|
|
8.
|
|
|
General upload failure
|
|
|
|
|
Error general de pujada
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
|
|
|
Located in
picasawebtalker.cpp:580
|
|
|
20.
|
|
|
Invalid SOAP envelope
|
|
|
|
|
Embolcall SOAP no vàlid
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
|
|
|
Located in
picasawebtalker.cpp:604
|
|
|
26.
|
|
|
Failed to upload photo
|
|
|
|
|
Ha fallat la pujada de la foto
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
Ha fallat en pujar la foto
|
|
|
Suggested by
Joan Maspons
|
|
|
|
Located in
picasawebtalker.cpp:929
|
|
|
33.
|
|
|
Uploading file %1
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'està pujant l'arxiu %1
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
S'està pujant el fitxer %1
|
|
|
Suggested by
Joan Maspons
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
PicasaWeb Exporter Upload
|
|
|
|
|
Pujada de l'exportador de PicasaWeb
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Start Uploading
|
|
|
i18n: file: uploadwidget.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_startUploadButton)
|
|
|
|
|
Inici de la pujada
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| Shared: |
|
Inicia la pujada
|
|
|
Suggested by
Joan Maspons
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 rc.cpp:98
|
|
|
47.
|
|
|
Select Photos
|
|
|
|
|
Escolliu fotos
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
Selecciona fotos
|
|
|
Suggested by
Joan Maspons
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Images to upload
|
|
|
|
|
Imatges a pujar
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
Select Images for Upload
|
|
|
|
|
Escolliu les imatges a pujar
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
Selecció d'imatges a pujar
|
|
|
Suggested by
Joan Maspons
|
|
|
