Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 35 results
1.
E&lement
i18n: file: kformula.rc:16
i18n: ectx: Menu (Element)
要素(&L)
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Located in rc.cpp:6 rc.cpp:104
2.
Matrix
i18n: file: kformula.rc:40
i18n: ectx: Menu (matrix)
i18n: file: kformula.rc:111
i18n: ectx: ToolBar (Matrix)
i18n: file: kformula.rc:40
i18n: ectx: Menu (matrix)
i18n: file: kformula.rc:111
i18n: ectx: ToolBar (Matrix)
行列
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Located in rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:110 rc.cpp:128
3.
Increase/Decrease Options..
オプションを増加/減少...
Translated by Taiki Komoda
Reviewed by Fumiaki Okushi
In upstream:
オプションを増やす/減らす...
Suggested by Fumiaki Okushi
4.
Element
i18n: tag Text
i18n: file kformula.rc line 125
要素
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Located in rc.cpp:33
5.
Symbol
i18n: file: kformula.rc:107
i18n: ectx: ToolBar (Symbol)
記号
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Located in rc.cpp:27 rc.cpp:125
6.
<p>...that you can use Ctrl-U/Ctrl-L to create an index above or below
the currently selected elements?</p>
i18n: file: tips:2
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><p align="left">...Ctrl-U/Ctrl-L を使うことで現在の要素の上か下かに添数を付けられることを?</p></html>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in rc.cpp:41
7.
<p>...that you can import and export <em>MathML</em> files?</p>
i18n: file: tips:9
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><p align="left">...MathML のファイルをインポートしたりエクスポートできることを?</p></html>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in rc.cpp:47
8.
<p>...to get the most out of KFormula you need to install
the TrueType version of the famous TeX fonts.
You can find them in <a href="http://www.ctan.org">ctan</a> at
<a href="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/ttf/?action=/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/">/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/</a>.
However you don't need to install all of those. Right now the fonts
<tt>cmbx10</tt>,
<tt>cmex10</tt>,
<tt>cmmi10</tt>,
<tt>cmr10</tt>,
<tt>cmsy10</tt>,
<tt>msam10</tt>
and
<tt>msbm10</tt>
are required.
</p>
i18n: file: tips:15
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<html><p align="left">...KFormula を最大限に活用するには、TrueType 版の TeX フォントをインストールする必要があります。フォントは、<a href="http://www.ctan.org">ctan</a> の <a href="http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/ttf/?action=/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/">/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/</a> にあります。ただし、すべてをインストールする必要はありません。現在必要とされるのは
<tt>cmbx10</tt>,
<tt>cmex10</tt>,
<tt>cmmi10</tt>,
<tt>cmr10</tt>,
<tt>cmsy10</tt>,
<tt>msam10</tt>,
<tt>msbm10</tt>
です。
</p></html>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
skip-rule: archive
Located in rc.cpp:52
9.
<p>...that you can use the keys <tt>^</tt> and <tt>_</tt> to create
right upper and lower indices? If you type <tt>Ctrl-^</tt> or
<tt>Ctrl-_</tt> instead, you will get a left index.
</p>
i18n: file: tips:35
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<html><p align="left">...<tt>^</tt> や <tt>_</tt> を使うことで、右上や右下に添数を作れることを?</p><p align="left"><tt>Ctrl-^</tt> か <tt>Ctrl-_</tt> をタイプすると、左側に現れます。</p></html>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in rc.cpp:71
10.
<p>...that you can insert any of the many supported symbols by typing its
name? Simply press the backslash key, type the symbol's name and press
space.
</p>
i18n: file: tips:44
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><p align="left">...記号名をタイプすることで多くの記号を入力できることを?</p><p align="left">バックスラッシュ (\) に続いて記号名をタイプして、スペースを押してください。</p></html>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in rc.cpp:79
110 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Taiki Komoda, Yukiko Bando.