|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Fabien
|
| In upstream: |
|
David Jobet,Tung Nguyen,Fabien
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
| Shared: |
|
Etienne Biardeaud
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Fabien
|
| In upstream: |
|
david.jobet@free.fr,ntung@free.fr,fabien.ubuntu@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
| Shared: |
|
etienne@cyteen.net
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Select 'Official Holidays' calendar file
|
|
|
|
|
Sélectionner le fichier calendrier des 'vacances officielles'
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Choisissez le fichier de calendrier des "vacances officiels"
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Select 'Family Holidays' calendar file
|
|
|
|
|
Sélectionner le fichier calendrier des 'vacances familiales'
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Choisissez le fichier de calendrier des "vacances de famille"
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Create Calendar
|
|
|
i18n: file: calselect.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalSelect)
|
|
|
|
|
Créer un calendrier
|
|
Translated and reviewed by
Tung Nguyen
|
| Shared: |
|
Créer le calendrier
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
calwizard.cpp:138 rc.cpp:80
|
|
|
6.
|
|
|
Select Year
|
|
|
i18n: file: calselect.ui:19
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, yearBox)
|
|
|
|
|
Sélectionner l'année
|
|
Translated and reviewed by
Tung Nguyen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
7.
|
|
|
Select Images
|
|
|
i18n: file: calselect.ui:44
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
|
|
|
|
|
Sélectionner les images
|
|
Translated and reviewed by
Tung Nguyen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
8.
|
|
|
Left click on Months to Select Images. Right click to Clear Month. 
You can also drag and drop images onto the Months |
|
|
i18n: file: calselect.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le mois pour affecter une image. Cliquez avec le bouton droit de la souris pour annuler l'affectation.
Vous pouvez aussi glisser et déposer les images sur les mois. |
|
Translated by
Fabien
|
| Shared: |
|
Faire un clic gauche sur les mois sélectionne les images. Faire un clic droit vide le mois.
Vous pouvez également glisser/déposer des images sur les mois. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89
|
|
|
9.
|
|
|
Preview
|
|
|
i18n: file: caltemplate.ui:25
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
|
|
|
|
|
Prévisualisation
|
|
Translated and reviewed by
Tung Nguyen
|
| Shared: |
|
Aperçu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
10.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: caltemplate.ui:40
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
|
|
|
|
|
Paramètres
|
|
Translated and reviewed by
Tung Nguyen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
