Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-16 |
Іван Петрущак
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-16 |
ivanpetrouchtchak@yahoo.com
|
|
| 3. |
Camera Folders
|
|
| 2007-07-10 |
Теки камери
|
|
| 4. |
Camera Selection
|
|
| 2007-07-10 |
Вибір камери
|
|
| 5. |
KameraKlient
|
|
| 2007-07-10 |
KameraKlient
|
|
| 6. |
A Digital camera interface Kipi plugin
|
|
| 2007-07-10 |
Втулок Kipi інтерфейсу для цифрової камери
|
|
| 7. |
Original author from Digikam project
|
|
| 2007-07-10 |
Перший автор з проекту Digikam
|
|
| 8. |
Porting the Digikam GPhoto2 interface to Kipi. Maintainer
|
|
| 2007-07-10 |
Портування інтерфейсу Digikam GPhoto2 до Kipi. Супроводжувач
|
|
| 10. |
Camera Configuration
|
|
| 2007-07-10 |
Налаштування камери
|
|
| 11. |
Cameras
|
|
| 2007-07-10 |
Камери
|
|
| 12. |
Camera Port Type
|
|
| 2007-07-10 |
Тип порту камери
|
|
| 13. |
USB
|
|
| 2007-07-10 |
USB
|
|
| 14. |
Serial
|
|
| 2007-07-10 |
Послідовний
|
|
| 15. |
Camera Port Path
|
|
| 2007-07-10 |
Шлях порту камери
|
|
| 16. |
only for serial port
cameras
|
|
| 2007-07-10 |
тільки для камер з
послідовними портами
|
|
| 17. |
Setup
|
|
| 2007-07-10 |
Налаштування
|
|
| 18. |
Download
|
|
| 2007-07-10 |
Звантажити
|
|
| 19. |
Upload
|
|
| 2007-07-10 |
Вивантажити
|
|
| 20. |
Connect
|
|
| 2007-07-10 |
З'єднати
|
|
| 21. |
Download to:
|
|
| 2007-07-10 |
Звантажити у:
|
|
| 22. |
&Change
|
|
| 2007-07-10 |
&Змінити
|
|
| 23. |
Ready
|
|
| 2007-07-10 |
Готова
|
|
| 24. |
Select all the images from the camera.
|
|
| 2007-07-10 |
Вибрати всі зображення в камері.
|
|
| 25. |
Select None
|
|
| 2007-07-10 |
Зняти вибір
|
|
| 26. |
Deselect all the images from the camera.
|
|
| 2007-07-10 |
Скасувати вибір всіх зображень в камері.
|
|
| 27. |
Invert Selection
|
|
| 2007-07-10 |
Інвертувати вибір
|
|
| 28. |
Invert the selection.
|
|
| 2007-07-10 |
Інвертувати вибір.
|
|
| 29. |
Select New Items
|
|
| 2007-07-10 |
Вибрати нові елементи
|
|
| 30. |
Select all the that were not previously downloaded.
|
|
| 2007-07-10 |
Вибрати всі, що ще не були перед тим звантажені.
|
|
| 31. |
Connected
|
|
| 2007-07-10 |
З'єднано
|
|
| 32. |
Disconnect
|
|
| 2007-07-10 |
Роз'єднати
|
|
| 33. |
Disconnected
|
|
| 2007-07-10 |
Роз'єднано
|
|
| 34. |
There is no configured camera!
|
|
| 2007-07-10 |
Немає налаштованої камери!
|
|
| 35. |
'%1' directory does not exist.
|
|
| 2007-07-10 |
Тека "%1" не існує.
|
|
| 36. |
About to delete these Image(s)
Are you sure?
|
|
| 2007-07-10 |
Збираєтесь вилучити зображення
Ви певні?
|
|
| 37. |
Camera Folder '%1' contains item '%2'
Please, enter New Name
|
|
| 2007-07-10 |
Тека камери "%1" містить елемент "%2"
Будь ласка, введіть нову назву
|
|
| 38. |
Camera Not Initialized
|
|
| 2007-07-10 |
Камеру не започатковано
|
|
| 39. |
Please Select a Folder on Camera to Upload
|
|
| 2007-07-10 |
Будь ласка, виберіть теку в камері для вивантаження
|
|
| 40. |
Sorry! The directory is not writable!
|
|
| 2007-07-10 |
Вибачте! В теку неможливо нічого записати!
|
|
| 41. |
More errors occurred and are shown below:
|
|
| 2007-07-10 |
Трапились ще деякі помилки і їх показано нижче:
|
|
| 42. |
Camera Model or Port not specified correctly.
Please run Setup
|
|
| 2007-07-10 |
Не вказано правильно модель або порт камери.
Будь ласка, запустіть налаштування
|
|
| 43. |
Failed to initialize camera.
Please ensure camera is connected properly and turned on
|
|
| 2007-07-10 |
Не вдалося започаткувати камеру.
Будь ласка, перевірте чи камеру приєднано і ввімкнено
|
|
| 44. |
Failed to get subfolder names from '%1'
|
|
| 2007-07-10 |
Не вдалося отримати назви підтек з "%1"
|
|
| 45. |
Failed to get images information from '%1'
|
|
| 2007-07-10 |
Не вдалося отримати інформацію про зображення з "%1"
|
|
| 46. |
Failed to get preview for '%1/%2'
|
|
| 2007-07-10 |
Не вдалося отримати перегляд для "%1/%2"
|
|
| 47. |
Failed to download '%1' from '%2'
|
|
| 2007-07-10 |
Не вдалося звантажити "%1" з "%2"
|
|
