|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
ZhangCheng
|
| In upstream: |
|
Ni Hui
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
ZhangCheng
|
| In upstream: |
|
shuizhuyuanluo@126.com
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
10.
|
|
|
Use &Gallery 2
|
|
|
|
|
使用画廊 2(&G)
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
| In upstream: |
|
使用 Gallery 2(&G)
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
galleryconfig.cpp:95
|
|
|
17.
|
|
|
Gallery URL probably incorrect
|
|
|
|
|
画廊链接地址可能不正确
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
| In upstream: |
|
Gallery URL 可能不正确
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
gallerytalker.cpp:428
|
|
|
18.
|
|
|
Incorrect username or password specified
|
|
|
|
|
指定的用户名或密码不正确
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
| In upstream: |
|
指定了不正确的用户名或密码
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
gallerytalker.cpp:434
|
|
|
19.
|
|
|
Invalid response received from remote Gallery
|
|
|
|
|
远程画廊响应不正常
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
| In upstream: |
|
从远程 Gallery 收到无效应答
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
gallerytalker.cpp:518 gallerytalker.cpp:593 gallerytalker.cpp:644
gallerytalker.cpp:700
|
|
|
20.
|
|
|
Failed to list albums
|
|
|
|
|
列相册失败
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
| In upstream: |
|
列出相册失败
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
gallerytalker.cpp:524
|
|
|
28.
|
|
|
Resize photos before uploading
|
|
|
|
|
上传照片前重设尺寸
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
| In upstream: |
|
上传前先调整照片大小
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
gallerywindow.cpp:149
|
|
|
29.
|
|
|
Maximum dimension:
|
|
|
|
|
最大尺寸
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
| In upstream: |
|
最大尺寸：
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
gallerywindow.cpp:152
|
|
|
33.
|
|
|
Gallery Export
|
|
|
|
|
画廊输出
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
| In upstream: |
|
Gallery 导出
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
gallerywindow.cpp:210 gallerywindow.cpp:215
|
