Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Brazilian Portuguese translation

Hardy (8.04)
Template “kipiplugins”
Brazilian Portuguese (pt_BR)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que pode aumentar o brilho de suas imagens usando o plug-in para colorir imagens, para aumentar o contraste?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Marcus Gama on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que pode aumentar o brilho de suas imagens usando o plug-in para Colorir imagens em lote para aumentar o contraste?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-02-16

Located in tips.cpp:3

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que pode interromper um show de slides usando a tecla <b>ESC</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Marcus Gama on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que pode interromper uma apresentação de slides usando a tecla <b>ESC</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-02-16

Located in tips.cpp:19

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que a biblioteca do Kipi fornece um plug-in para scanner, lhe permitindo o acesso direto ao seu scanner?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Marcus Gama on 2007-03-13

Located in tips.cpp:35

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:53
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que pode capturar uma tela com a biblioteca do Kipi, e salvar o resultado em um álbum com alguns comentários?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Marcus Gama on 2007-03-13

Located in tips.cpp:51

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:70
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que pode usar a compressão <b>LZW</b> para reduzir o tamanho dos arquivos de imagem <b>TIFF</b>, através do plug-in de Conversão de Imagens?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Marcus Gama on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que pode usar a compressão <b>LZW</b> para reduzir o tamanho dos arquivos de imagem <b>TIFF</b>, através do plug-in de Conversão de imagens?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-02-16

Located in tips.cpp:67

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que todas as operações nos plug-ins de processamento de imagens em lote são executados sem perda de informações <b>Exif</b>, nos arquivos <b>JPEG</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Marcus Gama on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que todas as operações nos plug-ins de processamento de imagens em lote são executados sem perda de informações <b>Exif</b>, nos arquivos <b>JPEG</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-02-16

Located in tips.cpp:83

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:104
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que a opção <b>Redução de Ruído</b> no plug-in <b>Filtrar Imagens</b> pode ser usada para melhor a renderização de imagens capturadas com uma câmera analógica?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Marcus Gama on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que a opção <b>Redução de ruído</b> no plug-in <b>Filtrar imagens</b> pode ser usada para melhor a renderização de imagens capturadas com uma câmera analógica?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-02-16

Located in tips.cpp:99

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que pode usar o recurso de arrastar-e-soltar em imagens por e-mail, para adicionar alguns itens à sua lista?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Marcus Gama on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que pode usar o recurso de arrastar e soltar em imagens por e-mail, para adicionar alguns itens à sua lista?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-02-16

Located in tips.cpp:115

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que se você desejar reduzir o espaço em disco usado por suas imagens no banco de dados de Álbuns, poderia tentar usar o plug-in de Recompressão de Imagens?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Marcus Gama on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que se você desejar reduzir o espaço em disco usado por suas imagens no banco de dados de álbuns, poderia tentar usar o plug-in de Recompressão de imagens?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-02-16

Located in tips.cpp:131

10.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que se desejar redimensionar imagens, para prepará-las para impressão em tamanhos de papel fotográficos, pode usar o plug-in Redimensionar Imagens?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Marcus Gama on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Você sabia que se desejar redimensionar imagens, para prepará-las para impressão em tamanhos de papel fotográficos, pode usar o plug-in Redimensionar imagens?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-02-16

Located in tips.cpp:147

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, Marcus Gama.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing Brazilian Portuguese translation

Ubuntu
kipi-plugins package