Ubuntu
koffice package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “koffice”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
5.
&Close All Views
全てのビューを閉じる(&C)
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてのビューを閉じる(&C)
Suggested by Yukiko Bando
Located in main/KoMainWindow.cpp:308
12.
The file %1 does not exist.
ファイル %1 はありません。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ファイル %1 は存在しません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:1279 main/KoDocument.cpp:1543 main/KoMainWindow.cpp:635
21.
<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
<p>ドキュメント <b>'%1'</b> は変更されています。</p><p>保存しますか？</p>
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<p>ドキュメント '%1' は変更されています。</p><p>保存しますか？</p>
Suggested by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:1922 main/KoMainWindow.cpp:1139
82.
Choose Filter
フィルターを選択
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
フィルタを選択
Suggested by Yukiko Bando
Located in main/KoFilterManager_p.cpp:43
83.
Select a filter:
フィルターを選択:
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
フィルタを選択:
Suggested by Yukiko Bando
88.
Could not find %1
%1が見つかりません
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
%1 が見つかりません
Suggested by Yukiko Bando
Located in odf/KoOdfReadStore.cpp:113 main/KoDocument.cpp:1516
102.
Not able to write '%1'. Partition full?
'%1'を書けません。パーティションに空はありますか？
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
'%1' を書けません。パーティションに空はありますか？
Suggested by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:908 main/KoDocument.cpp:927 main/KoDocument.cpp:957 main/KoDocument.cpp:990 main/rdf/KoDocumentRdf.cpp:306
103.
Error while trying to write '%1'. Partition full?
'%1'の書き込み中にエラー。パーティションに空はありますか？
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
'%1' の書き込み中にエラー。パーティションに空はありますか？
Suggested by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:921 main/KoDocument.cpp:965 main/KoDocument.cpp:1851
127.
Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
無効なドキュメント: ファイル'maindoc.xml'がありません
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
無効なドキュメント: ファイル 'maindoc.xml' がありません
Suggested by Yukiko Bando
Located in main/KoDocument.cpp:1706
264.
Magenta
マゼンダ
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
マゼンタ
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/KoUniColorChooser.cpp:176
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.