Translations by Juan Manuel García Molina
Juan Manuel García Molina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Display Mode
|
|
| 2006-04-22 |
Mo&do de visualización
|
|
| 7. |
Configure Frame Border
|
|
| 2006-04-22 |
Configurar el borde del marco
|
|
| 12. |
Spellcheck
|
|
| 2006-04-22 |
Verificación ortográfica
|
|
| 13. |
Autocorrection
|
|
| 2006-04-22 |
Autocorrección
|
|
| 19. |
Spell Check Result
|
|
| 2006-04-22 |
Resultado de la verificación ortográfica
|
|
| 20. |
Change Variable To
|
|
| 2006-04-22 |
Cambiar variable a
|
|
| 21. |
Configure Frame Borders
|
|
| 2006-04-22 |
Configurar los bordes del marco
|
|
| 22. |
Configure Table Borders
|
|
| 2006-04-22 |
Configurar los bordes de la tabla
|
|
| 23. |
Create New Bookmark
|
|
| 2006-04-22 |
Crear nuevo marcador
|
|
| 26. |
Select Bookmark
|
|
| 2006-04-22 |
Seleccione marcador
|
|
| 27. |
&Rename...
|
|
| 2007-03-04 |
&Renombrar...
|
|
| 28. |
Provide main text area
|
|
| 2006-04-22 |
Proporcionar área de texto principal
|
|
| 29. |
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br>
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p>
|
|
| 2006-04-22 |
<p><b>Marque esta opción para que se cree automáticamente un área de texto para cada página.</b><br>
Para cartas y notas con un texto principal, posiblemente con varias páginas, debería mantenerlo marcado. Sólo tendría que quitar la marca si quiere definir completamente dónde se debe posicionar cada marco de texto.</p>
|
|
| 30. |
Page Size && Margins
|
|
| 2006-04-22 |
Tamaño de página y márgenes
|
|
| 31. |
Columns
|
|
| 2006-04-22 |
Columnas
|
|
| 32. |
Create
|
|
| 2006-04-22 |
Crear
|
|
| 33. |
&Available tables:
|
|
| 2006-04-22 |
Tablas &disponibles:
|
|
| 34. |
&Fields of the selected table:
|
|
| 2006-04-22 |
&Campos de la tabla seleccionada:
|
|
| 35. |
Query Result
|
|
| 2006-04-22 |
Resultado de la consulta
|
|
| 36. |
&Query:
|
|
| 2006-04-22 |
&Consulta:
|
|
| 37. |
&Execute
|
|
| 2006-04-22 |
&Ejecutar
|
|
| 38. |
&Setup
|
|
| 2006-04-22 |
&Configurar
|
|
| 39. |
&Table:
|
|
| 2006-04-22 |
&Tabla:
|
|
| 40. |
&Filter output
|
|
| 2006-04-22 |
&Filtro de salida
|
|
| 41. |
View or Edit Filter &Rules
|
|
| 2006-04-22 |
Ver o editar las ®las de filtrado
|
|
| 42. |
&Used database records:
|
|
| 2006-04-22 |
Registros &usados en la base de datos:
|
|
| 43. |
&Keep Settings...
|
|
| 2006-04-22 |
Mante&ner opciones...
|
|
| 44. |
&Hostname:
|
|
| 2006-04-22 |
Nombre de la &máquina:
|
|
| 45. |
&Driver:
|
|
| 2006-04-22 |
&Manejador:
|
|
| 46. |
Database &name:
|
|
| 2006-04-22 |
&Nombre de la base de datos:
|
|
| 47. |
&Username:
|
|
| 2006-04-22 |
Nombre de &usuario:
|
|
| 48. |
&Port:
|
|
| 2006-04-22 |
&Puerto:
|
|
| 49. |
default
|
|
| 2006-04-22 |
por omisión
|
|
| 2006-04-22 |
por omisión
|
|
| 50. |
Address Selection
|
|
| 2006-04-22 |
Selección de dirección
|
|
| 51. |
&Add >>
|
|
| 2006-04-22 |
&Añadir >>
|
|
| 52. |
<< &Remove
|
|
| 2006-04-22 |
<< Elimina&r
|
|
| 53. |
Save as &Distribution List...
|
|
| 2006-04-22 |
Guardar como lista de &distribución...
|
|
| 54. |
Save selected single entries to a new distribution list.
|
|
| 2006-04-22 |
Guarda las entradas individuales seleccionadas en una nueva lista de distribución.
|
|
| 55. |
&Filter on:
|
|
| 2006-04-22 |
&Filtrar sobre:
|
|
| 56. |
Name
|
|
| 2006-04-22 |
Nombre
|
|
| 57. |
Distribution Lists
|
|
| 2006-04-22 |
Listas de distribución
|
|
| 58. |
Single Entries
|
|
| 2006-04-22 |
Entradas individuales
|
|
| 59. |
Address B&ook
|
|
| 2006-04-22 |
Libret&a de direcciones
|
|
| 60. |
Launch KAddressbook
|
|
| 2006-04-22 |
Lanzar KAddressbook
|
|
| 61. |
&Address Book
|
|
| 2006-04-22 |
Libret&a de direcciones
|
|
| 62. |
&Selected Addresses
|
|
| 2006-04-22 |
Direcciones &seleccionadas
|
|
| 63. |
Printing...
|
|
| 2006-04-22 |
Imprimiendo...
|
|
| 64. |
Read-only content cannot be changed. No modifications will be accepted.
|
|
| 2006-04-22 |
El contenido de sólo lectura no se puede cambiar. No se aceptan modificaciones.
|
|
| 65. |
Insert Inline Table
|
|
| 2006-04-22 |
Insertar tabla en la línea
|
|
