Translations by Slobodan Simić
Slobodan Simić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2008-01-16 |
Slobodan Simić
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2008-01-16 |
simicsl@verat.net
|
|
| 3. |
Your 'ImageMagick' binary program path is empty.
Setting to default value. Check option's setting.
|
|
| 2007-03-13 |
Putanja do izvršnih fajlova paketa „ImageMagick“ je prazna.
Postavljam je na podrazumevanu vrednost. Proverite ovo.
|
|
| 4. |
Your 'MjpegTools' binary programs path is empty.
Setting to default value. Check option's setting.
|
|
| 2007-03-13 |
Putanja do izvršnih fajlova paketa „MjpegTools“ je prazna.
Postavljam je na podrazumevanu vrednost. Proverite ovo.
|
|
| 5. |
Cannot find 'montage' binary program from ImageMagick package. Please install it.
|
|
| 2007-03-13 |
Ne mogu da nađem naredbu „montage“ iz paketa „ImageMagick“. Instalirajte ovaj paket.
|
|
| 6. |
Cannot find 'composite' binary program from ImageMagick package. Please install it.
|
|
| 2007-03-13 |
Ne mogu da nađem naredbu „composite“ iz paketa „ImageMagick“. Instalirajte ovaj paket.
|
|
| 7. |
Cannot find 'convert' binary program from ImageMagick package. Please install it.
|
|
| 2007-03-13 |
Ne mogu da nađem naredbu „convert“ iz paketa „ImageMagick“. Instalirajte ovaj paket.
|
|
| 8. |
Cannot find 'identify' binary program from ImageMagick package. Please install it.
|
|
| 2007-03-13 |
Ne mogu da nađem naredbu „identify“ iz paketa „ImageMagick“. Instalirajte ovaj paket.
|
|
| 9. |
Cannot find 'ppmtoy4m' binary program from MjpegTools package. Please install it.
|
|
| 2007-03-13 |
Ne mogu da nađem naredbu „ppmtoy4m“ iz paketa „MjpegTools“. Instalirajte ovaj paket.
|
|
| 10. |
Cannot find 'yuvscaler' binary program from MjpegTools package. Please install it.
|
|
| 2007-03-13 |
Ne mogu da nađem naredbu „yuvscaler“ iz paketa „MjpegTools“. Instalirajte ovaj paket.
|
|
| 11. |
Cannot find 'mpeg2enc' binary program from MjpegTools package. Please install it.
|
|
| 2007-03-13 |
Ne mogu da nađem naredbu „mpeg2enc“ iz paketa „MjpegTools“. Instalirajte ovaj paket.
|
|
| 12. |
Cannot find 'mplex' binary program from MjpegTools package. Please install it.
|
|
| 2007-03-13 |
Ne mogu da nađem naredbu „mplex“ iz paketa „MjpegTools“. Instalirajte ovaj paket.
|
|
| 13. |
Cannot find 'mp2enc' binary program from MjpegTools package. Please install it.
Audio capabilities will be disabled.
|
|
| 2007-03-13 |
Ne mogu da nađem naredbu „mp2enc“ iz paketa „MjpegTools“. Instalirajte ovaj paket.
Audio mogućnosti će biti isključene.
|
|
| 14. |
Check your installation and this plugin's options settings.
Visit these URLs for more information:
ImageMagick package: http://www.imagemagick.org/
MjpegTools package: http://mjpeg.sourceforge.net/
|
|
| 2007-03-13 |
Proverite svoju instalaciju i podešavanja ovog priključka.
Posetite ove URL-ove za više informacija:
Paket ImageMagick: http://www.imagemagick.org/
Pakte MjpegTools: http://mjpeg.sourceforge.net/
|
|
| 15. |
none
|
|
| 2007-03-13 |
ništa
|
|
| 16. |
MPEG Slideshow
|
|
| 2007-03-13 |
MPEG slajdšou
|
|
| 17. |
A Kipi plugin for encoding images to an MPEG file.
|
|
| 2007-03-13 |
Kipi-jev priključak za kodiranje slika u MPEG fajl.
|
|
| 18. |
Author
|
|
| 2008-01-16 |
Autor
|
|
| 19. |
Maintainer
|
|
| 2008-01-16 |
Održava
|
|
| 21. |
Select MPEG Output File
|
|
| 2007-03-13 |
Izaberite izlazni MPEG fajl
|
|
| 22. |
Select Audio Input File
|
|
| 2007-03-13 |
Izaberite ulazni audio fajl
|
|
| 23. |
You can only move up one image file at once.
|
|
| 2007-03-13 |
Možete pomerati nagore samo jednu sliku odjednom.
|
|
| 24. |
Image no. %1
|
|
| 2007-03-13 |
Slika br. %1
|
|
| 25. |
You can only move down one image file at once.
|
|
| 2007-03-13 |
Možete pomerati nadole samo jednu sliku odjednom.
|
|
| 26. |
Do you really abort this encoding process ?
