Translations by metehyi
metehyi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-16 |
Mohamed SAAD محمد سعد
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-16 |
metehyi@free.fr
|
|
| 7. |
LINUX
|
|
| 2007-03-13 |
لينكس
|
|
| 11. |
K3b is done; removing temporary folder....
|
|
| 2007-03-13 |
انهى K3b عمله ، حذف المجلد الوقتي...
|
|
| 12. |
Cannot remove temporary folder '%1'.
|
|
| 2007-03-13 |
لا استطيع حذف المجلد المؤقت '%1'.
|
|
| 13. |
Cannot remove folder '%1'.
|
|
| 2007-03-13 |
لا استطيع حذف المجلد '%1'.
|
|
| 14. |
Could not create folder '%1'.
|
|
| 2007-03-13 |
لا استطيع انشاء المجلد '%1'.
|
|
| 15. |
Could not open file '%1'.
|
|
| 2007-03-13 |
لم استطع فتح الملف '%1'.
|
|
| 16. |
Could not create folder '%1' in '%2'.
|
|
| 2007-03-13 |
لم استطع انشاء المجلد '%1' في '%2'.
|
|
| 20. |
<i>Collection:</i>
|
|
| 2007-03-13 |
<i>مجموعة: </i>
|
|
| 21. |
<i>Date:</i>
|
|
| 2007-03-13 |
<i>تاريخ:</i>
|
|
| 22. |
<i>Images:</i>
|
|
| 2007-03-13 |
<i>صور:</i>
|
|
| 23. |
KB
|
|
| 2007-03-13 |
KB
|
|
| 24. |
images
|
|
| 2007-03-13 |
صور
|
|
| 25. |
Valid HTML 4.01.
|
|
| 2007-03-13 |
Valid HTML 4.01.
|
|
| 28. |
Previous
|
|
| 2007-03-13 |
سابقا
|
|
| 30. |
Next
|
|
| 2007-03-13 |
التالي
|
|
| 33. |
DVD (4,7Gb)
|
|
| 2007-03-13 |
DVD (4,7Gb)
|
|
| 36. |
Create CD/DVD Archive
|
|
| 2007-03-13 |
انشاء محفوظات CD/DVD
|
|
| 39. |
Author
|
|
| 2007-03-13 |
المؤلف
|
|
| 40. |
Contributor
|
|
| 2007-03-13 |
مساهم
|
|
| 48. |
CD (700Mb)
|
|
| 2007-03-13 |
CD (700Mb)
|
|
| 49. |
CD (880Mb)
|
|
| 2007-03-13 |
CD (880Mb)
|
|
| 52. |
HTML Interface Look
|
|
| 2007-03-13 |
مظهر واجهة HTML
|
|
| 53. |
Build CD HTML interface
|
|
| 2007-03-13 |
بناء واجهة CD HTML
|
|
| 54. |
<p>This option adds a HTML interface to browse the CD's contents.
|
|
| 2007-03-13 |
هذا الخيار يضيف واجهة HTML لتصفح محتوى القرص المدمج.
|
|
| 55. |
Add "autorun" functionality
|
|
| 2007-03-13 |
أضف وظيفة "autorun"
|
|
| 56. |
<p>This option adds MS Windows(tm) autorunning capability to the CD.
|
|
| 2007-03-13 |
هذا الخيار يضيف التشغيل التلقائي للقرص المدمج على نمط MS Windows(tm).
|
|
| 57. |
Archive title:
|
|
| 2007-03-13 |
اسم المحفوظات:
|
|
| 58. |
Album Archiving
|
|
| 2007-03-13 |
حفظ دفتر الصور
|
|
| 59. |
<p>Enter here the title of the CD archive.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>أدخل هنا الاسم لمحفوظات القرص المدمج.
|
|
| 61. |
<p>Enter here the number of images per row on the album page. A good value is '4'.
|
|
| 2007-03-13 |
أدخل هنا عدد الصور في الصف الواحد على دفتر الصور. قيمة عادية هي '4'.
|
|
| 77. |
<p>Select here the color used for the image borders.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>اختر هنا اللون المستعمل لحافات الصورة.
|
|
| 79. |
Volume Descriptor
|
|
| 2007-03-13 |
واصف الجزء
|
|
| 80. |
Media Volume Descriptor
|
|
| 2007-03-13 |
واصف جزء الوسائط
|
|
| 81. |
Volume name:
|
|
| 2007-03-13 |
اسم الجزء:
|
|
| 82. |
CD Album
|
|
| 2007-03-13 |
دفتر صور CD Album
|
|
| 83. |
<p>Enter here the media volume name (32 characters max.)
|
|
| 2007-03-13 |
<p>ادخل هنا اسم جزء الوسائط (32 حرف لا اكثر)
|
|
| 86. |
<p>Enter here the media volume global name (128 characters max.)
|
|
| 2007-03-13 |
<p>ادخل هنا اسم الجزء الشامل للوسائط (128 حرف لا اكثر)
|
|
| 87. |
System:
|
|
| 2007-03-13 |
نظام:
|
|
| 88. |
<p>Enter here the media burning system name (32 characters max.)
|
|
| 2007-03-13 |
<p>ادخل هنا اسم نظام حرق الوسائط (32 حرف لا اكثر)
|
|
| 89. |
Application:
|
|
| 2007-03-13 |
تطبيق:
|
|
| 90. |
<p>Enter here the media burning application name (128 characters max.).
|
|
| 2007-03-13 |
<p>ادخل هنا اسم التطبيق لاحراق الوسائظ (128 حرف لا اكثر).
|
|
| 91. |
Publisher:
|
|
| 2007-03-13 |
الناشر:
|
|
| 93. |
<p>Enter here the media publisher name (128 characters max.).
|
|
| 2007-03-13 |
<p>ادخل هنا اسم ناشر الوسائط (128 حرف لا اكثر).
|
|
| 94. |
Preparer:
|
|
| 2007-03-13 |
المحضر:
|
|
