|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons Ventura
|
|
|
Suggested by
Joan Maspons
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Joan Maspons
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
Nom d'usuari/a:
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
Nom d'usuari:
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Getting the token
|
|
|
|
|
S'està agafant el testimoni
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
S'està obtenint el testimoni
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
User exceeded upload limit
|
|
|
|
|
L'usuari ha excedit el límit de pujada
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
L'usuari ha excedit el límit de càrrega
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
picasawebtalker.cpp:586
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid signature
|
|
|
|
|
La signatura no és vàlida
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
Signatura no vàlida
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
picasawebtalker.cpp:588
|
|
|
16.
|
|
|
Service currently unavailable
|
|
|
|
|
Servei no disponible actualment
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
Servei actualment no disponible
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
picasawebtalker.cpp:596
|
|
|
26.
|
|
|
Failed to upload photo
|
|
|
|
|
Ha fallat la pujada de la foto
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
Ha fallat en pujar la foto
|
|
|
Suggested by
Joan Maspons
|
|
|
|
Located in
picasawebtalker.cpp:929
|
|
|
27.
|
|
|
Failed to query photo information
|
|
|
|
|
Ha fallat la consulta de la informació de la foto
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
Ha fallat en consultar la informació de la foto
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Uploading file %1
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'està pujant l'arxiu %1
|
|
Translated and reviewed by
Orestes Mas
|
| In upstream: |
|
S'està pujant el fitxer %1
|
|
|
Suggested by
Joan Maspons
|
|
|
