Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 13 results
212.
Polyline
ポリライン
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
折れ線
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-15
231.
<i>Click and drag</i> a gradient vector handle to change the gradient vector.<br>
グラデーションベクトルを変更するにはグラデーションベクトルハンドルを<i>クリックしてドラッグ</i>します。<br>
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
グラデーションベクトルを変更するにはグラデーションベクトルハンドルをクリックしてドラッグします。<br>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-15
233.
<i>Press i or Shift+i</i> to decrease or increase the handle size.<br>
ハンドルのサイズは <i>i または Shift+i</i> で大きく/小さくできます。<br>
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
ハンドルのサイズは i または Shift+i で大きく/小さくできます。<br>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-15
236.
<i>Double click</i> on a color point to edit it.<br>
色を編集するには色の点の上で<i>ダブルクリック</i>します。<br>
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
色を編集するには色の点の上でダブルクリックします。<br>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-15
241.
<qt><b>Pattern tool:</b><br>
<qt><b>パターンツール:</b><br>
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
<qt>パターンツール:<br>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-15
253.
<qt><b>Pencil tool:</b><br>
<qt><b>ペンシルツール:</b><br>
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
<qt>ペンシルツール:<br>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-15
254.
- <i>Click</i> to begin drawing, release when you have finished.
- <i>クリック</i>で開始、手を離すと終了します。<br>
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
- クリックで開始、手をはなすと終了します。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-15
263.
- <i>Click</i> to add a node and <i>drag</i> to set its bezier vector.<br>
- <i>クリック</i>でノードを追加、<i>ドラッグ</i>でベジエ曲線を設定します。<br>
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
- クリックでノードを追加、ドラッグでベジエ曲線を設定します。<br>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-15
268.
Polyline Tool
ポリラインツール
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
折れ線ツール
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-15
345.
<i>Click</i> on document to place horizontal text.<br>
<i>クリック</i>で水平方向にテキストを挿入。<br>
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
クリックで水平方向にテキストを挿入します。<br>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-15
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.