Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
,
|
|
| 2007-03-04 |
,
|
|
| 2. |
There are no pages in the
report to print.
|
|
| 2006-04-22 |
レポートには印刷するページが
ありません。
|
|
| 3. |
Creating report...
|
|
| 2006-04-22 |
レポートを作成...
|
|
| 4. |
Printing report...
|
|
| 2006-04-22 |
レポートを印刷...
|
|
| 5. |
Invalid data file %1
|
|
| 2006-04-22 |
無効なデータファイル: %1
|
|
| 6. |
The zero sized data file %1 can't be rendered
|
|
| 2006-04-22 |
サイズがゼロのデータファイル %1 は表示できません
|
|
| 7. |
Unable to open data file: %1
|
|
| 2006-04-22 |
データファイルを開けません: %1
|
|
| 8. |
Unable to download template file: %1
|
|
| 2006-04-22 |
テンプレートファイルをダウンロードできません: %1
|
|
| 9. |
Invalid template file: %1
|
|
| 2006-04-22 |
無効なテンプレートファイル: %1
|
|
| 10. |
%1 is not a valid Kugar Designer template file.
|
|
| 2006-04-22 |
%1 は有効な Kugar Designer のテンプレートファイルではありません。
|
|
| 11. |
Couldn't read the beginning of the template file: %1
|
|
| 2006-04-22 |
テンプレートファイルの始めを読めません: %1
|
|
| 12. |
Unable to open template file: %1
|
|
| 2006-04-22 |
テンプレートファイルを開けません: %1
|
|
| 13. |
Invalid data file: %1
|
|
| 2006-04-22 |
無効なデータファイル: %1
|
|
| 14. |
File to open
|
|
| 2006-04-22 |
開くファイル
|
|
| 15. |
Grid size:
|
|
| 2006-04-22 |
グリッドのサイズ:
|
|
| 16. |
Report Header
|
|
| 2006-04-22 |
レポートヘッダ
|
|
| 17. |
Report Footer
|
|
| 2006-04-22 |
レポートフッタ
|
|
| 18. |
Page Header
|
|
| 2006-04-22 |
ページヘッダ
|
|
| 19. |
Page Footer
|
|
| 2006-04-22 |
ページフッタ
|
|
| 20. |
Detail Header
|
|
| 2006-04-22 |
明細ヘッダ
|
|
| 21. |
Detail
|
|
| 2006-04-22 |
明細
|
|
| 22. |
Detail Footer
|
|
| 2006-04-22 |
明細フッタ
|
|
| 23. |
Clear Selection
|
|
| 2006-04-22 |
選択をクリア
|
|
| 24. |
Label
|
|
| 2006-04-22 |
ラベル
|
|
| 25. |
Field
|
|
| 2006-04-22 |
フィールド
|
|
| 26. |
Special Field
|
|
| 2006-04-22 |
特殊フィールド
|
|
| 27. |
Calculated Field
|
|
| 2006-04-22 |
計算フィールド
|
|
| 28. |
Line
|
|
| 2006-04-22 |
線
|
|
| 29. |
Grid Label
|
|
| 2006-04-22 |
グリッドのラベル
|
|
| 30. |
Grid Size
|
|
| 2006-04-22 |
グリッドのサイズ
|
|
| 31. |
Add Detail Header
|
|
| 2007-03-04 |
明細ヘッダを追加
|
|
| 32. |
Enter detail level:
|
|
| 2007-03-04 |
詳細レベルを入力:
|
|
| 33. |
Add Detail
|
|
| 2007-03-04 |
明細を追加
|
|
| 34. |
Add Detail Footer
|
|
| 2007-03-04 |
明細フッタを追加
|
|
| 35. |
Calculation
|
|
| 2006-04-22 |
計算
|
|
| 36. |
Count
|
|
| 2006-04-22 |
件数
|
|
| 37. |
Sum
|
|
| 2006-04-22 |
合計
|
|
| 38. |
Average
|
|
| 2006-04-22 |
平均
|
|
| 39. |
Variance
|
|
| 2006-04-22 |
分散
|
|
| 40. |
StandardDeviation
|
|
| 2006-04-22 |
標準偏差
|
|
| 41. |
Type
|
|
| 2006-04-22 |
タイプ
|
|
| 42. |
Calculation Type
|
|
| 2006-04-22 |
計算のタイプ
|
|
| 43. |
Insert Detail Footer Section
|
|
| 2007-03-04 |
明細フッタセクションを挿入
|
|
| 44. |
Insert Detail Section
|
|
| 2007-03-04 |
明細セクションを挿入
|
|
| 45. |
Insert Detail Header Section
|
|
| 2007-03-04 |
明細ヘッダセクションを挿入
|
|
| 46. |
Insert Page Footer Section
|
|
| 2007-03-04 |
ページフッタセクションを挿入
|
|
| 47. |
Insert Page Header Section
|
|
| 2007-03-04 |
ページヘッダセクションを挿入
|
|
| 48. |
Insert Report Footer Section
|
|
| 2007-03-04 |
レポートフッタセクションを挿入
|
|
| 49. |
Insert Report Header Section
|
|
| 2007-03-04 |
レポートヘッダセクションを挿入
|
|
| 50. |
Insert Report Item
|
|
| 2007-03-04 |
レポート項目を挿入
|
|
