Translations by Nasim Daniarzadeh
Nasim Daniarzadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Display Mode
|
|
| 2007-03-10 |
&نمایش حالت
|
|
| 3. |
F&ormat
|
|
| 2007-03-10 |
&قالب
|
|
| 4. |
Formula
|
|
| 2007-03-10 |
فرمول
|
|
| 5. |
Matrix
|
|
| 2007-03-10 |
ماتریس
|
|
| 6. |
Fra&mes
|
|
| 2007-03-10 |
&قابکها
|
|
| 7. |
Configure Frame Border
|
|
| 2007-03-10 |
پیکربندی لبۀ قابک
|
|
| 8. |
Ta&ble
|
|
| 2007-03-10 |
&جدول
|
|
| 9. |
Row
|
|
| 2007-03-10 |
سطر
|
|
| 10. |
Column
|
|
| 2007-03-10 |
ستون
|
|
| 11. |
Cell
|
|
| 2007-03-10 |
سلول
|
|
| 12. |
Spellcheck
|
|
| 2007-03-10 |
غلط‌یاب
|
|
| 13. |
Autocorrection
|
|
| 2007-03-10 |
اصلاح خودکار
|
|
| 14. |
Table
|
|
| 2007-03-10 |
جدول
|
|
| 15. |
Paragraph
|
|
| 2007-03-10 |
بند
|
|
| 16. |
Format
|
|
| 2007-03-10 |
قالب
|
|
| 17. |
Borders
|
|
| 2007-03-10 |
لبه‌ها
|
|
| 18. |
MailMerge
|
|
| 2007-03-10 |
ادغام نامه
|
|
| 19. |
Spell Check Result
|
|
| 2007-03-10 |
نتیجۀ غلط‌یاب
|
|
| 20. |
Change Variable To
|
|
| 2007-03-10 |
تغییر متغیر به
|
|
| 21. |
Configure Frame Borders
|
|
| 2007-03-10 |
پیکربندی لبه‌های قابک
|
|
| 22. |
Configure Table Borders
|
|
| 2007-03-10 |
پیکربندی لبه‌های جدول
|
|
| 23. |
Create New Bookmark
|
|
| 2007-03-10 |
ایجاد چوب الف جدید
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2007-03-10 |
نام:
|
|
| 25. |
Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
Please provide the name of your bookmark.
|
|
| 2007-03-10 |
چوب الفها به شما اجازه می‌دهند که بین اجزاء سندتان بپرید.
لطفاً، نام چوب الف خود را فراهم کنید.
|
|
| 26. |
Select Bookmark
|
|
| 2007-03-10 |
برگزیدن چوب الف
|
|
| 27. |
&Rename...
|
|
| 2007-03-10 |
&تغییر نام...
|
|
| 28. |
Provide main text area
|
|
| 2007-03-10 |
فراهم کردن ناحیۀ متن اصلی
|
|
| 29. |
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br>
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p>
|
|
| 2007-03-10 |
<p><b>این گزینه را علامت بزنید تا ناحیۀ متنی داشته باشید که به طور خودکار برای هر صفحه ایجاد شده است.</b><br>
برای نامه‌ها و یادداشتهای همراه با متن اصلی، شاید در چندین صفحه، باید این را بدون علامت بگذارید. فقط اگر می‌خواهید به طور کامل تعریف کنید که هر قابک متن باید در کجا قرار گیرد، باید بدون علامت باقی بماند.</p>
|
|
| 30. |
Page Size && Margins
|
|
| 2007-03-10 |
اندازۀ صفحه و حاشیه‌ها
|
|
| 31. |
Columns
|
|
| 2007-03-10 |
ستونها
|
|
| 32. |
Create
|
|
| 2007-03-10 |
ايجاد
|
|
| 33. |
&Available tables:
|
|
| 2007-03-10 |
جدولهای &موجود:
|
|
| 34. |
&Fields of the selected table:
|
|
| 2007-03-10 |
&حوزه‌های جدول برگزیده:
|
|
| 35. |
Query Result
|
|
| 2007-03-10 |
نتیجۀ پرس‌وجو
|
|
| 36. |
&Query:
|
|
| 2007-03-10 |
&پرس‌وجو:
|
|
| 37. |
&Execute
|
|
| 2007-03-10 |
&اجرا
|
|
| 38. |
&Setup
|
|
| 2007-03-10 |
&برپایی
|
|
| 39. |
&Table:
|
|
| 2007-03-10 |
&جدول:
|
|
| 40. |
&Filter output
|
|
| 2007-03-10 |
خروجی &پالایه
|
|
| 41. |
View or Edit Filter &Rules
|
|
| 2007-03-10 |
مشاهده يا ويرايش &قواعد پالایه
|
|
| 42. |
&Used database records:
|
|
| 2007-03-10 |
ضبطهای دادگان &استفاده‌شده:
|
|
| 43. |
&Keep Settings...
|
|
| 2007-03-10 |
&حفظ تنظیمات...
|
|
| 44. |
&Hostname:
|
|
| 2007-03-10 |
&نام ميزبان:
|
|
| 45. |
&Driver:
|
|
| 2007-03-10 |
&گرداننده:
|
|
| 46. |
Database &name:
|
|
| 2007-03-10 |
&نام دادگان:
|
|
| 47. |
&Username:
|
|
| 2007-03-10 |
&نام کاربر:
|
|
| 48. |
&Port:
|
|
| 2007-03-10 |
&درگاه:
|
|
| 49. |
default
|
|
| 2007-03-10 |
پیش‌فرض
|
|
| 50. |
Address Selection
|
|
| 2007-03-10 |
گزینش نشانی
|
|
| 51. |
&Add >>
|
|
| 2007-03-10 |
&افزودن <<
|
|