Warning: all work so-far will be lost.
|
|
| 2007-03-13 |
Želite li zaista da prekinete ovo kodiranje?
Upozorenje: Sav do sada urađeni posao biće izgubljen.
|
|
| 27. |
Default chroma mode option works only with Mjpegtools version < 1.6.3
|
|
| 2008-01-16 |
Opcija podrazumevanog režima boje radi samo sa Mjpegtools-om verzije < 1.6.3
|
|
| 28. |
Check your Mjpegtools version
|
|
| 2008-01-16 |
Proverite verziju vašeg Mjpegtools-a
|
|
| 29. |
KIPImpegencoderChromaWarning
|
|
| 2008-01-16 |
Upozorenje KIPImpegencoder-a za boju
|
|
| 30. |
You must specify an existing audio file.
|
|
| 2008-01-16 |
Morate navesti postojeći zvučni fajl.
|
|
| 31. |
You must specify an MPEG output file name.
|
|
| 2007-03-13 |
Morate navesti ime izlaznog MPEG fajla.
|
|
| 32. |
You must specify a writable path for your output file.
|
|
| 2008-01-16 |
Morate navesti upisivu putanju za vaš izlazni fajl.
|
|
| 33. |
You must specify some input images files in the portfolio.
|
|
| 2007-03-13 |
Morate navesti neke ulazne slike za predstavljanje.
|
|
| 34. |
The output MPEG file '%1' already exists.
Do you want overwrite this file?
|
|
| 2007-03-13 |
Izlazni MPEG fajl „%1“ već postoji.
Želite li da ga prebrišete?
|
|
| 35. |
A&bort
|
|
| 2007-03-13 |
&Prekini
|
|
| 36. |
Abort the portfolio MPEG encoding. Warning: all work so-far will be lost....
|
|
| 2007-03-13 |
Prekini MPEG kodiranje predstavljanja. Upozorenje: Sav do sada urađeni posao biće izgubljen...
|
|
| 37. |
THE COMMAND LINE IS :
|
|
| 2007-03-13 |
KOMANDNA LINIJA JE:
|
|
| 38. |
Cannot access to file %1, please check the path is right.
|
|
| 2008-01-16 |
Ne mogu da pristupim fajlu %1. Proverite da li je putanja ispravna.
|
|
| 39. |
Cannot start 'images2mpg' bash script : fork failed.
|
|
| 2007-03-13 |
Ne mogu da pokrenem skriptu školjke „images2mpg“: račvanje nije uspelo.
|
|
| 40. |
%1 image [%2]
|
|
| 2007-03-13 |
%1 slika [%2]
|
|
| 41. |
%1 images [%2]
|
|
| 2007-03-13 |
%1 slika [%2]
|
|
| 42. |
Encoding image file [%1/%2]...
|
|
| 2007-03-13 |
Kodiram fajl slike [%1/%2]...
|
|
| 43. |
Initialising...
|
|
| 2007-03-13 |
Inicijalizujem...
|
|
| 44. |
Merging MPEG flux...
|
|
| 2007-03-13 |
Stapam MPEG fluks...
|
|
| 45. |
Encoding audio file...
|
|
| 2007-03-13 |
Kodiram audio fajl...
|
|
| 46. |
The 'images2mpg' script has returned an error during the MPEG encoding;
the process has been aborted.
Send a mail to the author...
|
|
| 2007-03-13 |
Skripta „images2mpg“ vratila je grešku tokom MPEG kodiranja;
proces je prekinut.
Pošaljite e-poruku autoru...
|
|
| 47. |
'images2mpg' Script-Execution Problem
|
|
| 2007-03-13 |
Problem sa izvršavanjem skripte „images2mpg“
|
|
| 48. |
Show Debugging Output
|
|
| 2007-03-13 |
Prikaži ispravljački izlaz
|
|
| 49. |
EXIT STATUS : error during encoding process.
|
|
| 2007-03-13 |
IZLAZNI STATUS: greška u toku kodiranja.
|
|
| 50. |
Encoding terminated...
|
|
| 2007-03-13 |
Kodiranje je obustavljeno...
|
|
| 51. |
The encoding process has terminated...
Encoding duration: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Kodiranje je obustavljeno...
Trajanje kodiranja: %1
|
|
