|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Yukiko BANDO
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ybando@k6.dion.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to Save Image
|
|
|
|
|
画像を保存できません
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:154
|
|
|
4.
|
|
|
KSnapshot was unable to save the image to 
%1. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KSnapshot は以下に画像を保存できませんでした
%1 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:155
|
|
|
5.
|
|
|
Print Screenshot
|
|
|
|
|
スクリーンショットを印刷
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:208
|
|
|
6.
|
|
|
The screen has been successfully grabbed.
|
|
|
|
|
スクリーンショットを撮りました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーンショットを撮影しました。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:302
|
|
|
7.
|
|
|
KDE Screenshot Utility
|
|
|
|
|
KDE スクリーンショットユーティリティ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
KDE スクリーンショット ユーティリティ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:10
|
|
|
8.
|
|
|
KSnapshot
|
|
|
|
|
KSnapshot
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:14
|
|
|
9.
|
|
|
Thumbnail of the current snapshot
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 33
|
|
|
|
|
現在のスナップショットのサムネイル
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
10.
|
|
|
This is a thumbnail of the current snapshot.
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. |
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 38
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
これは現在のスナップショットのサムネイルです。
この画像を他のアプリケーションやドキュメントにドラッグすると、完全なスクリーンショットをそこにコピーすることができます。Konqueror ファイルマネージャで試してみてください。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
