|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Luiz Fernando Ranghetti, André Marcelo Alvarenga
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
elchevive@opensuse.org, andrealvarenga@gmx.net
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
%1 - Edit Geographical Coordinates
|
|
|
|
|
%1 - Editar as Coordenadas Geográficas
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
%1 - Editar as coordenadas geográficas
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gpseditdialog.cpp:119
|
|
|
9.
|
|
|
GPS Sync
|
|
|
|
|
Sincronizador GPS
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
Sincronização com o GPS
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gpstracklisteditdialog.cpp:135 gpslistviewcontextmenu.cpp:348
gpslistviewcontextmenu.cpp:380 gpseditdialog.cpp:240 gpssyncdialog.cpp:347
gpssyncdialog.cpp:432 gpssyncdialog.cpp:440 gpssyncdialog.cpp:598
gpssyncdialog.cpp:608 gpssyncdialog.cpp:619 gpssyncdialog.cpp:648
|
|
|
14.
|
|
|
Edit Geographical Coordinates
|
|
|
|
|
Editar as Coordenadas Geográficas
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
Editar coordenadas geográficas
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gpseditdialog.cpp:475 gpseditdialog.cpp:483 gpseditdialog.cpp:491
|
|
|
24.
|
|
|
Correlate
|
|
|
|
|
Combinar
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
Correlacionar
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:138
|
|
|
26.
|
|
|
Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
|
|
|
|
|
Combina o tempo e interpola a distância dos dados do arquivo GPX com todas as imagens da lista.
|
|
Translated by
Valmar Neves
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Correlacionar no tempo e interpolar a distância dos dados do arquivo GPX com todas as imagens da lista.
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:142
|
|
|
27.
|
|
|
Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
|
|
|
|
|
Alterar manualmente coordenadas GPS de imagens selecionadas a partir da lista.
|
|
Translated by
Valmar Neves
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Editar manualmente as coordenadas do GPS das imagens selecionadas da lista.
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:143
|
|
|
28.
|
|
|
Remove GPS coordinates of selected images from the list.
|
|
|
|
|
Remover coordenadas GPS de imagens selecionadas a partir da lista.
|
|
Translated by
Valmar Neves
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Remova as coordenadas do GPS ou selecione as imagens da lista.
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:144
|
|
|
35.
|
|
|
Status
|
|
|
|
|
Estado
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
Status
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
gpssyncdialog.cpp:169
|
