|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
开源软件国际化之 KDE 简体中文组
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
Ni Hui
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
i18n-translation@lists.linux.net.cn
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
shuizhuyuanluo@126.com
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Select 'Official Holidays' calendar file
|
|
|
|
|
选择 '官方假期' 日历文件
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
选择“国家假日”日历文件
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Select 'Family Holidays' calendar file
|
|
|
|
|
选择 '家庭假期' 日历文件
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
选择“家庭假日”日历文件
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Choose the events to show on the Calendar
|
|
|
|
|
选择要显示在日期上的事件
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
选择要在日历中显示的事件
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:86
|
|
|
27.
|
|
|
Please note that you are making a calendar for<br>the current year or a year in the past.
|
|
|
|
|
请注意你在制作一个<br>当前年度或者过去年度的日历。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
请注意，您所制作的日历是今年或去年的。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:221
|
|
|
28.
|
|
|
<br><br>You can see KJobViewer is already started. After the plugin has prepared the calendar, it is passed to the PDF printer. In the KJobViewer you can see the progress of that part of the generation of the calendar.
|
|
|
|
|
<br><br>你可以看到 KJobViewer 已经启动了。在插件为日历准备完毕后，它将适应到 PDF 打印机。在 KJobViewer 里你可以看到这个日历产生的进程。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
<br><br>您可以看到 KJobViewer 已经启动。在插件准备完日历之后，将把日历传送给 PDF 打印机。您可以在 KJobViewer 中查看日历的生成进度。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Select an optional calendar file with the official holidays
|
|
|
i18n: file: calevents.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
|
|
|
|
|
选择一个官方假期的可选日历文件
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
为国家假日选择可选的日历文件
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
选择一个带有国定假日的可选日历文件
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
37.
|
|
|
You can download a calendar for your country from http://www.icalshare.com/ or other sites. 
This is fully optional. All the events from this calendar will be printed red. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
你可以访问 http://www.icalshare.com/ 或其它站点来下载一个你自己国家的日历。
这完全是可选的。所有这个日历的事件都将被打印成红色。 |
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
您可以从 http://www.icalshare.com 或其它网站中下载您所在国家适用的日历。。
此选项是可选的。此日历中的全部事件都将用红色打印。 |
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Select an optional calendar file with your "family holidays"
|
|
|
i18n: file: calevents.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
|
|
|
|
|
选择一个你的 "家庭假期" 的可选日历文件
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
为您的“家庭假日”选择可选的日历文件
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
选择一个带有您“家庭节日”的可选日历文件
|
|
|
Suggested by
nihui
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70
|
