Translations by riel.lu
riel.lu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue aumentar el rellumu de sos imaxes usando'l complementu de procesu por lotes de coloración de les imaxes pa meyorar el contraste?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue aumentar el rellumu de sos imaxes usando'l complementu de procesu por lotes de coloración de les imaxes pa meyorar el contraste?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue cancelar una presentación usando <b>ESC</b>?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue cancelar una presentación usando <b>ESC</b>?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 3. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que la biblioteca KIPI -y apurre un complementu de digitalización que-y da accesu direuto al so escáner?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que la biblioteca KIPI -y apurre un complementu de digitalización que-y da accesu direuto al so escáner?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 4. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue facer un volcado de pantalla cola biblioteca Kipi y guardar el resultáu nun álbum con dalgún comentariu?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue facer un volcado de pantalla cola biblioteca Kipi y guardar el resultáu nun álbum con dalgún comentariu?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 5. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue usar la compresión <b>LZW</b> pa reducir el tamañu de les imaxes <b>TIFF</b> nel complementu de conversión de imaxes?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue usar la compresión <b>LZW</b> pa reducir el tamañu de les imaxes <b>TIFF</b> nel complementu de conversión de imaxes?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 6. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que toes les operaciones d'imaxes nos complementos de procesu por lotes d'imaxes se executen ensin perder la información <b>Exif</b> de los archivos <b>JPEG</b>?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que toes les operaciones d'imaxes nos complementos de procesu por lotes d'imaxes se executen ensin perder la información <b>Exif</b> de los archivos <b>JPEG</b>?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 7. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que la opción de <b>Reducción de ruíu</b> nel complementu de <b>Filtriáu d'imaxes</a> se pue usar pa meyorar la representación de les imaxes tomaes con una cámara analóxica?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que la opción de <b>Reducción de ruíu</b> nel complementu de <b>Filtriáu d'imaxes</a> se pue usar pa meyorar la representación de les imaxes tomaes con una cámara analóxica?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 8. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue usar la funcionalidad d'arrastrar y soltar nel unvíu d'imaxes per corréu electrónicu p'amestar elementos a la llista?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue usar la funcionalidad d'arrastrar y soltar nel unvíu d'imaxes per corréu electrónicu p'amestar elementos a la llista?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 9. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que, si quier reducir l'espaciu en discu usáu poles sos imaxes na base datos d'álbumes, podría intentar usar el complementu de recompresión de imaxes?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que, si quier reducir l'espaciu en discu usáu poles sos imaxes na base datos d'álbumes, podría intentar usar el complementu de recompresión de imaxes?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 10. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que, si desea redimensionar les imaxes pa preparalas pa imprimilas en papel de tamañu fotográfic, podría usar el complementu de redimensionáu d'imaxes?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que, si desea redimensionar les imaxes pa preparalas pa imprimilas en papel de tamañu fotográfic, podría usar el complementu de redimensionáu d'imaxes?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 11. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images'
plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue usar archivos d'imaxe d'álbumes dixebraos nel complementu de procesu por lotes de imaxes? El resultáu procesáu reuniráse nel álbum de destinu seleccionáu.
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue usar archivos d'imaxe d'álbumes dixebraos nel complementu de procesu por lotes de imaxes? El resultáu procesáu reuniráse nel álbum de destinu seleccionáu.
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 12. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue camudar la fecha y hora de los archivos d'imaxe de destinu col complementu de procesu por lotes para camudar el nome de les imaxes?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue camudar la fecha y hora de los archivos d'imaxe de destinu col complementu de procesu por lotes para camudar el nome de les imaxes?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 13. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue navegar pela presentación colos botones izquierdo y derecho del ratón?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que pue navegar pela presentación colos botones izquierdo y derecho del ratón?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 14. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, KPhotoalbum, Showimg, and Gwenview programs?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que los complementos de Kipi tamién se puen usar nos programes Digikam, KPhotoalbum, Showimg y Gwenview?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2008-08-08 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
¿Sabía que los complementos de Kipi tamién se puen usar nos programes Digikam, KPhotoalbum, Showimg y Gwenview?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 15. |
Your names
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 16. |
Your emails
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
