Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que vous pouvez augmenter l'éclat de vos images en utilisant le filtre «[nbsp]Augmenter le contraste[nbsp]» du menu «[nbsp]Outils->Traitements par lots->Améliorer les couleurs...[nbsp]»[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Tung Nguyen on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que vous pouvez aviver les couleurs de vos images grâce aux options de contraste du module externe de Colorisation d'images par lot[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Francois Grange on 2009-02-16

Located in tips.cpp:3

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que vous pouvez interrompre le diaporama en utilisant la touche <b>Echap</b>[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Tung Nguyen on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que vous pouvez interrompre un diaporama avec la touche <b>Echap</b>[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Francois Grange on 2009-02-16

Located in tips.cpp:19

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que la bibliothèque KIPI fournit un module de numérisation qui vous donne un accès direct à votre scanner[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Tung Nguyen on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que la bibliothèque Kipi contient un module externe qui vous donne un accès direct à votre scanner[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Francois Grange on 2009-02-16

Located in tips.cpp:35

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:53
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que vous pouvez faire une capture d'écran avec la bibliothèque KIPI et enregistrer le résultat dans un album avec des commentaires[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Tung Nguyen on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous qu'il est possible de prendre une capture d'écran avec la bibliothèque KIPI et enregistrer le résultat dans un Album avec des commentaires[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Joëlle Cornavin on 2011-02-19

Located in tips.cpp:51

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:70
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que vous pouvez utiliser la compression <b>LZW</b> pour réduire la taille des images <b>TIFF</b> grâce au menu « Outils->Traitements par lots->Convertir le format... » ?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Tung Nguyen on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous qu'il est possible d'utiliser la compression <b>LZW</b> pour réduire la taille des fichiers image <b>TIFF</b> dans le module externe «[nbsp]Conversion d'images[nbsp]»[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Joëlle Cornavin on 2011-02-19

Located in tips.cpp:67

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que tous les traitements par lots conservent les informations <b>EXIF</b> contenues dans les fichiers <b>JPEG</b>[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Tung Nguyen on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que toutes les manipulations d'images réalisées avec les modules externes de traitement d'images par lot n'altèrent pas les informations <b>Exif</b> des fichiers <b>JPEG</b>[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Francois Grange on 2009-02-16

Located in tips.cpp:83

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:104
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que le filtre <b>Réduire le bruit</b>, du menu « Outils->Traitements par lots->Appliquer un filtre... », peut être utilisé pour améliorer les images prises avec un appareil photo argentique[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Tung Nguyen on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que l'option de <b>Réduction du bruit</b> du module externe <b>Filtre d'images</b> peut être utilisée pour améliorer le rendu des photos prises avec un appareil photo analogique[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Joëlle Cornavin on 2011-02-19

Located in tips.cpp:99

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que vous pouvez utiliser le glisser/déposer pour ajouter des éléments dans la liste des images à envoyer par courrier électronique[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Tung Nguyen on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que vous pouvez utiliser le glisser-déposer pour ajouter des éléments à envoyer par messagerie électronique[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Francois Grange on 2009-02-16

Located in tips.cpp:115

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que vous pouvez réduire l'espace disque utilisé par vos images grâce au menu « Outils->Traitements par lots->Recompresser des images... »[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Tung Nguyen on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que pour réduire l'espace disque utilisé par vos images dans la base de données Albums, vous pouvez utiliser le module externe de Re-compression d'images[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Francois Grange on 2009-02-16

Located in tips.cpp:131

10.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que le menu « Outils->Traitements par lots->Redimensionner des images... » permet de redimensionner vos images afin de les préparer à l'impression sur papier photo[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Tung Nguyen on 2007-03-13

Shared:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Saviez-vous que si vous voulez redimensionner des images en vue de les imprimer sur à tes formats standards de papier photo, vous pouvez utiliser le module externe de Redimensionnement d'images[nbsp]?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Francois Grange on 2009-02-16

Located in tips.cpp:147

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fabien, Francois Grange, Joëlle Cornavin, Tung Nguyen.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing French translation

Ubuntu
kipi-plugins package