Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 58 results First • Previous • Next • Last
	368.	English:		&Shadows
Current Japanese:				影(&S)
				Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
				Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:				シャドウ(&S)
				Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-08
	383.	English:		More Magenta
Current Japanese:				マゼンダを増やす
				Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
				Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:				マゼンタを増やす
				Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-08
	409.	English:		&Target color space:
Current Japanese:				ターゲットカラースペース(&T):
				Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
				Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:				新しいカラースペース(&T):
				Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-15
	449.	English:		Iterators
Current Japanese:				反復
				Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
				Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:				反復 (Iterators)
				Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-08
				Located in rc.cpp:1112 rc.cpp:1112
	452.	English:		&Deselect All
Current Japanese:				選択解除(&D)
				Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
				Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:				すべて選択解除(&D)
				Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-08
	479.	English:		Click this button to take a new snapshot.
Current Japanese:				このボタンを押すと新しいスナップショットを撮ります。
				Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
				Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:				このボタンをクリックして新しいスナップショットを撮影します。
				Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-08
	480.	English:		Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Current Japanese:				このボタンをクリックすると現在のスナップショットを保存します。ファイルダイアログを表示させずに素早くスナップショットを保存するには Ctrl+Shift+S を押します。ファイルネームは保存するたびに中に含まれる変数が自動的に増加します。
				Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
				Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:				現在のスナップショットを保存します。ファイルダイアログを表示させずに素早くスナップショットを保存するには [Ctrl+Shift+S] を押します。この場合、保存するたびにファイル名に含まれる変数が自動的に増加します。
				Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-15
	481.	English:		Click this button to print the current screenshot.
Current Japanese:				このボタンを押すとスクリーンショットを印刷します。
				Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
				Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:				現在のスナップショットを印刷します。
				Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-08
	484.	English:		Snapshot delay in seconds
Current Japanese:				スナップショットの遅延(秒)
				Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
				Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:				スナップショットを撮影するまでの遅延秒数
				Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-08
	485.	English:		<qt> This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot. <p> This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. <p> If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot. </p> </qt>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				<qt> これは <i>新規スナップショット</i> のボタンをクリックしてからスナップショットを撮るまでの待機秒数です。 <p> これはウィンドウ、メニュー、その他のスクリーン上のアイテムをお好みの状態にセットアップするのに役立ちます。 <i>遅延なし</i> の場合はマウスのクリックを合図にスナップショットを撮ります。 </p> </qt>
				Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
				Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:				<qt> 「新規スナップショット」ボタンをクリックしてから実際にスナップショットを撮影するまでの遅延秒数です。 <p> これは、ウィンドウ、メニュー、その他のスクリーン上のアイテムを好みの状態に整えるときに役立ちます。 <p> 「遅延なし」の場合は、マウスのクリックを合図にスナップショットを撮影します。 </p> </qt>
				Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-11

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.