere sider. Ta bort krysset bare om du vil bestemme helt hvor hver enkelt tekstramme skal plasseres.
|
|
| 30. |
Page Size && Margins
|
|
| 2007-03-04 |
Sidestørrelse og marger
|
|
| 31. |
Columns
|
|
| 2007-03-04 |
Spalter
|
|
| 32. |
Create
|
|
| 2007-03-04 |
Opprett
|
|
| 51. |
&Add >>
|
|
| 2006-09-08 |
&Legg til >>
|
|
| 52. |
<< &Remove
|
|
| 2006-09-08 |
<< &Fjern
|
|
| 53. |
Save as &Distribution List...
|
|
| 2006-09-08 |
Lagre som &distribusjonsliste...
|
|
| 63. |
Printing...
|
|
| 2006-09-08 |
Skriver ut ...
|
|
| 64. |
Read-only content cannot be changed. No modifications will be accepted.
|
|
| 2006-09-08 |
Skrivebeskyttet innhold kan ikke endres. Ingen endringer blir godtatt.
|
|
| 65. |
Insert Inline Table
|
|
| 2006-09-08 |
Sett inn innebygd tabell
|
|
| 66. |
Bookmark target:
|
|
| 2006-09-08 |
Mål for bokmerke:
|
|
| 67. |
Text Frameset %1
|
|
| 2006-09-08 |
Tekstrammesett %1
|
|
| 68. |
Create Text Frame
|
|
| 2006-09-08 |
Opprett tekstramme
|
|
| 69. |
Connect Frame
|
|
| 2006-09-08 |
Koble ramme
|
|
| 70. |
Insert Picture
|
|
| 2006-09-08 |
Sett inn bilde
|
|
| 71. |
Create Formula Frame
|
|
| 2006-09-08 |
Opprett formelramme
|
|
| 72. |
KWord is unable to insert the table because there is not enough space available.
|
|
| 2006-09-08 |
KWord kan ikke sette inn tabellen fordi det ikke er nok plass.
|
|
| 73. |
Create Table
|
|
| 2006-09-08 |
Opprett tabell
|
|
| 74. |
Change Frame Background Color
|
|
| 2006-09-08 |
Endre bakgrunnsfarge for ramma
|
|
| 75. |
Resize Frame
|
|
| 2006-09-08 |
Endre rammestørrelse
|
|
| 76. |
Move Frame
|
|
| 2006-09-08 |
Flytt ramme
|
|
| 77. |
Insert Page
|
|
| 2006-09-08 |
Sett inn side
|
|
| 78. |
Delete Page %1
|
|
| 2006-09-08 |
Slett side %1
|
|
| 79. |
Resize Column
|
|
| 2008-01-15 |
Endre størrelse på kolonne
|
|
| 80. |
Resize Row
|
|
| 2007-03-04 |
Endre størrelse på rad
|
|
| 81. |
Configure KWord
|
|
| 2008-01-15 |
Sett opp KWord
|
|
| 82. |
Interface
|
|
| 2006-09-08 |
Grensesnitt
|
|
| 83. |
Interface Settings
|
|
| 2008-01-15 |
Grensesnittinnstillinger
|
|
| 84. |
Document
|
|
| 2006-09-08 |
Dokument
|
|
| 85. |
Document Settings
|
|
| 2007-03-04 |
Dokumentinnstillinger
|
|
| 86. |
Spelling
|
|
| 2006-09-08 |
Staving
|
|
| 87. |
Spell Checker Behavior
|
|
| 2006-09-08 |
Stavekontrolloppførsel
|
|
| 88. |
Formula Defaults
|
|
| 2006-09-08 |
Formelinnstillinger
|
|
| 89. |
Misc
|
|
| 2006-09-08 |
Diverse
|
|
| 90. |
Misc Settings
|
|
| 2006-09-08 |
Diverse innstillinger
|
|
| 91. |
Path
|
|
| 2006-09-08 |
Sti
|
|
| 92. |
Path Settings
|
|
| 2008-01-15 |
Sti-innstillinger
|
|
| 93. |
TTS
|
|
| 2008-01-15 |
TTT
|
|
| 94. |
Text-to-Speech Settings
|
|
| 2007-03-04 |
Innstillinger for tekst-til-tale
|
|
| 95. |
Change Config
|
|
| 2006-09-08 |
Endre oppsett
|
|
| 96. |
&Units:
|
|
| 2006-09-08 |
&Enheter:
|
|
| 97. |
Select the unit type used every time a distance or width/height is displayed or entered. This one setting is for the whole of KWord: all dialogs, the rulers etc. Note that KWord documents specify the unit which was used to create them, so this setting only affects this document and all documents that will be created later.
|
|
| 2007-03-04 |
Velg den enheten som brukes hver gang en avstand eller bredde/høyde vises eller oppgis. Denne ene innstillingen brukes overalt i KWord: alle dialoger, linjaler osv. Merk at KWord-dokumenter oppgir hvilken enhet som ble brukt til å lage dem, slik at denne innstillingen bare får virkning for denne dokumentet og alle dokumenter som blir laget siden.
|
|
| 98. |
Show &status bar
|
|
| 2006-09-08 |
Vis &statuslinje
|
|
| 99. |
Show or hide the status bar. If enabled, the status bar is shown at the bottom, which displays various information.
|
|
| 2007-03-04 |
Vis eller skjul statuslinja. Hvis det er slått på, så vises statuslinja nederst, der det vises forskjellige opplysninger.
|
|
| 100. |
Show s&crollbar
|
|
| 2007-03-04 |
Vis &rullefelt
|
|
| 101. |
Show or hide the scroll bar. If enabled, the scroll bar is shown on the right and lets you scroll up and down, which is useful for navigating through the document.
|
|
| 2007-03-04 |
Vis eller skjul rullefeltet. Hvis det er slått på, så vises rullefeltet til høyre, og kan brukes til å rulle oppover og nedover. Dette gjør det lettere å navigere gjennom dokumentet.
|
|
| 102. |
PageUp/PageDown &moves the caret
|
|
| 2006-09-08 |
PageUp/PageDown &flytter skrivemerket
|
|
